Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ cok zyii dah Fǝnikia
1 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Tirus a naiko:
Awe za ma kyãh tǝ mabii malii ne dahe, we yeyee, mor cok zyii dah yaŋ ɓii sǝr Tirus ɓeɓ ɓe, yaŋ ah ra tǝkine cok zyii dah ah daŋ ɓeɓ tǝɗe' ɓe. Ɓǝ ah a tǝgbana mai we laa ka we no pǝ sǝr Kiprus ba ko. 2 Awe za ma joŋ fillu sǝr Sidon, we dahgorre. 3 Awe pee za syee tǝ mabii ka ga lea fan tǝkine lea sor sǝr Egiɓ, tǝkine ren luma ne za sǝr camcam daŋ.
4 Yaŋ Sidon, swãa mo re mo, mor mabii malii faa: Me bem wee ɗǝ ya, me wol wee mawǝǝ wala wee maŋwǝǝ taa ya syaŋsyaŋ.
5 Ne cok za sǝr Egiɓ mo laara ŋ sǝr Tirus ɓeɓ ɓe, suu ga coora tǝ ɓǝ ah coo.
6 Awe za Fǝnikia we yeyee, we ɗuu ka ga sǝr Espania! 7 Yaŋ sǝr Tirus ma'nyah lii mo yea pǝtãa ɓaaɓe kŋ ye nyẽe mgbaŋ ne? Yaŋ mai mo yea tǝ pee za syee tǝ mabii ga nyiŋ sǝr maki ah ciŋ mǝ ah kŋ ye mgbaŋ ne? 8 Azu ye zyeɓ ɓǝ mai ka ɓaŋ ɓeɓ gin tǝ Tirus yaŋ goŋ malii mai za goŋ ah ra mo ne tǝɗii pǝyǝk kal za sǝr daŋ ne? 9 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye zyeɓ ɓǝ ahe, zyeɓ ɓǝ ah nai mor ka vǝr ɓǝ yii suu ne fan manyeeki ah moo joŋra, so ka tǝr yǝk za ɓǝǝ maluu ah ra.
10 Awe za Tirus mai we kaa ɓo pǝ sǝr Espania, we gyo, we pǝǝ 'wah ɓii o! Amma dǝɓ ma gak byak we kǝka. 11 Mor Dǝɓlii tǝ ŋgoŋ kiita tǝ za ma kaa kah mabii tǝkine za goŋ ma wo sǝr daŋ, joŋ ka cok Fǝnikien mai moo joŋra fillu gŋ pǝlli daŋ mo ɓeɓɓe. 12 Yaŋ Sidon, fan mai moo laa pǝ'nyah ne daŋ pee ɓe. Za ɓo tǝ laara bone zǝzǝ̃ǝko, koo mo ɗuura kal ge sǝr Kiprus laŋ, ka ga lwaara kaa jam ya.
13 Za sǝr Babilon ye soɓra fan cok ge ɓeɓ sǝr Tirus, za Asiria ye ka. Za sǝr Babilon ye ge ryaŋra zah ɓǝǝra, hahra ɓaale Tirus ge sǝŋ, joŋra yaŋ ah ciŋ gboŋni .
14 Awe za ma ǝǝ dah tǝ mabii malii, we yeyee! Mor yaŋ malii mai we gbǝ yǝk ah ɓo ɓeɓ ɓe.
15 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga yaŋra sǝr Tirus syii jemma rǝŋ, ɓǝ ah ga joŋ tǝgbana zah'nan kal goŋ moo kaa wo sǝr daga byaŋ ah so syii ah moo vǝrri. Ne cok syii ah mo vǝr ɓe, Tirus ga yea tǝgbana matǝkoi mo tǝ ɗǝǝ lǝŋ ɓe, moo faa: 16 Amo matǝkoi mai za mo yaŋ mo ɓo, mo ɓaŋ tǝnjuŋ ɓo, mo ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ ka mo ɗǝǝ lǝŋ ɓo ra kŋ ge zah ah faɗa, ka mo joŋ za 'yah ɓo mo foora ɓǝ ɓo kpǝ.
17 Ne cok syii jemma rǝŋ mo vǝr ɓe, Dǝɓlii ga soɓ sǝr Tirus ka joŋ yeɓ ɓe' ah matãa mai mo yea tǝ joŋ kǝpelle, a ga joŋ tǝkoi ne za goŋ wo sǝr daŋ. 18 Lak mai mo joŋko fillu lwaa ne ko, a ga ciŋ mǝ Dǝɓlii. Ka ga kan lak ah cok ki ya, amma za mai moo syeera mor Dǝɓlii a ga leara farel tǝkine mbǝro mai ara mo ne 'yah ah ne lak ahe.
Mḛreya ge suwal Tir ma ne Sidon ne
1 Mḛreya ge suwal Tir ne.
Fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma, sṵ me ta!
Ago yál ma burmi ya swaga!
A swaga gwanna ne suwal Kittim ya
a waage nama fare mbe no.
2 Aŋ ge ne ka ne mam wak go ma,
ka me wak ɗamal.
Naa ge ke tujar ge suwal Sidon ne ma,
ge ne teme naa maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma.
3 Maŋgaɗam ge fiyal bormodoŋ pul go.
kaŋ ge a ne zare nama ne maŋgaɗam Nil wak go ma,
kaŋ ma ge a ne syat nama ne maŋgaɗam wak go ma,
a suwal Sidon kaŋ kwaɗa ma ne.
Na sḛ swaga suk ge pehir ge ɗogle ma ne ne.
4 Suwal Sidon, saaso na ke mo!
Gulum ga̰l ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne.
Maŋgaɗam ga̰l yuwam jan go:
«Mbi gwan vin njot yál ge twala ne to,
mbi gwan tol vya to.
Mbi gwan ke tene yál wal naa sonmo,
ko naa zaab vya ma to.»
5 Swaga ge suwal Masar ne mbo zá̰ fare mbe ya,
swaga ge ne mbo zá̰ fare ge suwal Tir ne ya,
mbo ndat.
6 Fo̰y me ɗiŋ mbo Tarsisa ya,
naa ge ne mam wak go ma, sṵ me ta digi.
7 Te aŋ suwal ge naa ne ka ke vḛso na go mbe há ne’a?
Na pe dó da ne zaŋgal ya day,
na ge ne ka mbo kaal ndit mbo é na suwal lew ma mbe há ne’a?
8 Te wuɗi vḭ tene burmi suwal Tir uzi ne ɗaa?
Na ge ne ka var gan ma balme,
ge na naa ge ke tujar ma ka naa ga̰l ma,
na naa ge ke suk ma ka naa ge hormo suwar pal ma.
9 A Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne vḭ tene ne,
ne da pe, na gwa̰ ne naa ge jegreya ma pala se,
na ka̰ saaso ge naa ge hormo ge ne suwar se ma pal.
10 Naa ge suwal Tarsisa ma,
gá me aŋ swaga ma dimma ne
naa ne gar kaŋ ne maŋgaɗam Nil wak go go,
ago swaga ge aŋ fak ga̰l ma pala ne vwal ne go
ke suk be gwan gá to.
11 Bage ɗiŋnedin mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam,
e muluk ma ndatɗa,
ho̰ wak go, a burmi gulum ga̰l ge Kanan ma ne ma uzi.
12 Jan go: «Naa ge suwal Sidon ma,
aŋ laar saal kerra be gwan ga to.
Aŋ dimma ne vya kale ge a ne vḛne na go.
Aŋ há mam pul ɗiŋ mbo suwal Kittim ya puy ɗe,
aŋ mbo ɓol swaga ɗigliya ne aŋ pe to.
13 Ndi suwal ge kaldeya ma ne,
a be gwan gá to.
Asiriya ma saŋge na ya
swaga katɗa ge kavaar ge ful zi ge ma ne,
a sḭ swaga njole swaga ma,
a gú nama zok ge siŋli ma uzi,
a burmi nama uzi kakaɗak.
14 Fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma, sṵ me ta
Ago a gul aŋ gulum ga̰l ya uzi.»
15 Dam mbe go, a mbo vyale suwal Tir uzi del wara ɓyalar, dimma ne del ge gan ne ke suwar pal go. Ge del wara ɓyalar mbe ma pul zi, suwal Tir mbo kat dimma ne gwale kaya, na ge a ne e na zwak mballa go:
16 Gwale kaya, mo ge naa ne vyale mo,
goŋle suwal ga̰l se,
hale ŋgeleŋ kwaɗa,
mbá kaŋ ma pe gḛ,
ndwara é naa dwat ne mo.
17 Go̰r del wara ɓyalar mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo gwan dol na ndwara suwal Tir pal. Mbo gwan e pe ɓol bware ne kaya kerra ge na ne ka ke ne muluk ge ne suwar pal pet ma. 18 Amma na kaŋ ɓolla ma, ne na kaŋ kwaɗa mbe ma, a mbo mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe. A mbo woy nama digi, ko e nama koyya swaga a̰me go to, amma a mbo kat da ne naa ge ne ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r ma pe, ndwara hon nama kaŋzam huriya, ne hon nama ba̰r ge siŋli ma pe me.
