Baruk kee ɗerewol macẽe ah yaŋ Masǝŋ
1 Ne syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, faa: 2 Mo ɓaŋ ɗerewol macẽe ahe, ka mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa nyi mo tǝtǝl za Israel ne za Yuda tǝkine tǝtǝl za daŋ ge gŋ. Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai me faa nyi mo kǝpel ne cok mai ka Josias ye kaa goŋ ɓo, ŋhaa ge dai tǝ'nahko. 3 Ɗah maki za Yuda mo laara ɓǝ ɓeɓ mai me zyeɓ ɓo ka pee gin tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝ no ne. Nai ɓe, me ga rwah ɓǝɓe' ɓǝǝ ne faɓe' ɓǝǝ ga lalle.
4 So Jeremias ɗii Baruk we Neriija, kee ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo faa nyi ko nyi Baruk, so Baruk ŋwǝǝ ɓǝ ah daŋ ge pǝ ɗerewol macẽe ahe. 5 Jeremias so faa nyi Baruk: Me ka ga yaŋ Masǝŋ ya. 6 Amma me 'yah mo ge gŋ ne zah'nan mai za mo tǝ syẽe fanne, ka mo kee ɗerewol macẽe ah gŋ ge sǝŋ ne kyaŋ pǝ'manne, ka mo laara ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo faa nyi me, me so kee ɓǝ ah ɓo nyi mo, so mo ŋwǝǝ ɓo. Mo joŋ nai ka koo zune daŋ mo laa, tǝkine za sǝr Yuda mai mo urra gin yaŋ ɓǝǝ camcam mo ge ɓo gŋ daŋ. 7 Ɗah maki a ga piira soo ge wo Dǝɓlii a soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝ no ne? Mor zahzyil ɓeɓ Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo tǝ zai pǝ'manne. 8 So Baruk kal ge kee ɓǝ faa Dǝɓlii pǝ yaŋ Masǝŋ tǝgbana mai Jeremias mo faa nyi ko.
9 Ne syii patǝ dappe ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, pǝzyil fĩi doraŋ ah za laira ɓǝ ka syẽe fan kyeɓ 'yah Dǝɓlii ne ko. Za ma yaŋ Jerusalem ne za mai mo gera gin yaŋ ma pǝ sǝr Yuda daŋ ge ɓo, syẽera fanne. 10 Za daŋ laara ɓǝ mai Baruk mo kee pǝ ɗerewol macẽe ahe, ɓǝ mai Jeremias mo faa daŋ, kee pǝ yaŋ Masǝŋ ɓǝr yaŋ Gemaria we Safan, pa ŋwǝǝ fanne, ɓǝr yaŋ ma sǝŋ ah gwari ne zahfah Mafuu ma dan ga yaŋ Masǝŋ.
Baruk kee ɗerewol macẽe ah pel zaluuri
11 Mika we Gemaria we Safan laa ɓǝ mai Baruk mo kee pǝ ɗerewol macẽe ah Dǝɓlii mo faa ɓo. 12 So ur kal ge yaŋ goŋ dan ge ɓǝr yaŋ pa ŋwǝǝ fan goŋe, ka zaluu daŋ taira ɓo gŋ: Elisama pa ŋwǝǝ fan goŋe, Delaja we Semaja, Elnatan we Akbor, Gemaria we Safan, Sedekias we Hanania tǝkine zaluu manyeeki ah daŋ. 13 Mika kee ɓǝ mai mo laa Baruk mo kee nyi za daŋ nyi ra. 14 So zaluu peera Jehudi we Netania we Selemia we Kusi, ge wo Baruk, ka faa nyi ko mo ɓaŋko ɗerewol macẽe ah mai mo keeko nyi za ge ne ko. So Baruk ɓaŋ ɗerewol ah kal ge wo ɓǝǝ ne ko. 15 Faara nyi ko: Mo kaa ge sǝŋ o, ka mo kee ɗerewol macẽe ah nyi ru. Baruk so kee nyi ra. 16 Fahfal mo kee ɓǝ ah daŋ nyi ra, woora nahnǝn ẽera ki ne galle, faara nyi Baruk: Sai ru ga kee ɓǝ ah nyi goŋ ɗǝ. 17 So fiira ko faa: Mo faa nyi ru ɗǝ, mo ŋwǝǝ ɓǝ mai daŋ ɗǝne? Jeremias ye faa ɓǝ ah nyi mo ne? 18 Baruk zyii zah ɓǝǝ faa: Jeremias ye kee ɓǝ ah nyi me, ko me ŋwǝǝ ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol macẽe ah mai ne aŋkǝr. 19 So faara nyi ko: Amo ne Jeremias gwa daŋ we ge muŋ suu ɓiiri, we soɓ za mo tǝra cok ɓii ka.
Goŋ ɓoo wii nyi ɗerewol macẽe ahe
20 Zaluu kanra ɗerewol macẽe ah yaŋ Elisama pa ŋwǝǝ fanne, so urra kal ge zah yaŋ goŋe, ge keera ɓǝ mai mo laara daŋ nyi goŋe. 21 Goŋ so pee Jehudi ka mo ge ɓaŋko ɗerewol ah ge ne ko. Jehudi ge ɓaŋ ɗerewol macẽe ah yaŋ Elisama ge kee nyi goŋ tǝkine zaluu ah mo haira ɓo pel ah daŋ. 22 Ne cok ah ka gwahl o, goŋ ge kaa ɓo zahwii tǝ noo wii pǝ yaŋ goŋ ma kaa gŋ ne cok gwahlle. 23 Ne cok Jehudi mo kee ɗal ɗerewol ah gwa koo sai ɓe, goŋ a ŋgoŋ zah moo ne we nyah malaŋ ah ɓoo ga tǝ wii, joŋ ge naiko, ŋhaa syak ɗerewol macẽe ah ne wii vǝr tǝɗe'. 24 Amma goŋ ne zaluu ah mo laara ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo, ɗuura gal a, joŋra fan ma nǝn cuu ɗiira marvǝǝ ɓo laŋ ya. 25 Elnatan ne Delaja ne Gemaria pǝǝra goŋ ka mo ɓooko wii nyi ɗerewol macẽe ah ka, amma zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. 26 Goŋ so faa nyi yerima Jerameel ne Seraja we Azriel ne Selemia we Abdiel ka mo ge gbǝra Jeremias ne pa ŋwǝǝ fan ah Baruk ge ne ko. Amma Dǝɓlii woo ra muŋ zoŋ.
Jeremias ŋwǝǝ ɗerewol macẽe ah maki faɗa
27 Fahfal goŋ mo ɓoo wii nyi ɗerewol macẽe ah mai Jeremias mo kee nyi Baruk, Dǝɓlii faa nyi Jeremias, 28 mo ɓaŋko ɗerewol macẽe maki ahe, ka mo ŋwǝǝko ɓǝ mai daŋ mo pǝ ɗerewol macẽe ah ma kǝpel mai goŋ Jojakim mo syak wii ne ko. 29 Dǝɓlii faa nyi ko mo faako nyi goŋ Jojakim: Amo syak ɗerewol macẽe ah ne wii, amo fii Jeremias ŋ mor fẽe ŋwǝǝ goŋ Babilon gin ɓeɓ sǝr mai a ga ik dǝfuu ah ne faɓal daŋ pǝ wul ne? 30 Mor ahe, ame Dǝɓlii me tǝ faa nyi mo goŋ Jojakim, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓo ka ga kaa goŋ ya, a ga kwakra wul ɓo ɓoo nǝn com nooko, ne suŋ laŋ mahm ga nǝn tǝl ahe. 31 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne morsǝ̃ǝ ɓo tǝkine zaluu ɓo ra mor faɓe' mai daŋ we joŋni, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓii ne za yaŋ Jerusalem tǝkine za sǝr Yuda daŋ, mor we zyii ka ɓaŋ syiŋ lai mai me lai we ya.
32 So Jeremias ɓaŋ ɗerewol macẽe maki ah nyi nyi pa ŋwǝǝ fan ah Baruk. So Baruk ŋwǝǝ ɓǝ mai daŋ Jeremias mo faa nyi ko, ŋwǝǝ ɓǝ mai daŋ mo pǝ ɗerewol ma kǝpel goŋ Jojakim mo syak ne wii. Jeremias so ɓoo ɓǝ ma na ɓǝ ah camcam ge gŋ.
Yoyakim til maktub ge Irmiya ne uzi
1 Swaga ge Yoyakim ge Yozias vya ne ke del anda na gan zi, suwal Yuda pal ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 Hé maktub , mo njaŋge fare ge mbi ne jya̰ mo nama ge Israyela ma ne Yuda, ne pehir ge ɗogle ma pal pet na zi, ne dam ge mbi ne é pe jan mo fare ne zaman ge Yozias ne ya day ɗiŋ ma̰ no. 3 Swaga ge naa ge Yuda ne ma, ne mbo zá̰ fare ge yál ge mbi ne vḭ tene ke nama na mbe ma ya, tamekyala ndu ge daage mbo saŋge ya se ne na kaŋ kerra ge sone ma go, go no, mbi mbo pore nama ya̰l ma ne nama sone ma.
4 Irmiya tol Baruk ge Neriya vya, jan na fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ma mwaɗak, Baruk njaŋge na fare mbe ma maktub go. 5 Go̰r go, Irmiya hon Baruk na wak go: «A tele mbi tele, mbi day mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to. 6 Mo sḛ mbo ne, ne mbo ndwara, mo ba mbo isi maktub ge mbi ne jya̰ mo fare ma ɗo, mo njaŋge nama no, ge ɓase ma ta, zok ge Bage ɗiŋnedin zi, dam asiyam go. Mo mbo isi na uwale ge naa ge Yuda ma, nama ge a ne mbo ne bama suwal ma ya ma ta pet me. 7 Tamekyala, a mbo á ta kaɗe Bage ɗiŋnedin, a ya̰ bama kaŋ kerra ge ne na viya̰ go to ma. Ago Bage ɗiŋnedin da ne tiiɗiya, ne laar hotɗa ge be to na ɓase ma pal.»
8 Baruk ge Neriya vya ke wak honna ge anabi Irmiya ne pal tem, mbo ne maktub ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo isiya ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
9 Swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne, ne ke del anuwa̰y na gan zi go, ge saba lamaɗo ge del ne go, a hon wak ne asiyam kerra pe Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pe pet, ne naa ge ne mbo ne suwal ge Yuda ne ma ya Ursalima diŋ ma pe pet me. 10 Baruk mbo isi fare ge Irmiya ne ma ge na ne njaŋge nama ne maktub zi, ge ɓase ma togor zi, zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Na sḛ ká Gemariya ge Chafan vya, bage njaŋgeya zok zi, ago zok mbe ka ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul ge ga̰l go, viya̰ wak ge giya̰l ziyar go gwa.
11 Mika ge Gemariya vya, ge Chafan báŋ za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma pet ge ne maktub mbe zi ma, 12 mbo gan diŋ ya, wat zok ge bage njaŋgeya ne zi, zok ge na naa ga̰l ma ne kote na zi go, ɓol bage njaŋgeya Elichama, ne Delaya ge Chemaya vya, ne Elnatan ge Akbor vya, ne Gemariya ge Chafan vya, ne Sedekiyas ge Hananiya vya, ne na naa ga̰l ge may ma mwaɗak. 13 Mika wan nama fare ge na ne za̰ ma pe mwaɗak, swaga ge Baruk ne ka isi maktub hon ɓase ma go.
14 Naa ga̰l ge temel ma teme Yehudi ge Netaniya vya, ge Chelemiya báŋ, ge Kuchi báŋ kon mbo tol Baruk, na mbo ne maktub ge na ne isi ɓase ma na ya na tok go. Baruk ge Neriya vya he maktub, mbo ya nama ta. 15 Nama sḛ ma, jan na go: «Ka seɗe, isi i maktub mbe.» Baruk isi nama maktub mbe. 16 Swaga ge naa ga̰l ge temel ma ne za̰ fare mbe ma, nama sḛ wan vo mwaɗak, a jan Baruk go: «A ŋgat go, i wa̰ gan fare mbe ma pe.»
17 A ele Baruk go: «Jya̰ i gale! Ka jan mo fare mbe ma jan ɗo, mo ka njaŋge nama no ɗaa?» 18 Baruk gwan ne nama jan go: «Ka jan mbi fare ma jan ne wak, mbi ka njaŋge nama ne aliŋ maktub zi no.»
19 Naa ga̰l ge temel ma jan Baruk go: «Mbo ɓol Irmiya, aŋ woy ta, ndu a̰me na kwa swaga ge aŋ ne woy ta go to.» 20 Go̰r go, a mbo ɓol gan na yapul ya, a ya̰ maktub ge zok ge bage njaŋgeya Elichama ne zi, a wan gan fare mbe ma pe mwaɗak.
21 Gan teme Yehudi na mbo ɓyare na maktub mbe ne zok ge bage njaŋgeya Elichama ne zi ya. Yehudi mbo her na ya, isi na gan ndwara se, ne naa ga̰l ge temel ma ge a ne mḛ ver gan se ma ndwara se mwaɗak me. 22 Ne jo̰ a ka saba ge lamaɗo go ɗe, gan ka na zok ge swaga ne ke iyalam zi, ol ka sorra na ziyar go. 23 Swaga ge Yehudi ne isi maktub pul ataa ko anda go ɗe, gan ka kun na ne na wa̰le, ka dol na ol zi. Ka ke mbe go ɗiŋ á maktub mbe ol zi mwaɗak. 24 Gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma za̰ fare ge maktub mbe ne ma mwaɗak, amma vo be wan nama, ko a wan kḭḭmi ne na pe to bat. 25 Ne jo̰ Elnatan ma ne Delaya ma ne Gemariya ma, a kaɗe gan ne á ta go na tí maktub mbe to puy ɗe, gan mbe be zá̰ nama to. 26 Gan hon na vya Yerameel ma ne Seraya ge Azriyel vya, ma ne Chelemiya ge Abdeel vya ma na wak go, nama wa̰ na bage njaŋgeya Baruk ma ne anabi Irmiya. Amma Bage ɗiŋnedin woy nama.
27 Go̰r swaga ge gan ne tí maktub ge Baruk ne njaŋge na fare janna ge Irmiya ne pal go ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 28 «Hé maktub ge ɗogle, mo njaŋge fare ma ge ne ka maktub ge zaŋgal ge Yoyakim, gan ge Yuda ne ne tí na uzi mbe ma na go mwaɗak. 29 Jya̰ Yoyakim gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan go: Irmiya njaŋge go, gan ge Babilon ne mbo mbo ya, mbo burmi suwal mbe no uzi, mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi kucup me. Mo Yoyakim, mo mḛre Irmiya, mo tí maktub mbe uzi no. 30 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan Yoyakim gan ge Yuda ne go: ‹Mo hir a̰me mbo gwan kat hool gan ge Dawda ne pal to bat. Mo siya mbo gá dolla gyala ndwara go war, ne iyalam ndwara go ɗaal zi me. 31 Mbi mbo ke ho̰l ne mo, ne mo hir ma, ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne sone ge aŋ ne ke ma pe. Mbi mbo zwal yál ge mbi ne waage aŋ na, ge aŋ sḛ ma ne ndi na solom ya aŋ pal, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pal, ne naa ge ne suwal Yuda go ma pal pet me.›»
32 Go no, Irmiya her maktub ge ɗogle hon bage njaŋgeya Baruk ge Neriya vya, na sḛ gwan njaŋge fare ge Irmiya ne jan na ma mwaɗak maktub mbe zi. Njaŋge fare ge ne ka maktub ge gan Yoyakim ne ti na uzi mbe ma na zi mwaɗak, gwan njaŋge fare ge dimma ne ge zaŋgal mbe go ma na wak go ta uwale.
