1 So Joɓ zyii ɓǝ zah Dǝɓlii faa: 2 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, amo pǝswahe, mo gak joŋ fan mai daŋ zahzyil ɓo mo 'yahe. 3 Amo fifii faa, ame laŋ, me tǝ fan ki ya, me so fii ɓǝ fatan ɓo mor fẽene? Ame faa ɓǝ tǝ fan magaɓ ma'man ah mai mo kal tǝtǝl ɓe ɓo ne laa mor ahe. 4 Amo faa nyi me, me kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ mai mo tǝ ga faa nyi me, ka me so zyii fii ah zah ɓo. 5 Me yea tǝ laa ɓǝ ɓo zah za ne sok laa to, amma zǝzǝ̃ǝ me kwo mo ne nahnǝn ɓe gur ɓe. 6 Swãa re me ɓo tǝ ɓǝ mai me faa ɓo daŋ, mor ah me toobii me kaa pǝ ɓǝm tǝkine sãhe.
In zah ɗerewol
7 Fahfal Dǝɓlii mo faa ɓǝ mai daŋ nyi Joɓ, so faa nyi Elifas: Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓo tǝkine bai ɓo matǝ gwa, mor we faa goŋga tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ya. 8 Zǝzǝ̃ǝko we woo ŋgǝǝri rǝŋ ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta, ka we ge wo Joɓ ne ka joŋ syiŋ ne mor ɓiiri. Joɓ ga juupel mor ɓiiri, so me ga laa juupel ahe, me ka joŋ wo ɓii pǝɓe' tǝgbana fan mai we joŋ ya. Awe faa goŋga tǝ ɓe na Joɓ ya.
9 Elifas, Bilda ne Sofar joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ka joŋni, so Dǝɓlii laa juupel Joɓ mor ɓǝǝra.
10 So fahfal Joɓ mo juupel mor bai ah ra matǝ sai, Dǝɓlii so joŋ gboŋgboŋ wo Joɓ faɗa, ɓoo joŋ ah ge pel zahlǝŋ gwa gwa, ŋhaa kal mai mo yea ne kǝpelle. 11 Wee pah Joɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a gin ẽera ko, a joŋra fĩi ne ki yaŋ ahe, a yeera syak tǝl ahe, a so swaara zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ bone mai Dǝɓlii mo rǝk tǝtǝl ah mo laako ɓo. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a nyi solai nyi ko tǝkine vãm kaŋnyeeri.
12 Dǝɓlii so ẽe Joɓ kal mai mo ẽe ko kǝpelle. So lwaa pǝsǝ̃ǝ 14.000, njoŋnjoŋ 6.000, wǝǝ dǝǝ 2.000, korro 1.000. 13 So lwaa bem wee wǝǝ rǝŋ ne wee maŋwǝǝ gŋ sai. 14 Ɗii mǝlaŋ ah malii ne Jemima, ɗii patǝ gwa ah ne Kesia, ɗii patǝ sai ɓǝǝ ne Keren-Happuk. 15 Ŋwǝǝ masãh ah na wee Joɓ maŋwǝǝ kǝka wo sǝr ne cok ah ya. Pa ɓǝǝ nyi fahlii nyi ra ka mo rera yaŋ ah tǝkine wee pa ɓǝǝ mawǝǝre.
16 Joɓ so joŋ syii fahfal ah temere ne jemma nai, kwo wee ɓǝr wee ah ra tǝkine wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 17 So fahfal ah Joɓ wuu, ka tam pǝsãh ɓe.
Fare janna ge Ayuba ne ge ndwara azi hon Dok
1 Ayuba gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go:
2 Mbi kwa kwa go mo mbya mbyat fare ma pal pet,
fare a̰me ge waɗe mo to.
3 Mo jya̰ go: «A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa ?»
A fareba, mbi jya̰ fare ma be wan pe,
mbi jya̰ fare ge haŋle ge mbi ne day wan nama pe to kwarra zi to
4 Mo jya̰ go: «Za̰ gale, mbi ɓyare jan fare,
mo ba gwan ne mbi vinna .»
5 Mbi za̰ mo fare za̰ baŋ ne naa ta,
amma se no, mbi kwa mo ya go.
6 Ne no pe, mbi gá ya saaso zi, mbi ke sone,
mbi viŋgri tene suwar zi ne sḭḭm zi.
FARE WAK AYA
Bage ɗiŋnedin mḛre Ayuba kondore ma
7 Go̰r go ge Bage ɗiŋnedin ne á ne Ayuba fare janna go ɗe, tol Elifaz, ndu ge suwal Teman ne jan na go: «Mbi laar vḛne gḛ ge be to, ge aŋ ne mo kondore ge azi ma pal, ne da pe aŋ be jan mbi fare ne na viya̰ go dimma ne mbi dore Ayuba ne jya̰ go to. 8 Se no ɗe, wa̰ me nday dalu ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar, mbo me ɓol mbi dore Ayuba. Tyare me kavaar mbe ma tuwaleya ge tilla uzi ne aŋ sḛ ma pe, na sḛ me ba kaɗe ne aŋ pe. Ne jo̰ mbi laar wa̰ na wan, uwale, ne jo̰ aŋ be jan mbi fare ne na viya̰ go dimma ne mbi dore Ayuba ne ke go to puy ɗe, mbi mbo mḛre aŋ dale ge aŋ ne pal.»
9 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, ne Bildad, ndu ge suwal Chwa ne, ne Sofar ndu ge suwal Naama ne, a mbo, a ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ bama go. Bage ɗiŋnedin za̰ Ayuba kaɗeya me.
Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba na byalam ge zaŋgal go
10 Swaga ge Ayuba ne kaɗe ne na kondore ma pe, Bage ɗiŋnedin gwan ne na na byalam ge zaŋgal go. Hon na kaŋ ɓolla ma waɗe na kaŋ ge zaŋgal ma pal ta azi. 11 Swaga mbe go, Ayuba ná vya ge sonmo ma ne ge gwale ma, ne na naa ge kwarra ge zaŋgal ma pet, a ka mbo ya ndil na. A ka zam dagre ne na, a ka sun na ndwara ne yál ge Bage ɗiŋnedin ne é na njotɗa pe. Ndu ge daage ka hon na bware Kesita ɗu, ne fool ge dinar ne ɗu me.
12 Bage ɗiŋnedin e na wak busu Ayuba katɗa ge hṵsi pal waɗe ge dḛ zaŋgal. Ayuba ɓol gii ma dudubu wol para anda, ne jambal ma dudubu myanaŋgal, ne nday ma kakab dubu ɗu, ne kwara ná ma dubu ɗu me. 13 Ɓol vya ge sonmo ma ɓyalar ne ge zaab ma ataa me. 14 Tol na vya ge gwale ge zḛ ge dḭl Yemima , ge azi Kesiya , ge ataa Keren-Happuk . 15 Ge suwal diŋ mwaɗak, a ɓol vya gwale a̰me kale mbyatɗa ne Ayuba vya ma go to. Na bá var nama kaŋ joo nama ná vya ge sonmo ma buwal zi.
16 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Ayuba gwan ke ta del kis para wara anda. Kwa na vya ma, ne na báŋ ma, ɗiŋ doŋ pe anda. 17 Go no me, Ayuba zam sabar, sabe gwagwa, ba ɗage suya.
