Juupel dǝɓ ma tamme
1 Dǝɓlii, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo,
Mo soɓ swãa re me ka.
2 Mor amo ye Dǝɓ matǝ njaŋ,
Mo gbah jol ɓe, mo wǝǝ me.
Mo laa juupel ɓe, mo ǝ̃ǝ me.
3 Mo yea tǝgbana cok muŋ ɓe,
Mo yea na ɓaale maswah ah ka byak me.
Me ɗuu ge ɓo wo ɓo, mo byak me.
4 Masǝŋ ɓe, mo wǝǝ me jol za maɓe' maswah ma bai kwan syakke.
5 Dǝɓlii, byak fan ɓe uu ɓo tǝ ɓo.
Ame soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo daga laŋ ɓe dai.
6 Cẽecẽe me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo,
Amo ye tǝ byak me daga byaŋ ɓe.
Me ga yii mo cẽecẽe.
7 Ame wo za pǝlli tǝgbana fan matǝ gǝriŋ ahe,
Amma amo ye swah ɓe.
8 Me zok com ɓo wõi ne yii mo,
Me tǝ cuu yǝk ɓo gin lalle.
9 Mo soɓ me ɓoo ge lal zǝzǝ̃ǝ mor me tam ɓe ka,
Mo soɓ me ɓoo mor me pǝtǝtǝ̃ǝ o ka.
10 Za syiŋ ɓe tǝ kyeɓra ka in me pǝ wulli,
A faara ɓǝɓe' tǝ ɓe.
11 A faara: Masǝŋ soɓ ko ɓoo ɓe,
Na ge wol ah ka na gbǝ ko,
Mor pa ma wǝǝ ko kǝkao.
12 Masǝŋ, mo uu pǝɗǝk ne me ka.
Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe zǝzǝ̃ǝko,
13 Ka za mai mo tǝ ruura sal ne me, swãa mo re ra mo muŋra,
Ka za mai mo tǝ kyeɓra ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓe, swãa mo re ra mo ciŋra fan kolle.
14 Cẽecẽe byak fan ɓe ga uu tǝ ɓo,
Me ga yii mo ga lii ga lii.
15 Me ga faa ɓǝ tǝ ɓǝ njaŋ ɓo nyi zana,
Me ga faa ɓǝ ǝ̃ǝ ɓo zok com ne wõi.
Koo ɓǝ ah mo kal tǝ ɓe ɓo me laa mor ah pǝsãh ya mgbaŋ laŋ, me ga faa.
16 Masǝŋ Dǝɓlii, me ga yii swah ɓo,
Me ga faa ɓǝ njaŋ ɓo syak ɓo to nyi zana.
17 Amo ye pa cuu fan nyi me daga laŋ ɓe,
Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa ɓǝ yeɓ ɓo matǝ gǝriŋ ah mo joŋni.
18 Zǝzǝ̃ǝko me tam ɓe, vǝm ciŋ tǝ ɓe ɓe.
Masǝŋ, mo soɓ me ka.
Mo yea ne me ne cok me tǝ faa ɓǝ swah ɓo malii wo zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pel mo tǝ ginni.
19 Masǝŋ, njaŋ ɓo zyaŋ coksǝŋ ɓo ne lii ah daŋ.
Amo joŋ fan maluu ah ra ɓo,
Dǝɓ ma na mo kǝka.
20 Amo pee gaɓ tǝkine bone tǝ ɓe,
Amma mo ga nyi swah nyi me,
Mo ga ǝ̃ǝ me gin zah wulli.
21 Mo ga joŋ me pǝyǝk kal matãa,
Mo ga swaa zahzyil nyi me kpǝ.
22 Me ga woŋ tǝnjuŋ yii mo ne ko.
Masǝŋ ɓe, me ga joŋ osoko nyi mo mor yeɓ sãh ɓo.
Me ga woŋ tǝnjuŋ ɓe ɗǝǝ lǝŋ cor mo Dǝɓ Israel matǝdaŋdaŋ ne ko.
23 Ne cok me tǝ woŋ tǝnjuŋ nyi mo ɓe, me ga ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ ne swah suu ɓe daŋ,
Mor amo ǝ̃ǝ me ɓe.
24 Me ga faa ɓǝ tǝ ɓǝ njaŋ ɓo nyi za zok com ne wõi,
Mor za mai mo kyeɓra ka joŋ me pǝɓe', swãa so jin re ra ciŋra fan kolle.
Vyale mbi sabar ge mbi ne zi to
1 O Bage ɗiŋnedin, mbi woy tene mo zi,
ya̰ saaso ke mbi to bat!
2 Dosol ge mo ne zi, zu mbi, há mbi suli!
Só mo togor ya mbi ta, má mbi!
3 Ka njal woy tene ge mbi ne,
na ge mbi ba ka mbo ya na zi ɗaɗak.
Mo ho̰ wak go mo má mbi,
ago mo mbi njal ne, mo mbi gulum ga̰l ne.
4 O Dok, má mbi ne ndu ge sone tok go,
ne ndu ge ya̰l, ne ndu ge ne ke fare pool tok go!
5 O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mbi e mbi jobreya ya mo pal,
ne bool ge mbi ne ya day, mbi ka̰ mbi saareya ya mo pal.
6 Ne mbi ná laar zi ya day, mbi e mbi saareya ya mo pal,
a mo zwa mbi ne mbi ná laar zi ya zum ne.
Mbi mbo ka uware mo ɗaɗak.
7 Mbi ka dimma ne kaŋ ŋgayya go naa gḛ ta,
Amma mo ɗe, mo mbi swaga woy tene ne.
8 Ya̰ mbi wak na ka siya̰le mo,
na ka uware hormo ge mo ne ɗaɗak!
9 Sabar ge mbi ne zi no, dó mbi uzi to,
Lwageya ge mbi ne zi no, ya̰ mbi to.
10 Ago, mbi naa ge ho̰l ma far fare mbi pal,
naa ge ne huli mbi ma za̰ ta mbi pal.
11 A jan ta go: «Dok saŋge na ya na go̰r,
ya̰ me nee na pe, wa̰ me nee na,
ago, ndu ge zur na to.»
12 O Dok, abe tene uzi ya ne mbi ta to!
Dok ge mbi ne, sya mbi ko̰r ya avun cap!
13 Nama ge ne ke mbi ho̰l ma,
saaso wa̰ nama, nama pe burmi uzi!
Nama ge ne ɓyare ke mbi yál ma,
saaso ke nama, nama gá cwageya cugum!
14 Amma mbi ɗe, mbi e mbi saareya ya mo pal ɗaɗak,
mbi mbo ka dwage uware mo.
15 Dam ne dam, mbi wak mbo ka wan dosol ge mo ne ma ne máya ge mo ne pe,
ne jo̰, mbi day ge wan nama pe pet to.
16 Mbi mbo ka waage pateya ge mo ne, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo ka wan dosol ge mo ne fare pe ɗeŋgo.
17 O Dok, mo hate mbi ne ne bool ge mbi ne ya day,
ɗiŋ ma̰ no, mbi waage kaŋ ajab ge mo ne ma.
18 Uwale, O Dok, ɗiŋ mbo sabar ge mbi ne zi,
mbi pala ha pyasapso saal mbṵṵ puy, ya̰ mbi to,
ne da pe, mbi ka wan kaŋ ge mo ne ke ma pe hon doŋ pe mbe no,
ne wan pateya ge mo ne pe hon doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma me.
19 O Dok, dosol ge mo ne ɓaŋlaŋ,
ago mo ke kaŋ ge ga̰l ma!
O Dok, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
20 Mo é mbi za̰ ŋgiɗim ne yál gḛ ge be to,
mo mbo gwan e mbi kat ne ndwara.
mo mbo gwan e mbi say ne tuul se ya digi.
21 Mo mbo her mbi pala digi,
mo mbo gwan iyal mbi laar.
22 Go no, mbi mbo uware mo ne mbi biliŋ
ne kwaɗa ge mo ne pe, Dok ge mbi ne!
Mbi mbo siya̰le mo ne ŋgeleŋ, Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne.
23 Mbi mbo ka oyya digi ne laar saal,
mbi mbo siya̰le mo,
ne jo̰ mo má mbi ne.
24 Dam ne dam mbi ɗel mbo ka waage dosol ge mo ne.
Nama ge ne ɓyare ke mbi yál ma
saaso mbo wan nama, nama pala mbo cwage se.
