David kee za Israel ne za Yuda
(1 KeeƁ 21:1-27)1 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel faɗa. So ur David tǝ ɓǝǝra, faa nyi ko: Mo ge kee pãa za Israel tǝkine za Yuda daŋ. 2 Goŋ faa nyi Joaɓ dǝɓlii sal ah mai moo yea ma wol ahe: Mo ge kyãh kǝsyil ban Israel, mo tǝŋ daga Dan ŋhaa mo dai Beerseba, mo ge kee zana, mor ka me tǝ pãa ɓǝǝra.
3 Joaɓ zyii zah goŋ faa: Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo ɓoo za ge pel zahlǝŋ temere ka dǝɓlii ɓe goŋ mo ẽere. Amma ko dǝɓlii ɓe goŋ 'yah joŋ nai mor fẽene? 4 Amma ne daŋ laŋ goŋ pee ne ɓǝ ah wo Joaɓ ne zaluu sal mbaŋ. Joaɓ tǝkine zaluu sal manyeeki ah urra gin pel goŋ mor ka ga kee za Israel.
5 Yeera el Yordan ge ɗǝrra Aroyer nǝfah jokǝsãh yaŋ mai mo pǝ el Gad gwari ne Jaizer. 6 Urra gin gŋ kal ge Giliat tǝkine Kades ma sǝr Hetien. Fahfal ah so gera Dan ne Sidon tǝkine sǝr ma kah ah ra daŋ. 7 Gera yaŋ ma ne ɓaale ma ɗii ne Tirus tǝkine yaŋ maluu sǝr Hevien ne Kanaanien daŋ. So kalra ge fah morkǝsǝŋ sǝr Yuda yaŋ Beerseba. 8 Kyãhra sǝr ah daŋ, ge daira yaŋ Jerusalem tǝ fĩi doraŋ ka zah'nan joŋ ɓo tǝl ah jemma gwa ɓe. 9 Joaɓ ge nyi pãa za mai mo keera nyi goŋe. Kǝsyil za Israel za ma nen gak ruu sal 800.000. Za ma gak ruu sal kǝsyil za Yuda laŋ ara 500.000.
10 Fahfal David mo kee zana, zahzyil so nǝǝ ko. David faa nyi Dǝɓlii: Me joŋ faɓe' malii ɓo ne joŋ ɓǝ naiko, amma zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii, mo rwah faɓe' dǝɓ yeɓ ɓo ge lalle, mor me joŋ tǝgwĩi ɓo pǝ'man no cam.
11 Ne cok David mo ur ne zah'nanne, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Gad pa ẽe cok David: 12 Mo ge faa nyi David: Dǝɓlii faa sye: Me rǝk fan pel ɓo sai ka mo nǝǝ ne suu ɓo gin gŋ vaŋno ka me joŋ fan ah wo ɓo. 13 Gad ge wo David, ge kee ɓǝ ah nyi ko. Faa nyi ko: Koŋ mo wǝ sǝr ɓo syii sai ne? Wala mo 'yah ɗuu gal pel za syiŋ ɓo fĩi sai ka tǝ foora mor ɓo ne? Koo syem maɓe' ah ye mo ge sǝr ɓo zah'nan sai ne? Zǝzǝ̃ǝko mo nǝǝ gin gŋ o, ka mo faa nyi me, ka me ge faa ɓǝ ah nyi dǝɓ mai mo pee me ge.
14 David zyii zah Gad faa: Me dan pǝzyil ɓǝ swaa pǝ'man ɓe. Amma pǝram na lee ge jol Dǝɓlii, mor kwan syak ah pǝ'manne, me 'yah me lee ge jol dǝfuu ya. 15 David nǝǝ syemme, ne cok ah ka cok saŋ alkamaari yo. Dǝɓlii pee syem maɓe' ge kǝsyil za Israel daga zah'nan ŋhaa dai cok ah mo cuu ɓo, syem ah ik za pǝ wul daga Dan ŋhaa Beerseba joŋ ujenere jemma rǝŋ. 16 So Angelos Dǝɓlii ɓoo tǝtǝl ka ga yaŋ Jerusalem mor ka vǝr zan ahe, so Dǝɓlii soɓ joŋ ɓǝɓe' wo yaŋ ahe. Faa nyi angelos ma ik zana: Kii ɓe, mo soɓ o! Amma angelos ge dai pǝ cok ɗuu sor Araona Jebusiyo.
17 Ne cok David mo kwo angelos ma ik zana, so faa nyi Dǝɓlii: Mo ẽe, ame ye pa joŋ faɓe', ame ye joŋ ɓǝɓe' ah ɓo. Amma pǝsǝ̃ǝ rai ma ɓǝǝ joŋra fẽene? Oseni pǝram mo i me tǝkine za ɓe.
18 Com ah Gad ge wo David, faa nyi ko: Mo ur mo ge vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii pǝ cok ɗuu sor Araona Jebusiyo. 19 David ur kal ge na ɓǝ faa Gad mo faa nyi ko, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo. 20 Araona ɓaŋ nahnǝn ẽe cokki, kwo goŋ ne za yeɓ ah tǝ ginra wol ahe. Pǝ̃ǝ ge kea sǝŋ pel goŋ ɗǝŋ tǝtǝl ge tǝ sǝrri. 21 Araona faa: Dǝɓlii ɓe goŋ ge ɓo wo dǝɓ yeɓ ah ɗǝne? David faa nyi ko: Me ge ɓo ka lee cok ɗuu sor ɓo mor ka vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii gŋ ka syem ɓe' nyẽe mo soɓ zana. 22 Araona so faa nyi David: Dǝɓlii ɓe goŋ mo ɓaŋ o, mo joŋko syiŋ gŋ na zahzyil ah mo 'yahe. Dǝǝ joŋ syiŋ suŋwii ah ra nyẽeno, kpuu ɗuu sor tǝkine kpuu zahsol dǝǝ ah ra laŋ a mor ka cok wii. 23 Dǝɓ yeɓ dǝɓlii ɓe goŋ nyi mai nyi goŋ daŋ. So Araona faa nyi goŋe: Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo nyiŋ syiŋ ɓo. Cok joŋ syiŋrĩ
24 Amma goŋ faa nyi Araona: Ka nai ya, me ga lee jol ɓo lee, me 'yah joŋ syiŋ suŋwii wo Dǝɓlii ɓe bai lee fan ah lee ya. David lee cok ɗuu sor ah ne dǝǝ ah ra vãm solai jemma dappe. 25 David vuu cok joŋ syiŋ gŋ wo Dǝɓlii, joŋ syiŋ suŋwii gŋ tǝkine syiŋ ma nyi jam. So Dǝɓlii kwo syak tǝ sǝr ahe, syem ɓe' soɓ za Israel.
Dawda é naa isi ɓase ge Israyela ne
(1Maa 21:1-6)1 Bage ɗiŋnedin gwan saŋge pore Israyela pal. E Dawda ke ho̰l ne nama janna go: «Isi me Israyela ma, ne Yuda ma pet.» 2 Gan Dawda jan Yowab, ga̰l ge naa ge mbal pore ma ne, na ge ne ka ne na go: «Á̰ suwal ge Israyela ne go mwaɗak. Ne Dan go ɗiŋ mbo Beer-Cheba, isi me ɓase ma pet. Go no, mbi ba kwa isiya ge ɓase ma ne.»
3 Yowab jan gan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, na zuli ɓase se ndwara kis, mbi bageyal gan ba kwar na ne na ndwara! Mo ɓyare ke go no da ne da pe ɗaa?» 4 Go no puy ɗe, fare janna ge gan ne waɗe Yowab ma ne ga̰l ge asagar ma ne ma pal. Yowab ma ne ga̰l ge asagar ma ne ma zut mbo isi Israyela ma. 5 A har maŋgaɗam Urdun le may ya, a e pe isi naa ne suwal Aroyer ya, ne suwal ge ne baal pul se ta ya, a kale mbo le suwal Gad ya, le ge Yazer ne ya. 6 A det mbo suwal Galaad ya, a mbo Hittitiya ma suwal ya, Kades go. A mbo suwal Dan-Yaan ya, ne na suwal lew ma go, a det suwal Sidon ya. 7 A mbo Tir suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ya, ne suwal ge Heviya ma ne ma go mwaɗak, ne Kanan ma suwal ma go mwaɗak, a det suwal Yuda le ge mbii ge ya, suwal Bercheba ya. 8 A an suwal ma go mwaɗak, a ke saba lamaɗo ne dam wara azi, a ba ɗage det ya Ursalima go. 9 Yowab gene isiya ge ɓase ma ne ya hon gan, nama isiya ka: Naa ge ne mbya mbal pore ma ka Israyela go, naa dudubu kikis tiimal, ge Yuda go, naa dudubu kikis anuwa̰y me.
Mḛreya ge Dawda ne ne na ya̰l ge ne ke pe
(1Maa 21:7-17)10 Dawda ɓol iigiya na dulwak zi ne na ne isi ɓase ma pe, jan Bage ɗiŋnedin go: «Kaŋ ge mbi ne ke no, mbi ke sone ge ɓaŋlaŋ. Se no, Bage ɗiŋnedin, pore ya̰l ge mo dore ne, ago mbi ke fare ge dale.»
11 Swaga ge Dawda ne ɗage ne se cya̰wak ɗe, Bage ɗiŋnedin jan anabi Gad bage ne kwa ɗimil ge Dawda ne fare ya go: 12 «Mbo jan Dawda go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: mbi ho̰ mo yál ma ataa, tá ɗu ne nama buwal zi ge mbi ba ke mo na›.» 13 Gad mbo ya ɓol Dawda, jan na go: «Mo ɓyare baktar dé mo suwal pal del ɓyalar, ko mo syá mo naa ge ho̰l ma ndwara zḛ saba ataa, ko mbogom dé mo suwal pal dam ataa ɗaa? Se no, dwá kwaɗa, jya̰ mbi fare ge mbi ba gwan mbo jan bage ne teme mbi ya.» 14 Dawda gwan ne Gad janna go: «Se no, mbi da ne kḭḭmi gḛ ge be to. Golgo i det Bage ɗiŋnedin tok go, ge i det naa dasana ma tok go, ago laar wanna ge na ne a ɓaŋlaŋ.»
15 Bage ɗiŋnedin teme mbogom ya suwal Israyela pal, ne cya̰wak go tek ɗiŋ mbo dam ma ge a ne ho̰ na pal, ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba, naa su dudubu wara ɓyalar. 16 Swaga ge maleka ne ka tyare na tok suwal Ursalima pal, ndwara bwat naa pe ɗe, Bage ɗiŋnedin ɗaŋgre tene ne yál ge na ne ke naa, jan maleka ge ne ka pur ɓase ma pe go: «Mbyatɗa go, gwa̰ ne mo tok ya se!» Swaga mbe go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwa ne tandal pot swara ge Aravna ndu ge suwal Yebus ne go.
17 Swaga ge Dawda ne kwa maleka ne pur ɓase ma pe ɗe, jan Bage ɗiŋnedin go: «Mbi ke sone ne! A mbi sḛ hini, mbi ke sone ne, naa mbe ma no, a ke da ɗaa? Ke yál i ne i vuwal pe go ɗeŋgo.»
Dawda sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe
(1Maa 21:18-27)18 Dam mbe go, Gad mbo ya Dawda ta, jan na go: «Mbo sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge tandal pot swara ge Aravna ndu ge suwal Yebus ne go.» 19 Dawda mbo fare janna ge Gad ne pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 20 Ne tandal ya, Aravna kwa gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma ne mborra ya na ta. Aravna mbo nama ndwara zi ya, gur na koo gan ndwara se. 21 Aravna jan gan go: «Mbi bageyal gan te mbo ya na dore ta kyaɗa ɗaa?» Dawda jan na go: «Mbi ɓyare yat mo tandal ndwara sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe, ne da pe, yál ge ne dé ɓase ma pal mbe no na ba abe uzi.» 22 Aravna jan Dawda go: «Mbi bageyal gan na ame kaŋ ma ge na laar ne ɓyare ne ke tuwaleya pe. Mbi nday ma no, na abe nama ne tuwaleya ge tilla uzi pe, mbi uwara ge zwal nday ma pe go pot swara ma ne jug no, na abe nama ne ke ol pe me. 23 O gan, mbi ho̰ mo nama mbe ma no pet bo.» Aravna gwan jan gan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, na ame mo tuwaleya!» 24 Gan jan Aravna go: «To, mbi yat na yat ne mo tok go. Mbi ne pool tyare Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge be yé ne mbi pe to to bat.» Dawda yat tandal ma ne nday ma ne bware fool kaal sile wara anuwa̰y. 25 Dawda sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe swaga mbe go, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne ge ba̰a̰n ne. Go no, Bage ɗiŋnedin kwar suwal a̰se, abe yál ge ne dé Israyela vya ma pal uzi.
