Byaŋ Samson
1 Za Israel tǝŋ joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa, Dǝɓlii soɓ ra ge mor jol Filistien syii jemma nai. 2 Dǝɓ Zora no, ban Dan yo, a ɗii ne Manoa. Mawin ah masoor o, byaŋ ya. 3 Pa pee ma coksǝŋ mai Dǝɓlii mo pee, ge cuu suu ah nyi mawin ah faa nyi ko: Mo ẽe amo ye masoore, mo byaŋ ya, amma mo ga gbǝ ɓilli, mo ga byaŋ we worre. 4 Amma zǝzǝ̃ǝko mo byak suu ɓo pǝsãhe. Mo zwǝ bii lee kpuu vin wala fazwan maswah ah ka, mo re fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka ta. 5 Mor mo ga gbǝ ɓilli, mo ga byaŋ we worre, nyahswãh ka kan ga tǝtǝl ah ya. A ga yea Nasiriyo, tǝgba faa: nyi suu mor Masǝŋ. Ako ye ga yea dǝɓ Masǝŋ daga ɓǝr mah ah sǝ. Ako ye ga tǝŋ ǝ̃ǝ za Israel jol Filistien.
6 Mawin zol kal ge faa nyi wor ahe: Dǝɓ Masǝŋ ge wo ɓe. Zahpel ah a kwan tǝgbana zahpel pa pee Masǝŋ, a pǝrengal no cam. Me fii cok mai mo urko gŋ ge ya, cuu ɗii suu ah laŋ nyi me ya ta. 7 Faa nyi me: Mo ẽe mo ga gbǝ ɓilli, mo ga byaŋ we worre. Zǝzǝ̃ǝko mo zwǝ bii lee kpuu vin wala fazwan maswah ah ka, mo re fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka ta. Mor wel ah ga yea Nasiriyo pel Masǝŋ daga ɓǝr mah ah ŋhaa zah'nan wul ahe.
8 Manoa pǝǝ Dǝɓlii faa: Dǝɓlii, dǝɓ Masǝŋ mai mo pee ge kŋ, mo so pee ko ge wo ɓuu ɗao faɗa, mor ka mo cuuko fan mai ka ru joŋ wo we mai mo tǝ ga byaŋ.
9 Masǝŋ laa pǝǝ Manoa, so angelos ge wo mawin ah faɗa, ne cok ah ka kaa ɓo pǝ 'wahe, ka wor ah ka wol ah ya. 10 Mawin hǝǝ ɗuu kal ge wo wor ah faa nyi ko: Mo ẽe dǝɓ mai mo ge wo ɓe com mai kŋ ge cuu suu ah ɓo nyi me.
11 Manoa urri, syee ge mor mawin ah kal ge wo dǝɓ ahe, faa nyi ko: Amo ye dǝɓ mai mo faa ɓǝ nyi mawin nyẽe ne? Zyii faa: Ame ko yo. 12 Manoa faa: Ɓǝ mai mo faa mo joŋ ɓe, kpak wel ahe, tǝkine yeɓ joŋ ah daŋ a ga yea ɗǝne? 13 Angelos Dǝblii zyii faa nyi Manoa: Sai mawin nyẽe mo byakko suu ah wo fan mai me cak ko ɓo tǝl ah daŋ. 14 Fan mai mo tai ki ne bii lee kpuu vin ɓe daŋ, mo reko ka, mo zwǝko bii lee kpuu vin wala fazwan maswah ah ka, mo reko fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka ta. Sai mo gbǝko ɓǝ mai me faa ɓo nyi ko daŋ.
15 Manoa faa nyi Angelos Dǝblii: Ru 'yah mo kaa wo ɓuu biŋ ka ru ŋgoŋ we tǝparswak nyi mo ɗao. 16 Angelos Dǝblii faa nyi Manoa: Koo mo cak tǝ ɓe me kaa laŋ, me ka re farel ɓo ya. Amma mo tǝ 'yah joŋ syiŋ suŋwii ɓe, mo joŋ wo Dǝɓlii ne ko. (Mor Manoa tǝ sõone Angelos Dǝblii ye ya.) 17 Manoa faa nyi ko: A ɗii mo ɗǝne? Mor ka fan mai mo faa ɓǝ ah mo joŋ ɓe, ka ru yii mo. 18 Angelos Dǝblii faa nyi ko: Mo fii tǝɗii ɓe mor fẽene? A gǝriŋ.
19 Manao ɓaŋ we tǝparswak ne fan nyi ma farel daŋ, joŋ syiŋ ne wo Dǝɓlii mai moo joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne tǝ pǝɗakka. 20-21 Ne cok tǝrĩi wii mo ur gin pǝ cok joŋ syiŋ kal ge sǝŋ, pa pee yee pǝzyil tǝrĩi wii cok joŋ syiŋ ah kal ge sǝŋ, Manoa ne mawin ah kwora. So Manoa tǝ o, Angelos Dǝblii yo. So leara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. Angelos Dǝblii so fǝ̃ǝ cuu suu ah nyi Manoa ne mawin ah yao.
22 Manoa faa nyi mawin ahe: 'Manna, na ga wukki, mor na kwo Masǝŋ ɓo. 23 Amma mawin ah faa nyi ko: Dǝɓlii mo tǝ 'yah ka ik na pǝ wul ɓe, ka nyiŋ kǝnah syiŋ suŋwii tǝkine fan nyi ma farel jol man a, ka soɓ naa kwo fan mai ya, ka cuu fan marai nyi na zǝzǝ̃ǝ laŋ ya ta.
24 Mawin ah byaŋ we worre, ɗii ko ne Samson. Wel ah joŋ dǝɓlii, Dǝɓlii ẽe ko. 25 Tǝ'yak Dǝɓlii tǝŋ joŋ yeɓ pǝzyil ah zahjul sal za Dan kǝsyil Zora ne Estaol.
Samson
Tolla ge Samson ne
1 Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Filistiya ma tok go ɗiŋ del wara anda. 2 Ndu a̰me ge suwal Soreya ne, ge ne pehir ge Dan ne zi, na dḭl Manowa. Na gwale ba̰ gisil, be tol vya to. 3 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene gwale mbe ta, jan na go: «Ndi mo ɓa̰ ne se gisil, mo be tol vya to, mo mbo eme, mo mbo tol vya son. 4 Ne gá ne zḛ no, njó oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore to, zá kaŋ ge seŋgre ma to bat. 5 Ago, mo mbo eme, mo mbo tol vya son, a mbo é sóy na pala digi to bat, ne da pe, vya mbe mbo kat mbegeya ne Dok pe tek gale ne na ná laar zi ya day. A na sḛ mbo e pe má Israyela vya ma ne Filistiya ma tok go ne.» 6 Gwale mbo, jan na obe go: «Ndu ge Dok ne a̰me mbo ya mbi ta, na dir ka dimma ne maleka ge Dok ne go, ka kaŋ ge sya naa vo ge be to. Mbi be ele na swaga ge ne mbo ne ya pe to, na sḛ be ŋgay mbi na dḭl to me. 7 Jya̰ mbi go: ‹Ndi mo mbo eme, mo mbo tol vya son. Ne gá ne zḛ no, njó oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore to bat, za kaŋ ge seŋgre ma to me. Ne da pe, vya mbe mbo kat mbegeya ne Dok pe, tek gale ne na ná laar zi ya day, ɗiŋ mbo na sya zi.›»
8 Manowa kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bageyal, mbi kaɗe mo, ndu ge Dok ne ge mo ne teme na ya i ta mbe, gwa̰ ne na ya i ta, na hate i kaŋ ge i ba ke ne vya ge ne mbo tolla mbe pe.» 9 Dok za̰ Manowa. Maleka ge Dok ne gwan’a gwale ta, ɓol na ne katɗa ful zi hini, na obe Manowa ne na ta to. 10 Har tene avun cap, sya mbo waage na obe go, bage ne dya̰ tene na ta dḛ mbe gwan dyan tene ja mbi ta. 11 Manowa ɗage na gwale pe, mbo ɓol ndu mbe, ele ne go: «A mo ge mo ne jya̰ gwale mbe fare dḛ ne’a?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A mbi!» 12 Manowa jan na go: «Swaga ge mo fare ma wak ne mbo wi dḛ ya ɗe, a ma eya ma ge i ba ke ne vya mbe pe ɗaa?» 13 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Manowa go: «Gwale mbe na tele tene be ke kaŋ ge mbi ne jya̰ na ma mwaɗak. 14 Mbo zam oyo̰r to bat, ko oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore, mbo njot nama to bat. Mbo zam kaŋ ge ne tele tele to bat. Mbo koy wak honna ma mwaɗak.» 15 Manowa jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Da̰re i, i swa mo bemjere vya ya nde.» 16 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Manowa go: «Kadɗa mbi ma̰ da̰re mo ya puy ɗe, mbi zam mo kaŋzam mbe to, kadɗa mo ɓyare ya, ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin.» Ago Manowa be kwa go na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne to. 17 Manowa jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Ŋgay i mo dḭl, swaga ge mo fare ma wak ne mbo wi dḛ ya, i ba uware mo.» 18 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan na go: «Mo te ɓyare mbi dḭl pe gyana ɗaa? Dḭl mbe kaŋ ajab ne.» 19 Manowa wan bemjere vya poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne, tyare nama tuwaleya ge tilla uzi njal pala digi hon Bage ɗiŋnedin, na ge ne ke kaŋ ge ajab ma. Ne jo̰ Manowa ma ne na gwale ya swaga ndil 20 ol ge ne ɗaabe ne twal tuwaleya pal mbo digi ɗe, a kwar maleka ge Bage ɗiŋnedin mbo digi ol ɗaabeya mbe zi. A gur bama koo ma se, a kubi bama ndwara suwar pal. 21 Manowa kwa tyatyat go na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne. Maleka gwan dyan tene nama ta to bat. 22 Manowa jan na gwale go: «Nee su su, ago nee kwa Dok.» 23 Na gwale jan na go: «Te go Bage ɗiŋnedin ɓyare hun nee ɗe, te ya ame nee tuwaleya ge tilla uzi ma ne nee tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma to, te ya ŋgay nee kaŋ mbe ma no pet to, te ya e nee za̰ fare mbe ma no pet to me.»
24 Gwale mbe tol vya son, hon na dḭl Samson. Vya mbe ka donna, Bage ɗiŋnedin e wak busu na pal. 25 A ge Mahane-Dan go, na ge ne suwal Soreya ma ne Echetawol buwal zi, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne e pe ke temel ne na no.
