Yefta ne za Efraim
1 Za Efraim taira, so yeera el Yordan ka ga nǝfah kǝ Zafon. Faara nyi Yefta: Mor fẽe mo yee ka ga ruu sal ne Ammonien mo so ɗii ru ka ru ge ne mo ya ne? Ru ga ɓoo wii nyi yaŋ ɓo tǝtǝl ɓo.
2 Yefta zyii faa nyi ra: Ame ne za ɓe ru ruu sal magaɓ ah ne Ammonien. Me ɗii we ge ka we ge gbah jol ɓe, amma we zyii ka gin ǝ̃ǝ me jol ɓǝǝr a. 3 Ne cok me kwo we ka tǝ yah gin gbah jol ɓe ya, me soɓ suu ɓe nyi wulli, me ge ka ruu sal ne Ammonien. Dǝɓlii laŋ so soɓ ra ge mor jol ɓe. Mor fẽe we so ge ɓii ɓo ka ruu sal ne me tǝ'nah ne? 4 Yefta tai za Giliat daŋ, so ruu sal ne za Efraim. Za Giliat ikra za Efraim, mor za Efraim a faara, awe za Giliat we ɗuu ɓo gin kǝsyil ɓuuru, awe ye ka za Efraim ya, we ye ka za Manasse ya ta. 5 Za Giliat nyiŋra cok yee bii Yordan ma ga Efraim. Dǝɓ mo ɗuu gin kǝsyil za Efraim mo ge faa: We soɓ me yee bii sa ɓe, za Giliat a fiira ko: Amo ye dǝɓ Efraim ne? Dǝɓ ah mo zyii: A'a ɓe, 6 a faara nyi ko: Mo faa Cibbolet. So dǝɓ ah mo faa Sibbolet, mor ka gak ɗii pǝsãh ya ɓe, a gbanra ko a ŋgoŋra dǝɓ ah ga lal pǝ cok yee bii Yordan. Ne cok ah za Efraim wukra 42.000.
7 Yefta kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii yea. Fahfal ah Yefta dǝɓ Giliat wuu. Ciira ko pǝ yaŋ malii ah vaŋno kǝsyil yaŋ maluu mo Giliat.
Ibsan, Elon ne Abdon kaara ne yeɓ zaluu za Israel
8 Fahfal Yefta, Ibsan ma Betlehem kaa dǝɓlii za Israel. 9 A ne wee wǝǝ jemma sai, wee maŋwǝǝ jemma sai ta, nyi wee ah maŋwǝǝ jemma sai nyi za ma lal kanra, so woo wee za ma lal maŋwǝǝ ah jemma sai nyi wee ah mawǝǝ kanra ta. Ibsan kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii rǝŋ, 10 so wuu, ciira ko yaŋ Betlehem.
11 Fahfal ah Elon dǝɓ Zebulon kaa dǝɓlii za Israel syii jemma, 12 so wuu, ciira ko Ajalon pǝ sǝr Zebulon.
13 Fahfal ah Abdon we Hillel dǝɓ Piraton kaa dǝɓlii za Israel. 14 A ne wee wǝǝ jemma nai, wee ɓǝr wee ah mawǝǝ jemma sai, a yeera ma tǝ korro jemma rǝŋ. Dǝɓ ah kaa dǝɓlii za Israel syii nama, 15 so wuu, ciira ko Piraton pǝ sǝr Efraim tǝ waa Amalekien.
Ho̰l ge Efrayim vya ma ne ke ne Yafta
1 Naa ge Efrayim ma kote ta ya, a mbo ya maŋgaɗam Urdun le may go, ge Safon go, a jan Yafta go: «Mo te kale mbo mbal Ammon ma kyaɗa be ge mo tol i to ɗaa? I ma̰ dun mo zok ol mo pal.» 2 Yafta gwan ne nama janna go: «I ne mbi naa ma, i ka da ne ho̰l ge ɓaŋlaŋ ne Ammon ma. Mbi tó aŋ, amma aŋ be mbo ya zur mbi ne nama tok go to. 3 Swaga ge mbi ne kwa go aŋ mbo ya zur mbi to ɗe, mbi ho̰ tene siya no, mbi mbo det Ammon ma no. Bage ɗiŋnedin ɓya̰ nama mbi tok go no. Kyaɗa aŋ ba mbo ya ma̰ no gale ke mbi ho̰l ɗaa?»
4 Yafta kote naa ge Galaad ne ma ya mwaɗak, a det Efrayim ma. Galaad ma hal Efrayim ma. Ago Efrayim ma jya̰ go: «Aŋ ge Galaad ma, aŋ mbo ya mbo ne Efrayim ma buwal zi ya, mbo ya ɓan ta ne Manasa ma ɗay!» 5 Galaad ma ame swaga totɗa ma ge maŋgaɗam Urdun ne ma, ndwara tele Efrayim ma viya̰. Swaga ge Efrayim ma ne yan so ya, mbo ya ɓyare viya̰ totɗa ɗe, Galaad ma ka ele nama go: «Mo ndu ge Efrayim ne’a?» A ka vinna to. 6 A ka jan nama go, nama jya̰ go: «Chibbolet.» A ka janna go: «Sibbolet», ago nama sḛ ma ne pool ge tol na kwaɗa to. Ne no pe, Galaad ma ka wan nama, a ka vyan nama ge Urdun swaga ge totɗa ma go.
Swaga mbe go, Efrayim ma su naa dudubu wara anda para azi. 7 Yafta ka bage kun sarya Israyela go del myanaŋgal, go̰r go, Yafta ndu ge suwal Galaad ne su no. A mbu na suwal a̰me ge Galaad ne go.
Ibsan
8 Na go̰r go, Ibsan ndu ge suwal Betlehem ne saŋge bage kun sarya suwal Israyela go no. 9 Ka da ne vya sonmo ma tapolɗu ne vya gwale ma tapolɗu me. Ho̰ na vya ge gwale ma kat yàl ne hir ge ɗogle ma, san na vya ge sonmo ma gwale ne hir ge ɗogle ma buwal zi ya me. Ká bage kun sarya ge suwal Israyela go del ɓyalar. 10 Go̰r go Ibsan su no, a mbu na suwal Betlehem go.
Elon
11 Na go̰r go, Elon ge ne hir ge Zabulon ne zi ka bage kun sarya suwal Israyela go no. Ká bage kun sarya Israyela go del wol. 12 Elon ge ne hir ge Zabulon ne zi, su no, a mbu na ge suwal Ayalon go, ge suwal Zabulon go.
Abdon
13 Na go̰r go, a Abdon ge Hillel, ndu ge suwal Piraton ne vya ka bage kun sarya suwal Israyela go ne. 14 Ka da ne vya sonmo ma wara anda, ne báŋ ma tapolɗu me, pet a ka ndwar kwara wara ɓyalar. Ká bage kun sarya suwal Israyela go del tiimal. 15 Abdon ge Hillel, ndu ge suwal Piraton ne vya su, a mbul na suwal Piraton go, suwal ge Efrayim ne go, njal ge Amalek vya ma ne zi.
