Zah sǝr mǝ ban Efraim ne Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mai mo nyira nyi wee Yuseɓ tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝ Jeriko ŋhaa ge dai mabii Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne, zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kǝsyicok mai mo ur gin Jeriko ŋhaa ge dai tǝwaa Betel. 2 So zahsyee ah ur gin Betel ŋhaa ge dai Lus, so pǝ̃ǝ kal ge fah zahsyee sǝr Arkien ŋhaa ge dai Atarot-Addar. 3 So ɗǝr zoo ge morcomlil nǝfah kǝ zahsyee sǝr Jafletien ŋhaa ge dai sǝr Bet-Horon ma mor kǝsǝŋ, ne Gezar, zah ah ge pǝ̃ǝ ne mabii Mediterrania.
4 Wee Yuseɓ ban Manasse ne Efraim lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka kaara gŋ.
Mǝ ban Efraim
5 Zahsyee sǝr mǝ wee Efraim ne za ɓǝǝ a naiko: Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ ma fah kǝmorcomzah'nan tǝŋ daga Atarot-Addar ŋhaa ge dai Bet-Horon ma tǝkǝsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania. 6 Ma fah kǝmorcomlil zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kah Mikmeta fah kǝsǝŋ. So zahsyee rãa ge fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge Taanat-Silo, so pǝ̃ǝ tǝl ah kal ge tǝkǝsǝŋ Janowa. 7 So zahsyee ah ur daga Janowa ɗǝr ge Atarot ne Naaron, so zoo ge Jeriko ŋhaa pǝ̃ǝ kal ge Yordan. 8 Zahsyee ah so ur daga Tǝpǝwa kal ge fah morcomlil ŋhaa ge dai el Kana ge kan ne mabii Mediterrania taa. Mai daŋ sǝr ban Efraim ye ne za ɓǝǝra. 9 Yaŋ maluu mai mo ŋgomra nyi wee Efraim kǝsyil sǝr mǝ ban Manasse laŋ a nai ta, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ. 10 Amma nĩira Kanaanien mai mo kaara ɓo Gezar ya, kaara ɓo kǝsyil Efraim ŋhaa tǝ'nahko, amma ciŋra byak sǝǝ gǝraama ɓo. Zahsyee sǝr mai wee Israel mo womra ka kaara gŋ
Joo ge Efrayim ma ne Manasa pehir ma ne
Joo ge Efrayim pehir ma ne
1 Suwal ge a ne ho̰ Yusuf vya ma na joo ɗage da ne maŋgaɗam Urdun le ge ne suwal Jeriko ndwara go ŋga ya, ge mam ge Jeriko ne le ge ham ge go, ne ful pul ge ne ɗage ne Jeriko go det ɗiŋ njal ge suwal Betel ne ya. 2 Ne Betel go kale mbo suwal Luz ya, det mbo Atarot na ge Arkiya ma suwal pal ya. 3 Luwaɗe mbo le sya ya, Yaflet ma warbe ya, ɗiŋ mbo det suwal Bet-Horon ge seɗe ge ya, ɗiŋ mbo Gezer, kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 4 No a joo ge a ne ho̰ Manasa ma ne Efrayim ge Yusuf vya ma.
5 Efrayim vya ma, ne bama vuwal pe ma go, suwal warbe ma no: Ne le ge ham ge pe go, ɗage da ne suwal Atarot-Addar ya, ɗiŋ mbo Bet-Horon ge digi ge ya. 6 Le ge sya ge pe go, nama warbe kale mbo le Mikmetat le kuu ya, saŋge mbo le ham, le Taanat-Silo ya, kale mbo le ham le ge Yanowa ne ya. 7 Ne Yanowa go, det mbo Atarot ma ne Naarata ya, det ya Jeriko pal, kale mbo maŋgaɗam Urdun se ya. 8 Ne Tapuwa go, nama warbe kale mbo le sya ya, mbo det mam so̰o̰l Kanan wak ya, kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya. No a Efrayim vya ma joo ge a ne ho̰ nama ne, ne bama vuwal pe ma go. 9 Poseya ne suwal ge a ne caɗe nama hon Efrayim vya ma joo ge Manasa vya ma joo buwal zi. Suwal mbe ma pet ne bama suwal lew ma. 10 A be yan Kanan ma ge a ne ka ne suwal Gezer go to. Kanan ma gá katɗa ya Efrayim vya ma buwal zi ɗiŋ ma̰ no. Amma a gá ke temel mo̰r hon Efrayim vya ma.
