Filistien ɗuura gal David
1 So Filistien taira za sal ɓǝǝ daŋ ge Afek, za Israel ge ɗǝrra ma ɓǝǝ zah biikyaŋ pǝ cok tǝforoŋ Jezereel. 2 Za goŋ Filistien ge pǝ̃ǝra ne kul za sal ɓǝǝ temere temere, ne ujenere ujenere, David ne zan ah tǝkine Akis pǝ̃ǝra dǝ̃ǝ falle. 3 Za swah sal Filistien faara: Yahuduen marai joŋra fẽe nyee ne? Akis zyii faa nyi ra: David dǝɓ yeɓ Saul goŋ Israel sye ye ka ne? Kaa ɓo ne me syii vaŋno wala gwa ɓe, daga mo geko me lwaa ɓǝ ki wol ah ya ŋhaa tǝ'nahko.
4 Amma za swah sal Filistien ɓaŋra kpãh ne Akis, faara nyi ko: Mo jin ne ki, mo ge kan ko cok mai mo 'yah kan ko gŋ, mo geko sal ne na ka, a ga jin ciŋ pa ruu sal ne na zah salle. Dǝɓ nyẽe ga zyeɓ ɓǝ ne dǝɓlii ah ne fẽene? Ka zyeɓ ne ɓǝ ik za man pǝ wul ya ne? 5 David mai moo ɗǝǝra lǝŋ cor ne ko: Saul i ujenere, David mǝ ah ujenere jemma ye ka ko ya ne?
6 So Akis ɗii David faa nyi ko: Tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, ne cok mo pǝ̃ǝ gin yaŋ ŋhaa mo ge pǝ cok ɗǝr za salle, ɓǝ ɓo 'nyah suu ɓe ɓo, koo daga mo ge wo ɓe ŋhaa tǝ'nahko me lwaa ɓǝ ki wo ɓo ya, amma ɓǝ ɓo 'nyah suu za swah sal rai ya. 7 Pǝram mo pii soo ge yaŋ jam o, ka mo joŋ za swah sal Filistien zahzyil mo syera tǝ ɓo ka. 8 David faa nyi Akis: Me joŋ fẽe ɓo ne? Mo lwaa ɓǝɓe' fẽe wo ɓe daga me no ne mo ŋhaa tǝ'nah ne? Ko mor fẽe gur me ka ga ruu sal ne za syiŋ dǝɓlii ɓe goŋ ya ne? 9 Akis zyii zah David faa: Me tǝ ɓe, ɓǝ ɓo 'nyah suu ɓe ɓo na angelos Masǝŋ, so za swah sal Filistien faara dǝɓ mai ka ga sal ne na ya, 10 mor maiko mo hǝǝ ur ne zah'nan pimpim ne za yeɓ dǝɓlii ɓo mai mo nora ne mo, cok mo tahn ɓe, we hǝǝ ur sǝ, ka we gyo. 11 David ur ne zan ah ne zah'nan pimpim jinra kal ge sǝr Filistien. Amma Filistien kalra ge Jezereel.
Filistiya ma tele Dawda be ge mbo mbal pore ne bama dagre
1 Filistiya ma kote bama naa ma ya mwaɗak Afek go, Israyela ma me, a kote ta ya mam so̰o̰l ge Jizreel ne wak go gwa me. 2 Filistiya ma asagar ma ga̰l ge naa kis ma ne, ne ge naa dubu ma a ka mborra zḛ, Dawda ma ne na naa ma a kat ne nama go̰r ya poseya ne Akis me. 3 Filistiya ma ga̰l ma ele go: «Ibriniya mbe ma wuɗi ma ne ɗaa?» Akis gwan ne Filistiya ma ga̰l ma fare janna go: «A Dawda ge Sawul, gan ge Israyela ne dore ne. Ya mbi ta, ke ya kaal nde, del ɗu ko azi go. Ne swaga ge ne ya̰ na bageyal day, ɗiŋ ma̰ no, mbi be kwa a̰me ge sone ne na ta to.»
4 Amma ga̰l ge Filistiya ma ne ma laar hot Akis ta, a jan na go: «Yá̰ ndu mbe na gwa̰ mbo na suwal ge mo ne e na kat na go ya, be ke kwaɗa ge na sḛ mbo mbal pore ne nee to, ago swaga pore mballa zi, da ne pool saŋge tene nee naa ge ho̰l ma pe ya. A ma kaŋ mbo é na saŋge ndu ge kwaɗa na bageyal ge zaŋgal ndwara zi ne ɗaa? Te be swaga ge na sḛ ne hun nee naa hon na go to’a? 5 Te va Dawda ge a ne ka mbal gagso ne na dḭl go:
Sawul hṵ naa dudubu ma
Dawda hṵ naa dudubu ma wol, ne to’a ?»
6 Akis tol Dawda ya, jan na go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ge ne ndwara ne, mo ndu ge dosol ne, mbi ɓyare go nee ne mo mbo mbal pore dagre, ne da pe ɗiŋ ma̰ no, mbi be kwa mo kaŋ kerra a̰me ge sone to bat. Amma ga̰l ge Filistiya ma ne ma a ɓyare mo to. 7 Se no, gwa̰ mbo mo swaga katɗa ya ne halas, na kaage mo gwan ke a̰me ge sone ge é Filistiya ma ga̰l ma laar hotɗa to.» 8 Dawda jan Akis go: «Mbi ke da ɗaa? Mo ɓo ma fare ge sone ne mbi ta ne swaga ge mbi ne mbo ya go day diŋ ma̰ no ge go mbi ba mbo mbal mo naa ge ho̰l ma pore to ɗaa?» 9 Akis gwan ne Dawda janna go: «Mbi kwa kwa, mbi laar wa̰ mo wan dimma ne temeya ge Dok ne go, amma ga̰l ge Filistiya ma ne ma a jan go, na kaage mo mbo mbal pore ne bama dagre to. 10 Kwap cya̰wak vḛ aŋ ne mo naa ma, aŋ gwa̰ mbo aŋ swaga ge mbi ne é aŋ katɗa na go ya, tek ge swaga ma̰ ben na pe ja, mbo me.»
11 Dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ Dawda ma ne na naa ma a gwan mbo Filistiya ma suwal ya. Filistiya ma me, a mbo suwal Jizreel ya me.
