Daniel kwo fan kah el Tigris
1 Ne syii patǝ sai ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, Daniel ma ɗii ne Beltesazar ta kwo fanne, ɓǝ fakwan ah goŋga yo, amma ɓǝ ah a pǝgaɓ ka laa mor ahe. Keera mor ɓǝ ah nyi pǝzyil fakwanne.
2 Ne cok ah ame Daniel, me syẽe fan com 'yak sai. 3 Me gak ka ren farel ma'nyah ah ga zah wala ka ren nǝǝ ya, me gak ka zwan bii lee kpuu vin a ta. Me sõm ɓǝrdi ge wo suu ɓe laŋ ya, ŋhaa com 'yak sai pǝ̃ǝ kalle.
4 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai ne fĩi patǝ vaŋno ah pǝzyil syii ahe, ame uu ɓo kah el malii ma ɗii ne Tigris. 5 Me ɓaŋ nahnǝn ge sǝŋ, me kwo dǝɓ ki ɓoo mbǝro ɓo pǝfãi, baŋ haŋ ɓo ne ganda ma vãm kaŋnyeeri. 6 Suu ah a sãh worak worak na tǝsal ma ɗii ne kristolit. Zahpel ah a sãh tǝgbana bamme. Nahnǝn ah a tǝgbana mabǝlaowii. Jol ah ra ne ɓal ah ra a sãh tǝgbana vãm syẽ. Kyaŋ ah a cii tǝgbana za pãa ye tǝ faa ɓǝ.
7 Ame syak ɓe, me ye kwo fakwan ahe. Za mai mo ne me kwora fan ki ya, amma gal re ra pǝlli, so ɗuura kal ge mokki. 8 Soɓra me ɓoo gŋ syak ɓe, ame ẽe fakwan matǝ gǝriŋ ko, swah pee gin wo ɓe tǝɗe', zahpel ɓe fer tǝgbana mǝ wulli, dǝɓ ka gak tan me ya. 9 Ne cok me laa kyaŋ ah mo tǝ faa ɓǝ nyi me, me lee ge tǝ sǝr ɓat, me tǝ suu ɓe ya, zahpel ɓe pee ge tǝ sǝr rikrikki. 10 So me laa dǝɓ ki gbǝ me ne jolle, ɓaŋ me gin jol ne zahciŋɓal ur sǝŋ, amma ka suu tǝ coo me coo ba.
11 Angelos faa nyi me: Daniel, Masǝŋ tǝ 'yah mo, mo ur sǝŋ o, mo syii sok mo laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Masǝŋ pee me ge ɓo wo ɓo. Ne cok mo faako naiko, me ur sǝŋ, ka suu tǝ coo me 'wa.
12 So faa: Daniel, mo ɗuu gal ka. Masǝŋ laa juupel ɓo daga ne cok ma zahnahpel ah jaŋjaŋ mo foo ɓǝ ka wonsuu ɓo mor ka mo lwaa fatanne. Ame ge ɓo mor juupel ɓo mo juu. 13 Angelos byak sǝr Persia cak me zah'nan jemma gwa tǝtǝl vaŋno. So Mikal dǝɓlii angeloi ra ge ka gbah jol ɓe. Mor soɓra me ɓo pǝ sǝr Persia syak ɓe. 14 Me ge ɓo ka faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za ɓo pǝ zah'nan ma pel nyi mo, ka mo laa, mor ɓǝ fakwan mafuu ah tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pel o.
15 Ne cok mo faako ɓǝ naiko, me ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ, me gak faa ɓǝ ki ge zah ya. 16 So angelos mai mo jur dǝfuu ɓo nyen jol juu tǝkpuuzah ɓe ne ko. Me so faa nyi ko: Dǝɓlii, fakwan mai ɓǝ ah joŋ me ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre, ŋhaa suu coo mai mo tǝ coo me gak in zah ya ba. 17 Ame tǝgbana byak mai mo uu ɓo pel pah ahe, me gak faa ɓǝ ko nyi mo ɗǝne? Me ka pǝswah ya, me ka gak i tǝ'yak laŋ ya.
18 Ne pel gwari sǝ, so ɓaŋ me, me lwaa swah sǝ. 19 So faa nyi me: Masǝŋ tǝ 'yah mo, mo swaa ɓǝ ki ka, mo ɗuu gal fan ki ka ta. Ne cok mo faako naiko, me laa suu ɓe ge pǝswahe, me faa: Dǝɓlii, mo faa ɓǝ mai mo ne ka faa nyi me o. (Amo ye joŋ me ɓo tǝ laa suu ɓe pǝram zǝzǝ̃ǝko.)
20-21 So faa: Mo tǝ mor ɓǝ gin ɓe me ge ɓo wo ɓo ɓe ne? Me ge ɓo ka cuu ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Matǝ Goŋga nyi mo. Zǝzǝ̃ǝko me ga jin o, me ga ruu sal ne angelos ma byak sǝr Persia. Fahfal ah angelos ma byak sǝr Grek ga ge. Pa ma gbah jol ɓe ka ga yea ya, sai Mikal angelos ma byak sǝr Israel to.
Daalam ge ataa: Ndu ne ba̰r ge siŋli kanna na ta
1 Del ge ataa ge muluk ge Sirus gan ge Perse ma ne zi, fare dyan ya Danyel, na ge a ne tol na Beltazar ta daalam zi. Fare mbe, a fare ge fareba ne, waage fare ge haŋle ma. Danyel hun na haŋgal fare mbe pal, a wan na na pe daalam zi.
2 Dam mbe ma pul zi, mbi Danyel, mbi wan kḭḭmi dumas ataa. 3 Mbi be ka zam kaŋzam ge tuli to bat, ko duur, ko oyo̰r-jiya̰l be wat ge mbi wak zi to bat, mbi be ka naŋge num ge hur tuli ma mbi ta to bat ɗiŋ dumas ataa mbe ma á.
4 Dam wara azi para anda ge saba ge zḛ ge ne go, mbi ne mḛya maŋgaɗam ga̰l Tigre wak go. 5 Swaga ge mbi ne he mbi ndwara digi ndil swaga, mbi kwa ndu a̰me ne ba̰r ge siŋli kanna na ta, ne bit ge dinar ge siŋli vwalla na pul go . 6 Na sḛ duur ka serra dimma ne njal sergeleŋ go, na ndwara ka serra cicim, na ndwara fa̰ pul ma ka dimma ne ol swala go, na tok ma ne na koo ma ka dimma ne fool ŋgirma gurgiya go, na ka̰l farra vin da ne ka̰l ge naa ɓase ne go. 7 A mbi Danyel hini ɗu kikit mbi kwa daalam mbe ne, naa ge ne ka poseya ne mbi ma be kwa na to, go no puy ɗe, vo wan nama, a syat bama pe so mbo woy ta. 8 Mbi ga hini ɗu swaga ndil kaŋ ajab mbe go. Amma mbi pool á, mbi ndwara su lelet, mbi dulwak kun ɓat, mbi kḭḭm ndage cwacwat. 9 Mbi ka za̰ na ka̰l farra. Swaga ge mbi ne ka za̰ na ka̰l farra go ɗe, mbi gwan kwar tene to, mbi kubi mbi pul suwar se sasak. 10 Swaga mbe go, tok a̰me mbo ya tat mbi, mbi ne ndatɗa rarag, e mbi gurra mbi koo-rusu ma ne mbi tok ma pal. 11 Go̰r go, jan mbi go: «Danyel, mo ge Dok laar ne wa̰ mo, e mo haŋgal se, za̰ fare ge mbi ne ɓyare jan mo na mbe no kwaɗa, ɗage digi mḛya, ago, ne se no, a teme mbi ya mo ta.» Swaga ge ne jya̰ mbi fare mbe no, mbi ɗage digi mḛya ndatɗa rarag.
12 Na sḛ gwan jan mbi go: «Danyel, sya vo to, ago ne dam ge mo ne e pe hon tene ɓyare kwa fare ma pe, ne gwan ne mo pala Dok pe se ya day, a za̰ mo kaɗeya ma, da ne pe mbi mbo ya no. 13 Amma maleka ge ne koy muluk ge Perse ma ne gage mbi no ɗiŋ dam wara azi para ɗu, a maleka ma ga̰l Mikayel sya mbi ko̰r ya ne. Mbi gá katɗa swaga mbe ya, ge gan ma ge Perse ma ne ta. 14 Mbi mbo ya ŋgay mo kaŋ ge ne mbo ɓol mo naa ma ya dam ge hṵsi ma zi. Ago daalam a̰me ya go uwale ne dam mbe ma pe.»
15 Swaga ge ne ka jan mbi fare mbe ma go, mbi cwage mbi pala se, mbi zane wak ɗamal. 16 Amma, dir a̰me dimma ne ndu dasana go mbo ya tat mbi wak wala ma. Mbi ɓol pool hage mbi wak jan fare, mbi jan bage ne mḛ mbi ndwara zi go: «Mbi Bageyal, ne daalam mbe pe, mbi da ne iigiya ge be to, mbi pool ne go to. 17 Mbi ge mo mo̰r baŋ, mbi ɓol pool ma gyana jan fare ne mo ge mbi Bageyal ɗaa? Ne jo̰ mbi pool á go, mbi o̰yom ndage ya swaga cwat.» 18 Swaga mbe go, bage ne dir ge ndu dasana ne mbe gwan’a tat mbi, gwan hon mbi pool. 19 Gwan jan mbi go: «Mo ge Dok laar ne wa̰ mo, sya vo to, ka halas, wa̰ mo laar!» Swaga jan mbi fare go, mbi gwan ɓol pool, mbi jan na go: «Mbi Bageyal, jya̰ mbi fare, ago mo hon mbi pool ya go.»
20 Na sḛ gwan jan mbi go: «Mo kwa mborra ge mbi ne ya mo ta pe kwa’a? Se no, mbi gwan mbo ke pore ne maleka ge ne koy muluk ge Perse ma ne, swaga ge mbi ne mbo gwan ja, maleka ge ne koy muluk ge Grek ma ne mbo mbo ya. 21 Mbi waage mo kaŋ ge ne njaŋge ne maktub ge fareba zi. Amma ndu a̰me ge ɗaŋge mbi pe nama pal to, a ga̰l ge maleka ma ne, Mikayel ɗeŋgo.»
