Jeremias ge cuu ɓǝ pǝ yaŋ Masǝŋ
1-3 Dǝɓlii pee Jeremias ge zahfah yaŋ Masǝŋ mai za Yuda moo syeera gŋ ga juupelle. Faa nyi ko, mo uuko gŋ, ka mo cuuko ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel mo ne ka faa nyi ra, faa: We fer fahlii kal ɓii tǝkine fan joŋ ɓii we tǝ joŋni. We joŋ nai ɓe, me ga soɓ we kaa nyeeko. 4 We i zah nyiŋ ɓǝ mai za maber ah moo gwahra ber kǝǝ we ne faa: Mai yaŋ Dǝɓlii yo, mai yaŋ Dǝɓlii yo, mai yaŋ Dǝɓlii yo.
5 We fer fahlii kal ɓii tǝkine fan joŋ ɓiiri, we joŋ fan joŋ matǝ goŋga ah wo ki. 6 We joŋ ɓe' wo za gwǝǝ ne wee syel ne ŋwǝǝ wul ka, we i zah ik za ma bai faɓe' pǝ wul pǝ cok matǝdaŋdaŋ maiko. We i zah juupel wo masǝŋ ki ra, mor ɓǝ ah tǝ ga muŋ we. 7 We joŋ nai ɓe, me ga soɓ we kaa pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi pa ɓii lii ra nyeeko ka mo kaara gŋ ga lii.
8 We ẽe ɗao, we gbǝ yǝk ɓǝ fan makol ah ra mai mo ka gak gbah jol ɓii ya ɓo. 9 Awe kiŋ nyinni, we ik wulli, we joŋ ɓǝǝre, we haa zah tǝ berre, we joŋ syiŋ wo Ba'al, we juupel wo masǝŋ ki ra mai we tǝ ra taa ya. 10 Awe joŋ fan mai me syiŋ ɓǝ ah ɓo syiŋ, so we gin uu pel ɓe pǝ yaŋ ɓe, we faa: Aru ka ne ɓǝ ki ya. 11 Ame Dǝɓlii me faa, awe lǝŋ yaŋ ɓe sye cok muŋ za kaafuu ye ne? 12 We ge yaŋ Silo, cok mai me nǝǝ ɓo daga kǝpel ka za mo juupel wo ɓe gŋ yo, ka we ẽe fan mai me joŋ ɓo wo yaŋ ah mor faɓe' mai za ɓe Israel mo joŋra. 13 We tǝ joŋ faɓe' mai daŋ me kee ɓǝ ah ɓo nyeeno. Ame faa ɓǝ nyi we cẽecẽe, ne daŋ laŋ we ka zyii laa ɓǝ faa ɓe ya. Ame ɗii we, so we ka zyii zah ɓe ya. 14 Me ga joŋ yaŋ ɓe mai we gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo, na mai me joŋ wo yaŋ Silo, me ga joŋ fan pǝ cok mai me nyi ɓo nyi we ne pa ɓii lii ra tǝgbana me joŋ yaŋ Silo ta. 15 Me ga ɓoo we pel ɓe ga lal tǝgbana me joŋ ne wee pa ɓii za Efraim. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Bai laa zah zana
16 Jeremias, mo juupel mor zai ka, mo yeyee wala mo pǝǝ me mor ɓǝǝ ka, mor me ka ga laa ɓǝ faa ɓo ya. 17 Amo ka kwan fan mai moo joŋra pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ya ne? 18 Wee manyee a sǝǝra zahwii, pa ɓǝǝ a cokra wii, ŋwǝǝ a gǝrra sum ka kǝǝ joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ma ɗii ne Magoŋ Cok Sǝŋ ne ko, so a sǝǝra syiŋ wo masǝŋ ki ra, ka ɓǝ ah mo ɓeɓ zahzyil nyi me. 19 Amma tǝ ɓeɓra zahzyil nyi me ne? Ka nai ya, tǝ ɓeɓra ma suu ɓǝǝra, tǝ kyeɓra swãa lwaa suu ɓǝǝ ne ko. 20 So ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ga pee kpãh ɓe ma'man ah ge tǝ cok maiko, me ga rǝk kpãh ah tǝ dǝfuu, ne faɓalle, ne tǝ kpuu, tǝkine fakpãhpǝǝ daŋ. Kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, a ga yea tǝgbana wii mai dǝɓ mo ka gak rum ya.
21 Za ɓe, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel me faa, syiŋ mai wee joŋ wo ɓe wee syak tǝ wii tǝɗe' tǝkine mai me nyi fahlii ren ah ɓo nyi we daŋ, we tai we re o, mor ka ne yeɓ wo ɓe yao. 22 Ne cok me zaŋ pa ɓii lii ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, me faa ɓǝ tǝǝ ɓǝrdi ne ŋgom fan joŋ syiŋ ne nyi ra ɗǝ ya. 23 Amma me faa nyi ra mo laara zah ɓe, so me ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, a ga yeara za ɓe. So me faa nyi ra mo syeera tǝgbana fahlii mai me cuu ɓo nyi ra. Mo tǝ joŋra nai ɓe, ɓǝ daŋ a ga yea wo ɓǝǝ ne fahlii. 24 Amma zyii ka laara zah ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ faa ɓe ya, syeera mor ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ ne zahzyil yak ɓǝǝra, jiŋra fahfal ɓoo nyi me. 25 Daga zah'nan mai pa ɓii lii ra mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ŋhaa ge dai tǝ'nahko, ame tǝ pee za yeɓ ɓe profetoen wo ɓiiri. 26 Amma we ka zyii laa zah ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ faa ɓe ya. Jeertǝ we so yer zahzyil ɓii we joŋ faɓe' kal pa ɓii lii ra 'yaŋ.
27 Jeremias, mo ge faa ɓǝ marai daŋ nyi ra, amma ne daŋ ka ga laara ɓǝ faa ɓo ya. Mo ga ɗii ra, amma ka ga zyiira ɗii zah ɓo ya. 28 Mo ga faa nyi ra: Awe ka laa zah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiir a, we ka zyii laa lai ah mo tǝ lai we ne ya. Goŋga ǝ̃ǝ ra muŋ ɓe, ka faara ɓǝ ah laŋ ga zah ya.
Joŋra faɓe' pǝ cok tǝforoŋ Hinnom
29 Awe za yaŋ Jerusalem, we yeyee, we swãa tǝtǝlli, we myah rĩi ah ge lalle. We yeyee wul pǝ cok ma tǝgee ah ra, mor ame Dǝɓlii me ɓoo we za mai me tǝ joŋ kpãh ne we ge lal me yaŋ we ɓe.
30 Ame Dǝɓlii me faa, za Yuda joŋra fan maɓe' ahe, woora masǝŋ ki ɓǝǝ mai me syiŋ ɓǝ ah ɓo, ge rǝk ra ɓǝr yaŋ ɓe, ɓeɓra ne ko. 31 Ge vuura cok joŋ syiŋ pǝ cok tǝforoŋ Hinnom, ɗiira cok joŋ syiŋ ah ne Tofet, mor ka syak wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝ wii gŋ joŋ syiŋ ne ko. Me ye ka faa ɓǝ ah nyi ra ka mo joŋra ya, koo pǝ ɓǝ foo ah laŋ me foo ya. 32 Goŋga, zah'nan ah no ginni, ne cok ah ka ga ɗiira cok ah ne Tofet wala cok tǝforoŋ Hinnom yao, amma a ga ɗiira ne Cok Ik Zana, mor a ga ciira wul Tofet, ŋhaa cok cii ah ra ka so yea ya. 33 Wul ɓǝǝ ga ciŋ farel juu ne fafyãhe. Dǝɓ ma ga nĩi ra tǝl ah ga lal ka yea ya. 34 Sǝr ah ga ciŋ cok kolle, pǝ yaŋ maluu sǝr Yuda ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, me ga yea zah lǝŋ ma ɗǝǝ laa pǝ'nyah ne gŋ, ne ɓǝ faa za mai mo tǝ 'nyahra suu, ne kyaŋ pa ɓaŋ win fuu tǝkine kyaŋ mawin ma ɓaŋ wor fuu daŋ.
Dok kerra ge ne ndwara mbuɗiya
(Irm 26:1-19)1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne:
2 Mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, oy fare mbe no janna go: «Aŋ Yuda ma, aŋ ge aŋ ne wat ne zok wak mbe ma no mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi mbo uware na ma, za̰ me. 3 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo me mborra ge jwap, ke me kaŋ ge ne na viya̰ go, go no, mbi mbo ya̰ aŋ katɗa swaga mbe no go. 4 E me aŋ jobreya ma ge fare ge hale ma pal janna go: ‹Zok ge Bage ɗiŋnedin ne, zok ge Bage ɗiŋnedin, zok ge Bage ɗiŋnedin ne ya go go!› To 5 Amma kadɗa aŋ mbo mborra ge jwap, aŋ ka ke kaŋ ge ne na viya̰ go ma, kadɗa aŋ kun naa fare buwal dosol pal, 6 kadɗa aŋ ke vya gwasal ma, ne vya kya̰le ma, ne kumur ma yál to, kadɗa aŋ kan naa swama se baŋ ɗar swaga mbe go to, kadɗa aŋ ke ta yál mbo uware dok ge ɗogle ma to me, 7 go no, mbi mbo ya̰ aŋ katɗa ge swaga mbe go, ge suwal ge mbi ne ho̰ aŋ báŋ ma na ne ndwara ɗiŋnedin go.»
8 Ndi, aŋ é aŋ jobreya ma ge fare ge hale, ge ne mbar a̰me pe to ma pal. 9 Ndi aŋ sel kaŋ ma, aŋ ka hun siya ma, aŋ ka mbo fí ne ta aŋ ka guni ta hale pal, aŋ ka tyare tuwaleya ma hon dok Baal, aŋ ka uware dok ge aŋ ne kwar nama to ma, 10 aŋ ka mbo ya mḛ mbi ndwara se, ge zok mbe no zi, na ge mbi dḭl ne tol ne na zi, aŋ ka janna go: «I má ya go.» Aŋ ka gwan mbo ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma. 11 Aŋ ndil zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi mbe dimma ne swaga woy ta ge syala ma ne go ɗaa? Mbi kwa go, aŋ ndil na mbe go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Mbo me Silo ya, ge mbi swaga ge mbi ne é go mbi dḭl ka tol na go zaŋgal ya. Ndi me kaŋ ge mbi ne ke ne na ne sone ge Israyela vya ma ne ke pe gale ! 13 Se no ɗe, ne jo̰ aŋ ke kaŋ mbe ma no pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi ka dwage aŋ fare janna, aŋ be za̰ mbi to, mbi tó aŋ puy ɗe, aŋ be vin mbi to. 14 Ne pe no, mbi mbo ke ne zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi, na ge aŋ ne é aŋ jobreya ne na pal, ne swaga ge mbi ne ho̰ aŋ ne aŋ bá ma na, dimma ca ne mbi ne ke ne Silo go. 15 Mbi mbo cigi aŋ uzi ya kaal ne mbi ndwara se dimma ne mbi ne cigi aŋ ná vya ma, pehir ge Efrayim ne uzi kaal go.
Dok gwan za̰ Irmiya to ne sone ge na naa ne pe
16 Mo Irmiya, gwan kaɗe ne ɓase mbe ma pe to. Sṵ tene mbi ndwara se, ko kaɗe ne nama pe to. Á tene ke kaɗeya ne nama pe mbi ta to, ago mbi gwan za̰ mo to. 17 Mo kwar kaŋ ge a ne ke ne suwal ge Yuda ne ma go, ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma go to’a? 18 Vya ma abe uwara, bá ma mbar ol digi, naa zaab ma a ka wat swama ndwara ke katugum tyare hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya. Swaga ge a ne tyare oyo̰r jiya̰l hon dok ge ɗogle ma, a vḛne mbi laar. 19 No, a ke yál mbi ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a ke ta yál, saaso ke nama sḛ ma. 20 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan ne, pore juliliya, ne laar ol ge mbi ne mbo det swaga mbe no pal. Mbo det naa dasana ma pal, ne kavaar ma pal, ne uwara ge ne ful zi ge ma pal, ne kaŋ ge ne pyar ne suwar se digi ma pal pet. Mbo kat dimma ne ol ge ne piri to go.
21 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ka̰ me aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ge duur ge aŋ tuwaleya ge may ma pal, zá me nama uzi. 22 Dam ge mbi ne abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum, mbi be jan nama fare a̰me, ko hon nama mbi wak ne tuwaleya ge tilla uzi pe, ko ne tuwaleya a̰me pe to. 23 Za̰ me fare ge mbi ne jya̰ nama no: Zá̰ me mbi wak, go no, mbi mbo kat aŋ Dok, aŋ kat mbi naa ma me. Ke me mborra eya ge mbi ne hon aŋ ma pal, go no, aŋ mbo ɓol tuli. 24 Amma a be za̰ mbi to, a ke bama fare ne bama pala, laar ɓyareya ge bama ne pal. Ge nama mbo nama ndwara zḛ ɗe, a gwa̰ tit da ne bama go̰r. 25 Ne swaga ge aŋ bá ma ne wá ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no, mbi ya swaga teme aŋ mbi mo̰r anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak. 26 Amma aŋ be za̰ mbi to, aŋ be sor aŋ togor za̰ mbi to, aŋ pala ndaar. Aŋ ke sone gḛ waɗe aŋ bá ma. 27 Mo Irmiya, jya̰ nama fare mbe ma no pet, amma a mbo za̰ mo to bat, waage nama, a mbo vin mo to bat. 28 jya̰ nama go: Aŋ pehir ge ne za̰ Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne wak to ne, ne kuri be ge ame wak yuwaleya ge na ne to ne. Fareba be gwan gá ne aŋ wak zi to, aŋ ban na ya swaga.
Burmiya ge suwal Yuda ne
29 Só mo pala susu ge mo ne ya̰ na ne mbi pe uzi , ka̰ na uzi ya.
Ndé ge njal ge pala suli ma digi, mbá sḭ́.
Ago Bage ɗiŋnedin saŋge naa ge ne vḛne na laar ma ya na go̰r,
sen nama ya go.
30 Ago Yuda ma ke kaŋ ge sone mbi ndwara se, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A e bama kaŋ sḭḭm ge seŋgre ma ge zok ge a ne sḭ na ne mbi dḭl pe zi, a há na seŋgre no. 31 A sḭ swaga sḭḭm Tofet ge baal pul ge a ne tol na Ben-Hinnom se, ndwara tyare bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma tilla uzi na go. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to, ko ge mbi ne dwa na pal dam ɗu to ne.
32 Ne da pe no ɗe, ndi dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol go «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul ge siya.» Ago a mbo gá mbul siya ma Tofet go, ne swaga to pe. 33 Duur siya ge ɓase mbe ma ne mbo gá kaŋzam ge njoole ma ne kavaar ma ne. Ndu ge yan nama mbo kat to bat. 34 Ko̰r kaŋ mballa laar saal ma, ne tuli kerra ma, ne vḛso sanna ma, mbi mbo tele nama ne suwal ge Yuda ne ma go, ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma go. Suwal mbo burmi uzi.
