Isak lwaa mawin kanne
1 Abraham tam ɓe, joŋ syii pǝlli ɓe. Masǝŋ ẽe Abraham ne fan daŋ. 2 Abraham faa nyi dǝɓ yeɓ ah mai ako ye mo dǝɓlii yaŋ ahe, mai fan ah daŋ mo jol ahe: Mo maa jol ɓo ge mor ɓe , 3 me ga joŋ mo haa zah ne Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ tǝkine sǝrri, mor ka mo ɓaŋ mawin nyi we ɓe kǝsyil wee ŋwǝǝ Kanaanien mai me kaa ɓo gŋ ka. 4 Amma mo ge sǝr ɓe, tǝgǝǝ zum ɓe, ka mo ɓaŋ ŋwǝǝ nyi we ɓe Isak gŋ. 5 Dǝɓ yeɓ ah faa nyi ko: Ko mawin mo zyii ka gin sǝr mai ne me ya ɓe, ka me pii soo ge sǝr mai mo pǝ̃ǝ gin gŋ ne we ɓo ne? 6 Abraham faa nyi ko: Mo joŋ yella ka mo pii soo ge ŋhaa ne we ɓe ka. 7 Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ mai mo joŋ ka me pǝ̃ǝ gin yaŋ pa ɓe ne sǝr byaŋ ɓe, ako ye faa nyi me ne haa zah nyi me faa sye: Me ga nyi sǝr mai nyi wee ɓǝr ɓo. A ga pee pa pee ma coksǝŋ pel ɓo ka mo ɓaŋ ŋwǝǝ nyi we ɓe gŋ. 8 Amma mawin ah mo zyii ka gin ne mo ya ɓe, ka haazah ɓe wǝǝ gin tǝ ɓo ɓe, amma ka mo pii soo ge ŋhaa ne we ɓe ka. 9 Dǝɓ yeɓ maa jol ah ge mor dǝɓlii ah Abraham, haa zah nyi ko tǝ ɓǝ ahe.
10 So dǝɓ yeɓ ŋgee njoŋnjoŋ jemma kǝsyil njoŋnjoŋ dǝɓlii ahe, ur kal ne ko tǝkine zah fan sãh dǝɓlii ah mo jol ah camcam daŋ, kal ge yaŋ mai Nakor mo yea kaa ɓo gŋ pǝ sǝr Mesopotamia. 11 Ne cok mo ge dai gŋ, joŋ njoŋnjoŋ ah ka mo keara ge sǝŋ zahgooyaŋ lal gwari ne zah lak bii, ne cok com lil ne com mai ŋwǝǝ moo pǝ̃ǝra gin bea bii ne ko. 12 So faa: Masǝŋ, Dǝɓlii pah yaŋ ɓe Abraham, me pǝǝ mo, mo zyeɓ fahlii gwǝǝ ɓe tǝ'nahko. Mo joŋ gboŋgboŋ wo pah yaŋ ɓe Abraham sa. 13 Mo ẽe me uu ɓo zah lak bii nyeeno, wee ŋwǝǝ za yaŋ ah ga pǝ̃ǝra ka gin bea bii. 14 Ka mǝlaŋ mai me ga faa nyi ko, mo ɗǝŋ zah daŋ ɓo me ka me zwǝ bii ah sa, ka mo faako nyi me, mo zwǝ o, me ga nyi njoŋnjoŋ ɓo ra zwah ta, ka ako ye mo yea mǝlaŋ mai mo nǝǝ ɓo mor dǝɓ yeɓ ɓo Isak. Nai ɓe me ga tǝ, mo joŋ gboŋgboŋ wo dǝɓlii ɓe ɓe.
15 Vǝr ɓǝ faa ah ya ba, kwo Rebeka mǝlaŋ Betuel we Milka mawin Nakor naa mah Abraham pǝ̃ǝ kan daŋ ɓo tǝbǝǝsahe. 16 Mǝlaŋ ah pǝsãh no cam, woi yo, za wǝǝ tǝ ko ya ba. Ɗǝr ge zah bii, bee bii ge pǝ daŋ ahe, so yeeni. 17 Dǝɓ yeɓ Abraham ɗuu ge zyaŋ tǝl ah faa: Me pǝǝ mo, mo nyi bii pǝ daŋ ɓo me zwǝ sa. 18 Zyii faa: Mo zwǝ o dǝɓlii. So hǝǝ gaŋ ɗǝr daŋ ah gin tǝbǝǝsah ge jolle, so nyi ko zwǝ. 19 Ne cok mo nyi bii nyi ko zwǝ, so faa: Me ga bea nyi njoŋnjoŋ ɓo ra ka mo zwahra kǝ̃ǝ ta. 20 Hǝǝ gwari dǝǝ bii pǝ daŋ ah ge pǝ dahe. Ɗuu kal ge zah lak bii ka beeni, so bea mor njoŋnjoŋ ah ra daŋ. 21 Dǝɓ ah mo kwo nai so kaa gǝriŋ faa ɓǝ ki ya. A 'yah ka ẽere, ɗah Masǝŋ nyi fan gwǝǝ mai mo geko mor ah nyi ko ɓe ye nyẽe ne? Wala nyi ya ne?
22 Ne cok njoŋnjoŋ mo zwahra bii vǝrri, dǝɓ ah ɓaŋ tǝgaa vãm kaŋnyeeri masãhe, maa ge võo ahe, so woo fan zahkpẽm jol maluu gwa nyi ko. 23 So faa nyi ko: Mo zyii zah ɓe sa. Amo ye mǝlaŋ zune? Cok swul no yaŋ pa ɓo ka ru swah gŋ ne? 24 Rebeka zyii faa: Ame mǝlaŋ Betuel, we Milka mai mo byaŋ ne Nakor. 25 So faa: Zahwom ne ŋwǝrãi no yaŋ pa ɓe pǝlli, cok swul no gŋ ta. 26 So dǝɓ ah ɗǝŋ ge sǝŋ juupel wo Masǝŋ faa: 27 Osoko wo Masǝŋ, Dǝɓlii pah yaŋ ɓe Abraham, mo soɓ joŋ gboŋgboŋ ah tǝkine ɓǝ sãh ah wo dǝɓlii ɓe ya. Masǝŋ syee ne me tǝ fahlii ŋhaa ge dai yaŋ wee pah dǝɓlii ɓe ne me.
28 Mǝlaŋ ɗuu ge kee ɓǝ ah nyi mamme. 29-30 Rebeka no ne naa mam pǝworre, a ɗii ne Laban. Laa ɓǝ mai Rebeka mo kee nyi ra, tǝkine ɓǝ mai dǝɓ yeɓ Abraham mo faa nyi ko daŋ, so kwo tǝgaa ne fan zahkpem jol mo zahkpem jol naa mah ahe. So Laban pǝ̃ǝ ɗuu kal ge wo dǝɓ ah ka uu ɓo kah njoŋnjoŋ ah ra zah lak bii. 31 Faa nyi ko: Mo ge o, na ge yaŋ ɓe. Amo ye dǝɓ mai Masǝŋ mo ẽe ɓo. Mo uu lal mor fẽene? Ame zyeɓ yaŋ tǝkine cok mor njoŋnjoŋ daŋ ɓe.
32 Dǝɓ ah kal ge yaŋ ne ki, so Laban ɗǝr fan tǝ njoŋnjoŋ ge sǝŋ, nyi wom nyi njoŋnjoŋ ne ŋwǝrãi daŋ. Nyi bii vãh ɓal nyi ko tǝkine za mai mo ne ki daŋ. 33 Kanra farel pel ɓǝǝ ka renne, amma dǝɓ ah faa: Me ka re fan a, sai ka me faa ɓǝ mai me ge ne ka faa ɓe. Laban zyii faa: Mo faa o.
34 So tǝŋ ɓǝ faa: Ame dǝɓ yeɓ Abraham. 35 Masǝŋ ẽe pah yaŋ ɓe pǝlli, a ne joŋ no cam. Nyi faɓal manyee tǝkine maluu daŋ nyi ko, ne vãm solai, vãm kaŋnyeeri, tǝkine za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝre, njoŋnjoŋ tǝkine korro daŋ. 36 So Sara mawin pah yaŋ ɓe byaŋ we nyi ko ne syii tam ahe, so pah yaŋ ɓe soɓ fan mai mo ne daŋ nyi wel ahe. 37 Dǝɓlii ɓe haa zah nyi me faa: Mo ɓaŋ win nyi we ɓe kǝsyil Kanaanien mai me kaa ɓo sǝr ɓǝǝ ka. 38 Amma mo ge yaŋ pa ɓe kǝsyil zum ɓe, mo ɓaŋ mawin nyi we ɓe gŋ. 39 Me faa nyi dǝɓlii ɓe: Ko mawin ah mo zyii ka gin ne me ya ɓe ɗǝne? 40 Zyii faa nyi me: Masǝŋ mai mee syee mor ah a ga pee pa pee ah ma coksǝŋ ga ne mo, a ga zyeɓ fahlii gwǝǝ ɓo mor ka mo ɓaŋ win nyi we ɓe kǝsyil zum ɓe sǝr pa ɓe. 41 Ne cok mo ge dai zum ɓe ra ɓe, ka ɓǝ haazah ɓe wǝǝ gin tǝ ɓo ɓe, koo mo nyira nyi mo ya laŋ, ka ɓǝ haazah ɓe wǝǝ tǝ ɓo ɓe.
42 Mor ah me ge dai zah lak bii mai tǝ'nahko, me faa: Masǝŋ, Dǝɓlii pah yaŋ ɓe Abraham, mo 'yah zyeɓ fahlii gwǝǝ ɓe me tǝ ga ɓe, 43 me uu ɓo zah lak bii nyẽeno, ka woi yaŋ ah mo pǝ̃ǝ ka gin bee bii ɓe, ka me faa nyi ko mo nyi bii pǝ daŋ ɓo me zwǝ sa ɓe, 44 ka mo zyii faako nyi me, mo zwǝ o, me ga bea nyi njoŋnjoŋ ɓo ra ta, ka mo yeako mawin mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo mor we pah yaŋ ɓe. 45 Me ɓah vǝr ɓǝ mai pǝ zahzyil ɓe ya ba, Rebeka pǝ̃ǝ, kan daŋ ah ɓo tǝbǝǝsahe. Ge ɗǝr daŋ zahbii, so bee. Me faa nyi ko: Mo nyi me zwǝ sa. 46 Ɗǝr daŋ ah gin tǝbǝǝsah gwari faa: Mo zwǝ o, me ga nyi nyi njoŋnjoŋ ɓo ra zwah ta. 47 Me fii ko: Amo mǝlaŋ zune? Zyii faa: Ame mǝlaŋ Betuel we Nakor mai mo byaŋ ne Milka. So me maa tǝgaa ge võo, me maa fan zahkpem jol ge nyi jolle. 48 So me ɗǝŋ ge sǝŋ, me juupel wo Masǝŋ, me joŋ osoko nyi Masǝŋ Dǝɓlii pah yaŋ ɓe Abraham mai mo syee ne me tǝ fahlii masãhe, ŋhaa ka me ɓaŋ mǝlaŋ naa pah dǝɓlii ɓe mor wel ahe. 49 Zǝzǝ̃ǝko we 'yah joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ sãh wo dǝɓlii ɓe ɓe, we faa nyi me, we joŋ ya laŋ, ka we faa nyi me ta, mor ka me pii soo, koo mee joŋ ɗǝne daŋ, me joŋ ba.
50 So Laban ne Betuel zyiira faa: Ɓǝ mai gee wo Masǝŋ ge, ru ka gak faa ɓǝ ki tǝl ah ya. 51 Rebeka no pel ɓo, mo ɓaŋ o, mo ge ne ki jam ka mo yeako mawin we dǝɓlii ɓo tǝgbana Masǝŋ mo faa.
52 Ne cok dǝɓ yeɓ Abraham mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ naiko, ɗǝŋ ge sǝŋ juupel wo Masǝŋ. 53 So woo fan sãh camcam ma ne vãm solai, vãm kaŋnyeeri tǝkine mbǝro daŋ nyi Rebeka. Nyi fan masãh ah nyi naa mah ah tǝkine mah ah ta.
54 Fahfal ah ako ne za mai mo gera ne ki daŋ rera farelle, zwahra fanne, so swahra sǝŋ. Ne cok mo urra ne zah'nanne, dǝɓ yeɓ Abraham faa: We soɓ me pii soo ge wo pah yaŋ ɓe o. 55 So naa mah Rebeka tǝkine mah ah faara: Mo soɓ mǝlaŋ kaa ne ru zah'nan nje wala jemma vaŋno ɗao ka we kal ba. 56 Amma zyii faa nyi ra: We 'nam zah'nan nyi me kao, mor Masǝŋ zyeɓ gwǝǝ ɓe ɓe. We soɓ me pii soo ge wo pah yaŋ ɓe o. 57 Faara: Na ɗii mǝlaŋ ka na fii ko. 58 So ɗiira Rebeka, faara nyi ko: Mo 'yah ga ne dǝɓ mai no ne? Rebeka zyii faa: Me ganne. 59 Za yaŋ ah nyira fahlii nyi naa ma ɓǝǝ Rebeka ne mawin ma wol ko tǝkine dǝɓ yeɓ Abraham ne za ma ne ki daŋ. 60 Ẽera Rebeka, faara nyi ko: Naa ma ɓuuru, mo ga ciŋ mah za ujenere jemma zahlǝŋ ujenere, wee ɓǝr ɓo ga kaa swah tǝ za syiŋ ɓǝǝra. 61 Rebeka ur ne za yeɓ ah maŋwǝǝ, yeera njoŋnjoŋ ka ga ne dǝɓ yeɓ Abraham, so ɓaŋra fahlii kalle.
62 Ne cok ah ka Isak kaa ɓo sǝr Kanaan ne fah morkǝsǝŋ ah pǝ cok ma ɗii ne Lak Bii Lahai-Roi, a kǝsyicokki. 63 Ne cok lil Isak ge ɓo 'wah ka kyãh gŋ foo ɓǝ, ɓaŋ nahnǝn ahe, kwo njoŋnjoŋ tǝ ginra. 64 Rebeka laŋ ɓaŋ nahnǝn ahe, kwo Isak, zoo gin tǝ njoŋnjoŋ tǝ ge sǝŋ gwari. 65 Faa nyi dǝɓ yeɓ Abraham: Dǝɓ mai mo tǝ gin pǝ 'wah ka zyaŋ tǝ man ŋhaa zu ye ne? So dǝɓ yeɓ faa nyi ko: Pah yaŋ ɓe yo. Mo laa nai, so ɓaŋ godel ah jǝŋ ge tǝtǝlli.
66 Dǝɓ yeɓ ge kee ɓǝ fan mai mo joŋ daŋ nyi Isak. 67 Isak ɓaŋ Rebeka ge pǝ yaŋ mah ah Sara ne ko, kan ko, a 'yah ko pǝlli. Zahzyil Isak so wuu fahfal wul mah ah o.
San ta ge Isaku ma ne Rebeka ne
1 Abraham hat sabar gwagwa, Bage ɗiŋnedin e na wak busu kaŋ ge na sḛ ne ke ma pal mwaɗak. 2 Abraham jan na mo̰r ge ga̰l na ge ne dó na ndwara ne na kaŋ ma pal pet go: «Mbo ya, pá mo tok mbi luwar pe zi. 3 Guni tene ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge digi digi ya ma ne ge suwar ne go, mo mbo san mbi vya gwale ne vya kale ge suwal Kanan, na ge mbi ne ká ne go, ma buwal zi to. 4 Mo mbo mbo mbi suwal ya, mbi sele ma buwal zi ya, mo ba san mbi vya Isaku gwale ya.» 5 Na mo̰r jan na go: «Tamekyala, gwale mbe mbo kuri go na mbo ya suwal mbe no go to. Kadɗa na go ɗe, ago mbi gwa̰ ne mo vya mbo suwal ge mo ne ɗage ne ya̰ ɗaa?» 6 Abraham jan na go: «Ke haŋgal, gwa̰ ne mbi vya mbo ya go ɓaca. 7 Bage ɗiŋnedin Dok ge digi digi ya, ge ne e mbi ya̰ mbi naa ma, ne mbi suwal ge tolla, na ge ne guni tene janna go na mbo hon suwal mbe no mbi pehir ma, na sḛ mbo teme na maleka mo ndwara zḛ, mbo hon mo vya gwale ne ya go, ne mbi vya pe. 8 Kadɗa gwale mbe kuri ya go na mbo ya mo pe go to ɗe, mo mbo ben uzi ne guniya ge mo ne guni tene mbi ndwara se pal. Amma kaage mo mbo ne mbi vya ya go to bat.» 9 Mo̰r mbe par na tok Abraham luwar pe zi, guni tene na fare janna pal.
10 Mo̰r mbe abe na bageyal jambal ma wol, abe na kaŋ kwaɗa ma na tok go me, dol tene viya̰ go mbo suwal Aram, ge suwal ge Nahor ne ya. 11 Gyala tok, swaga ge naa zaab ne mbo ya zal mam go, na sḛ det ya tub ge ne suwal go̰r zum wak go, é jambal ma fiya se. 12 Kaɗe go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne, mbi kaɗe mo, e mbi kwa kaŋ ge mbi ne ɓyare ma̰ no, ŋgay kwaɗa kerra ge mo ne mbi bageyal Abraham ta! 13 Ndi mbi ne mḛ́ ne tub wak go no, ago naa ge ne suwal diŋ ma vya kale ma, a ma̰ wat ya zum zal mam. 14 Swaga ge mbi ma̰ kaɗe a̰me ya go na ka̰ mbi mam ne na tool zi njotɗa nde ɗo, na sḛ vin, hon mbi mam, hon mbi jambal ma mam me, mbi ma̰ kwa go, na na ge mo ne tá na ne mo dore Isaku pe ne. Go no me, mbi ma̰ kwa tyatyat go, mo ŋgay kwaɗa kerra ge mo ne mbi bageyal ta.» 15 Na sḛ gale ne be á na fare janna ɗe, ndi Rebeka ge Betuwel vya, na ge Milka ma ne Nahor ge Abraham ná vya vya, yan’a, ne na tool na ka̰l pal. 16 Na sḛ ká kale ge be to, be kwa ndu son to gale. Mbo tub wak se ya, wi na tool, ndé ya digi. 17 Abraham mo̰r mbo na ta ya, jan na go: «Ho̰ mbi mam ne mo tool zi nde njotɗa!» 18 Na sḛ vin, jan na go: «Njó, mbi bageyal!» Har tene soole na tool wak se hon na mam njotɗa. 19 Swaga ge na sḛ ne ho̰ na mam njotɗa go ɗe, gwan jan na go: «Ya̰ mbi zá mam hon mo jambal ma njotɗa, ɗiŋ nama njó mbyatɗa me.» 20 Kan mam ge ne na tool zi ge kavaar ma swaga njot mam go. Gwan har tene mbo zal mam ya, ke go no ɗiŋ hon jambal ma mam mwaɗak. 21 Ndu son mbe ka ndil na kaŋ kerra ma wak ɗamal, ka ele tene go, Bage ɗiŋnedin e na swaga mborra det son, ko to de!
22 Swaga ge jambal ma ne á mam njotɗa ɗe, ndu son mbe her kyaɗa ge dinar, na dṵṵl mbo kaŋ ge gram myanaŋgal go, hon na fool ge dinar ma azi na tok zi, nama dṵṵl waɗe gram kis. 23 Ele na go: «Mo wuɗi vya ne ɗaa? I ne mbi naa ge ne mbi pe go ma, i ma̰ ɓol swaga dwamma mo bá yadiŋ ko ɓaa?» 24 Jan na go: «Mbi Betuwel vya ne, na ge Milka ma ne Nahor vya.» 25 Gwan jan na uwale: «Ge mbi bá yadiŋ, gyaɗa kal ma ne zám batwa fiya̰l ya go zuliya bindik ne kavaar ma pe, swaga dwamma ya go me.» 26 Swaga mbe go no, ndu mbe gur na koo Bage ɗiŋnedin ndwara se, uware na. 27 Jan go: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne, na ge ne ŋgay kwa a̰se ne kwaɗa kerra ge na ne mbi bageyal ta! Bage ɗiŋnedin ɗame mbi ya ne, ɗiŋ mbi dé ya mbi bageyal pehir ma diŋ no.»
28 Vya kale mbe sya, mbo na ná ta yadiŋ, wan na fare mbe ma pe mwaɗak. 29 Rebeka ná vya ge son a̰me ka, na dḭl Laban. Sya mbo ɓol ndu son mbe tub wak ya. 30 Ago na sḛ kwa kyaɗa ma ne fool ma ge na ná vya ge gwale tok zi, za̰ fare ge na ná vya ne jya̰, ge ndu son mbe ne jya̰ na ma me. Mbo ɓol ndu son mbe ma ne na jambal ma tub wak ya. 31 Jan na go: «Mbo ya, mo ge Bage ɗiŋnedin ne é mo wak busu. Kyaɗa mo ba mḛ zum ya go baba ɗaa? Mbi nṵsi zok dwamma ya go ne mo pe, swaga ya go ne jambal ma pe me.»
32 Ndu mbe wat yadiŋ. Laban sá kaŋ ma ne jambal ma go̰r go se, hon jambal ma gyaɗa kal ma ne zám batwa fiya̰l, hon ndu son mbe ma ne naa ge ne na pe go ma mam usi bama koo ma me. 33 Go̰r go, a hon na kaŋzam, amma na sḛ jan nama go: «Tek ge mbi gale be jan mbi fare ge mbi ne mbo ya ne na pe to, mbi ne pool ge zam kaŋzam to.» Laban jan na go: «Jya̰ mo fare.» 34 Jan nama go: «Mbi Abraham mo̰r ne. 35 Bage ɗiŋnedin é wak busu mbi bageyal pal, na sḛ saŋge gan njwanjway. Ho̰ na gii ma, ne nday ma, ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne dore ma, ne kale ma, ne jambal ma, ne kwara ma me. 36 Na gwale Sara, sabar ge na ne zi puy ɗe, tó na vya son, na sḛ ho̰ vya mbe na joo mwaɗak. 37 Mbi bageyal é mbi guni tene go, na kaage mbi sá̰ na vya gwale ne vya kale ge Kanan ma ne ma buwal zi to, nama ge mbi ne ka ne nama buwal zi no. 38 Jya̰ mbi go, mbi mbo na pehir ma buwal zi ya, bama vuwal pe go, mbi ba san gwale ya hon na vya. 39 Mbi jya̰ mbi bageyal go: ‹Tamekyala gwale mbe ma̰ kuri go na mbo ya mbi pe go to!› 40 Na sḛ jya̰ mbi go: ‹Bage ɗiŋnedin na ge mbi ne ke mborra ne na ndwara se, mbo teme na maleka poseya ne mo, ge mo swaga mborra ba det son. Mbo san mbi vya gwale ne mbi pehir ma buwal zi ya, ne i vuwal pe zi ya. 41 Kadɗa mo mbo ya mbi pehir ma buwal zi ya ɗo, a kuri mo ne vya gwale ɗe, go no mo ba ben uzi ne guniya ge mo ne guni tene mbi ndwara se go.› 42 Ma̰ no, swaga ge mbi dé ya tub wak go, mbi kaɗe go: O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne, é mbi swaga mborra det son. 43 Ndi, mbi ne mḛ́ ne tub wak go no, vya kale ge ma mbo ja gan mam, ge mbi ya jan na ya go, na ho̰ mbi mam ne na tool zi nde njotɗa ɗo, 44 vin hon mbi mam njotɗa, zal mam hon mbi jambal ma me ɗe, na mbe no, na ká gwale ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na ne mbi bageyal vya pe. 45 Swaga ge mbi gale ne be á mbi fare janna ɗe, ndi Rebeka zú ya ne tool na ka̰l pal no. Mbo ya tub wak go no, gá̰ mam ya no. Swaga ge mbi ne jya̰ na go, na ho̰ mbi mam njotɗa nde ɗe, 46 na sḛ há tene, é tool ne na ka̰l pal se no, jya̰ mbi no go: ‹Njó, mbi ma̰ hon mo jambal ma mam njotɗa me›. Mbi njó mam no, ho̰ mbi jambal ma mam njotɗa no me. 47 Swaga ge mbi ne ele na go: ‹Mo wuɗi vya ne ɗaa?› Jya̰ mbi no go: ‹Mbi Betuwel vya ne, na ge Milka ma ne Nahor vya›. Mbi me, mbi pá kyaɗa na vo̰r zi no, ne fool ma na tok zi no me. 48 Go̰r go, mbi gu mbi koo Bage ɗiŋnedin ndwara se no, mbi uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne no, na ge ne ɗame mbi ya, mbo ya ɓol mbi bageyal baŋ, ndwara go mbi sá̰ na, mbo hon mbi bageyal vya. 49 Se no ɗe, kadɗa aŋ kwa mbi bageyal a̰se, aŋ ke na kwaɗa ɗe, jya̰ me mbi, kadɗa aŋ vin to, mbi ba mbo swaga ge ɗogle go.»
50 Laban ma ne Betuwel jan na go: «Kaŋ mbe no, mbo da ne Bage ɗiŋnedin ta ya, i ne pool ge jan mo a̰me na pal to, ko kwaɗa, ko sone. 51 Ndi Rebeka ne mo ndwara se no, wa̰ na, mo mbo ne na, na gá mo bageyal vya gwale, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.» 52 Swaga ge Abraham dore ne za̰ nama fare janna ma ɗe, gur na koo Bage ɗiŋnedin ndwara se, uware na. 53 Swaga mbe go no, dore mbe abe fool kaal ma, ne dinar ma, ne ba̰r ma hon Rebeka. Uwale, hon na ná vya ma ne na ná bobo ma gḛ me. 54 Go̰r go gale, a ne naa ge ne mbo ya poseya ne na ma a ba ɗage zam kaŋzam ne njotɗa me, a dwam se.
Dam ge kwap go cya̰wak, swaga ge a ne ɗage digi ɗe, Abraham dore jan go: «Ya̰ me mbi gwan mbi bageyal ndwara zi.» 55 Rebeka ná vya ma ne na ná gwan ne na janna go: «Ya̰ na ne i swak gale, mbo kaŋ ge dam wol go, go no aŋ ne nama ba gá mborra.» 56 Dore mbe gwan ne nama janna go: «Kaage aŋ kale mbi swaga to. Tek ge Bage ɗiŋnedin ne é mbi swaga mborra det son ɗe, ya̰ me mbi gwan mbi bageyal ta ya.» 57 Swaga mbe go no, a jan go: «Tó me nee vya kale ya, nee ba za̰ fare ne na wak zi.» 58 Nama sḛ ma tol Rebeka ya, a jan na go: «Mo ɓyare mbo da ne ndu mbe no’a?» Rebeka vin: «Mbi mbo mbo!» 59 A ya̰ bama ná vya ge gwale Rebeka ma ne na mbeel mborra dagre ne Abraham dore ma ne naa ge ne na pe go ma. 60 A é wak busu Rebeka pal go:
«I ná vya ge gwale,
Saŋge naa ge dubu, ne dubu ma ná,
Mo pehir ma, nama ke muluk,
bama naa ge ho̰l ma pal.»
61 Rebeka ma ne na kale ma ndwar jambal ma pal, a ne Abraham dore ma mbo.
62 Isaku ɗage ne tub Lahay-Roy wak ya, ago na sḛ ka suwal le ge mbii ge go. 63 Isaku ɗage gyala tok le gasamal mbo anna ful zi, her na pala digi, kwar jambal ma ne mborra ya. 64 Swaga ge Rebeka ne zwa na pala digi ɗe, kwar Isaku, kan na koo ne jambal pala digi ya se. 65 Ele dore mbe go: «Ndu ge ne mbo ne gaaso zi ya nee ndwara zi mbe no, a wuɗi ne ɗaa?» Dore mbe jan na go: «A mbi bageyal ne.» Rebeka abe na ba̰r, kulbi na pala se. 66 Dore mbe wan Isaku kaŋ ge na ne ke ma pe mwaɗak. 67 Isaku gene Rebeka na ná yadiŋ ya. Go̰r go, ame Rebeka, kat yàl ne na, na laar wan na. A go no, ge Isaku ne ɓó laar iyalla, go̰r siya ge na ná ne go.
