Saul kyeɓ ka in David pǝ wulli
1 Saul faa ɓǝ nyi nan ah Yunatan tǝkine za yeɓ ah daŋ, a 'yah ka in David pǝ wulli. Amma Yunatan we Saul a laa ɓǝ David pǝ'nyah no cam. 2 Yunatan ge faa nyi David: Pa ɓe Saul tǝ kyeɓ mo ka in pǝ wulli, mo byak suu ɓo tǝ'nanne, mo ɗuu muŋ. 3 Ame laŋ me ga uu kah pa ɓe pǝ 'wah tǝnyiŋ mai mo gŋ, me ga faa ɓǝ ɓo nyi pa ɓe, me laa mo faako ɗǝne ɓe, me ga kee nyi mo ba.
4 Yunatan faa ɓǝ sãh tǝ David nyi pam no cam. Faa: Goŋ mo joŋ faɓe' wo dǝɓ yeɓ ah David ka, mor joŋ ɓǝɓe' wo ɓo ya. Jeertǝ yeɓ ah mo joŋ wo ɓo daŋ a pǝsãh no cam. 5 Soɓ cee suu ah na wulli, so i Filistiyo. Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ah mor za Israel daŋ. Mo kwo laŋ ɓe, mo laa pǝ'nyah ta. Mor fẽe mo ga joŋ faɓe' wo dǝɓ ma bai faɓe' ne in ko bai mor ne?
6 Saul laa ɓǝ faa Yunatan. So haa zah faa: Dǝɓlii no sǝŋ, me ka i David pǝ wul ao. 7 So Yunatan ɗii David kee ɓǝ mai daŋ nyi ko. Yunatan so zaŋ ko kal ge wo Saul ne ko. David so ɓaŋ yeɓ ah kal tǝ joŋ na matãa.
8 So sal ur kpǝ, David pǝ̃ǝ ruu sal ne Filistien, ik ra ŋhaa ɗuura pel ahe.
9 So comki tǝ'yak ɓe' gee wo Dǝɓlii ge tǝ Saul, kaa ɓǝr yaŋ ah ne zǝǝ jolle. David woŋ tǝnjuŋ nyi. 10 Saul kyeɓ ka swan David ga wo yaŋ ne zǝǝ, amma David woyam ŋhaa zǝǝ ge swǝ yaŋ. So David ǝ̃ǝ ɗuu ne suŋ ah kalle.
11 Ne suŋ moo Saul pee zan ah ge yaŋ David ka mo byakra ko ka in pǝ wul ne zah'nanne. Amma Mikal mawin David kee ɓǝ ah nyi ko faa: Mo kyeɓ cok muŋ suu ɓo ne suŋ mai ya ɓe, tǝ'nan a ga ira mo pǝ wulli. 12 Mikal lal ɓaŋ David pǝ̃ǝ zahtǝwoo, David ǝ̃ǝ ɗuu kalle. 13 Mikal ɓaŋ foto masǝŋ ki cam sor ge tǝ ɗeere, so ɓaŋ syiŋ sǝgwii ma jejer ah ik ge nyi tǝtǝlli, so ɓaŋ mbǝro jǝŋ ge nyi gŋ. 14 Ne cok Saul mo pee zan ah ka ga gban David, amma Mikal faa: A ne syemme. 15 Saul so nĩi zan ah kal ge faa: We ge ẽe ko, ka we ɓaŋ gee me ne ɗee ah daŋ me ga i ko pǝ wulli. 16 Zapee kalra ge, ge lwaara foto masǝŋ ki cam tǝ ɗee ne syiŋ sǝgwii ma jejer tǝtǝl ahe. 17 Saul faa nyi Mikal: Mo joŋ tǝgwĩi ne me nai mor fẽe ŋhaa ka mo soɓ pa syiŋ ɓe ǝ̃ǝ kal ne? Mikal zyii faa nyi Saul: David faa nyi me sye: Me soɓ zye kalle, mo ka nai ya ɓe, zye i me pǝ wulli.
18 Amma David ǝ̃ǝ ɗuu kalle. Ge wo Samuel yaŋ Rama, ge kee ɓǝ mai Saul mo joŋ wol ah daŋ nyi ko. Ako ne Samuel gwa daŋ kalra ge kaa Najot. 19 Ge faara nyi Saul: David no Najot yaŋ Rama. 20 Saul pee za ka ga gban David. Amma ne cok zapee mo ge kwora tai profetoen taira ɓo tǝ dǝra daa ne ɓyaŋ ɓǝ, Samuel ye dǝɓlii ɓǝǝra, Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ zapee Saul, so kalra ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ta. 21 Ge faara ɓǝ ah nyi Saul, so Saul pee zapee maki ahe, amma so kalra laŋ ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ta. So pepee patǝ sai ahe, zan ah ge kalra ne joŋ nai kpǝ. 22 Saul ur ne suu ah kal ge yaŋ Rama. Ge dai zah lak bii malii mo kah Seko, fifii gŋ faa: Samuel ne David kẽne? Zyiira zah ah faa: Ara Najot yaŋ Rama. 23 Kal ge Najot yaŋ Rama. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝl ah ta. Saul so ɓaŋ fahlii ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ŋhaa ge dai Najot yaŋ Rama. 24 Saul wǝǝ mbǝro ahe, so dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ pel Samuel, zok com moo tǝkine suŋ ah daŋ, swǝ ne zahmor kolle. Mor ah a faara zahlii: Saul sye a kǝsyil profetoen o ta ne?
Yonatan mbo hale dwatɗa ge Sawul ne ne Dawda pe
1 Sawul jan na vya Yonatan ma ne na naa ga̰l ge temel ma go na ɓyare hun Dawda. Ne jo̰ Yonatan ge Sawul vya laar wa̰ Dawda gḛ ɗe, 2 gwan mbo jan Dawda go: «Mbi bá ɓyare viya̰ ge hun mo yago. Ká yaŋyaŋ, kwap cya̰wak ɓyare swaga ge woy tene, dya̰ tene ya zum to. 3 I ne mbi bá ma̰ mbo ful zi ya, ge swaga ge mo ma woy tene ya go ta ya, mbi ma̰ jan na mo fare, mbi ba kwar na dwatɗa, mbi ba gwanna jan mo.»
4 Yonatan mbo, ɗage dore Dawda na bá Sawul ta, jan na go: «O gan, ke mo dore Dawda sone to, ago na sḛ be ke mo sone to. Amma ke kaŋ ge kwaɗa ma gḛ ne mo pe. 5 Ndi na sḛ ho̰ tene sya hṵ Filistiya ma no, dam mbe go Israyela vya ma ɓo zurra ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. Mo sḛ puy mo kwa na, mo ke laar saal dam mbe go. Kyaɗa mo ba ka ɓyare kan swama ge ndu ge fare ne na pal to ne se ndwara hat tene ya̰l ɗaa? Mo te hun Dawda baŋ go ɗar gyana ɗaa?» 6 Sawul za̰ fare janna ge Yonatan ne ma, guni tene janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, mbi gwan hun Dawda to.»
7 Go̰r go, Yonatan tol Dawda, wan na fare ma pe mwaɗak. Gene Dawda ya gan ta, Dawda gá ke temel dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
Sawul ɓyare hun Dawda, Mikal má na
8 A gwan e pore mballa pe, Dawda mbo det Filistiya ma, hál nama waɗeya, a her so na ndwara zḛ.
9 Dam a̰me ɗu, Bage ɗiŋnedin gwan teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage iigi na. Sawul kat na yadiŋ ne na ra̰y na tok go, Dawda ka hale kaŋ na ta go me. 10 Baŋ tukcuk, Sawul zwal na ra̰y mbal Dawda ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta. Dawda iyan tene, ra̰y mbo ga zok ta. Dawda her so, má tene ɗaal mbe pul zi.
11 Sawul kan naa mbo koy Dawda yàl ne da pe nama ba hun na cya̰wak. Dawda gwale Mikal jan na go: «Kadɗa mo ma̰ má tene ya ɗaal mbe no pul zi to, kwap cya̰wak a ma̰ hun mo.» 12 Mikal é Dawda kan na koo ne fenetre go mbo zum ya, her so, má tene. 13 Mikal her kaŋ cerra a̰me dol na saŋgal go, her ba̰r tame susu e na na pala zḛ, lar na se ne ba̰r. 14 Swaga ge naa ge Sawul ne teme nama ya wan Dawda ma ne yá̰ ya, Mikal jan nama go: «Dawda ne zi moy.» 15 Sawul gwan ne naa mbe ma mbo ɓol Dawda ne ka̰l janna go: «Aŋ mbeɗe mbi na ya ne na saŋgal, mbi ba hun na.»
16 Swaga ge naa ge Sawul ne teme nama mbe ma ne gwa̰ ya, a wat zok zi, a ɓol kaŋ cerra a̰me ne saŋgal go, ba̰r tame susu ne na pala zḛ me. 17 Sawul tol Mikal, ele na go: «Mo te lase mbi gyana, mo ba ya̰ mbi ndu ge ho̰l syaya ɗaa?» Mikal jan na go: «Ŋgwabe mbi ŋgwabe, jya̰ mbi go, kadɗa mbi ma̰ ya̰ na syaya ya to, na ma̰ hun mbi.»
Sawul yan Dawda pe mbo suwal Rama
18 Swaga ge Dawda ne má tene ne Sawul tok zi ya go ɗe, so mbo ɓol Samiyel ge suwal Rama ya. Wan na kaŋ ge Sawul ne ke na ma pe mwaɗak. A ɓan dagre a mbo kat Nayot ya. 19 A mbo jan Sawul go Dawda ya Nayot ge ne suwal Rama go ya. 20 Sawul teme naa mbo wan Dawda ya. Swaga ge naa mbe ma ne ya̰ ya, a kwa anabi ma ne jan fare anabi, Samiyel ne mḛya nama ndwara zḛ me. O̰yom ge Dok ne wat temeya ge Sawul ne mbe ma zi, a ɗage jan fare anabi me. 21 Swaga ge a ne gwa̰ ya jan Sawul fare mbe, gwan teme naa ge ɗogle ma, nama sḛ ma me a gwan ɗage jan fare Anabi. Sawul gwan teme naa ge ndwara ataa, nama mbe ma uwale, a gwan ɗage jan fare Anabi. 22 Sawul dol tene viya̰ go mbo Rama. Swaga ge ne ya̰ ya tub ga̰l ge ne suwal Seku go wak go, ele go: «Samiyel ma ne Dawda ya da ɗaa?» A gwan ne na janna go, nama ya Nayot ge suwal Rama ne ya. 23 Swaga mbo Nayot ge suwal Rama ne ya go, o̰yom ge Dok ne wat na zi, ɗage jan fare Anabi. Gá jan fare Anabi ge na wak zḛ ɗiŋ det Nayot ge suwal Rama ne ya.
24 Dimma ne naa ge may ma go, Sawul fage na ba̰r ma ne na ta uzi, ka jan fare anabi Samiyel ndwara se. Gá dolla fiya swala na ndwara se dam mbe go ɗiŋ mbo gasamal, ɗiŋ swaga gwan ko̰y na pal. Da ne pe no, a jan no go: «Sawul te saŋge ya anabi me ya!»
