1 Ɗerewol mai kee ɓǝ mai Jeremias mo faa, ne fan mai mo joŋko. Jeremias ako ye we Hilkiija, dǝɓ morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Anatot pǝ sǝr Benyaamin. 2 Ne cok Josias we Amon mo kaa goŋ sǝr Yuda syii jemma tǝtǝl sai, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 3 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko ne cok Jojakim we Josias mo kaa goŋ ɓo kpǝ. Fahfal ah so faa ɓǝ nyi ko ɓal pǝpãare, ŋhaa dai zah'nan mai mo ge gbahra za yaŋ Jerusalem kal ne ko, ka fĩi patǝ dappe ah ne syii jemma tǝtǝl vaŋno ah Sedekias we Josias mo kaa goŋ ɓo yo.
Dǝɓlii ɗii Jeremias
4 Dǝɓlii faa nyi me: 5 Kǝpel ka me ɓah joŋ mo ɓǝr ma ɓo ya ba, me tǝ mo ɓe, kǝpel ka mo ɓah byaŋ ya ba, ame nǝǝ mo ka mo yea profeto ɓe wo zana. 6 So me zyii faa: Dǝɓlii, me tǝ ɓǝ faa pǝsãh ya, ame pǝlaŋne. 7 Amma Dǝɓlii so faa nyi me: Mo faa sõone amo pǝlaŋne ka, amma mo ge wo za mai me pee mo ɓo wo ɓǝǝra, mo faa ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi mo nyi ra. 8 Ame Dǝɓlii me faa, mo ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor me ga yea ne mo ka byak mo.
9 So Dǝɓlii nyen jol juu tǝkpuuzah ɓe, faa nyi me: Me maa ɓǝ faa ɓe ge ɓo mo zah ka mo faa. 10 Tǝ'nah mai me nyi swah ɓo nyi mo tǝ za sǝr camcam tǝkine tǝ za goŋ sǝr camcam daŋ ta, mor ka mo lwǝǝ ra, mo hah ra, ka mo ɓeɓ ra, mo muŋ ra, ka mo zyeɓ fanne, ka mo swaa fan yea pǝswahe.
Fakwan camcam gwa
11 Dǝɓlii fii me faa: Jeremias mo kwo fẽe ɓo ne? Me zyii faa: Ame kwo jol kpuu amand ɓo. 12 So Dǝɓlii faa nyi me: Amo kwo ɓo pǝsãhe, ame tǝ byak ka ɓǝ faa ɓe mo joŋ baa ge cok ahe.
13 Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi me faɗa, fii me faa: Amo kwo ɗah fẽe maki ah ɓo faɗa ne? Me zyii zah ah faa: Ame kwo cii masuŋ ah tǝ gin fahsǝŋ ginni. 14 So faa nyi me: Ɓeɓ ga gee fahsǝŋ ge tǝ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai daŋ. 15 Mo laa ɓǝ mai me tǝ faani, me ga ɗii za mai mo fahsǝŋ daŋ ge. Za goŋ ɓǝǝ ga gera, a ga ɓyakra fakal ɓǝǝ zahfah yaŋ Jerusalem, a ga ryaŋra ɓaale yaŋ ah ɓoo kǝsyilli, so a ga ryaŋra yaŋ maluu manyeeki ah pǝ sǝr Yuda ta. 16 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo joŋra faɓe' mo soɓra me ɓoo, mo kal tǝ tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra, ne juupel wo fan mai mo zyeɓra ne jol ɓǝǝ naiko. 17 Amma amo, mo pee zahzyil mbaŋ, mo ge faa ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi mo ka faani. Mo ɗuu gal ɓǝǝ ka. Mo ka nai ya ɓe, ne cok mo ge wo ɓǝǝ ɓe, me ga joŋ mo ɗuu galle. 18-19 Jeremias, mo syii sok kpẽe mo laa. Koo zune mo pǝ sǝr mai daŋ, za goŋ sǝr Yuda, zaluu ah ra, ne za joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine za daŋ a ga syiŋra mo. Amma tǝ'nahko, me joŋ mo ɓo ka mo gak uu pel ɓǝǝra, mo ga yea na yaŋ maswah ah ma ne ɓaale, na waddǝǝ ma vãmme, na ɓaale ma ne vãm syẽ. Ka gak kaara swah tǝ ɓo ya, mor me ga yea ne mo ka byak mo. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
1 Fare janna ma ge Irmiya ge Hilkiya vya ne, na ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi. Irmiya ka kat suwal Anatot, ge ne Bayami vya ma suwal go. 2 Bage ɗiŋnedin jya̰ na fare zaman ge Yozias ge Amon vya, gan ge suwal Yuda ne zi. A swaga ge Yozias ne ke del wol para ataa na gan zi go. 3 Bage ɗiŋnedin gwan jan na fare ne zaman ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda ne ya, ɗiŋ mbo del wol para ɗu wak aya ge zaman ge Sedekiyas ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda ne zi, ɗiŋ mbo ya palla ge naa ge Ursalima ma ne go, saba ge anuwa̰y pul zi.
FARE WAAGEYA GE MULUK GE YUDA NE PAL
Tolla ge anabi Irmiya ne
4 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go:
5 «Tek ge mbi gale ne be mbwat mo mo ná laar zi to, mbi kwa mo,
tek ge mo gale ne be tol ne mo ná laar zi ya se to, mbi mbege mo,
mbi e mo go mo ka anabi ge pehir ge ɗogle ma ne .»
6 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ndi, mbi kwar fare janna to, ago, mbi bool ne baŋ.» 7 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Kaage mo jan go: ‹mbi bool ne baŋ› to.
Swaga ge daage pet ge mbi ne mbo teme mo ya go,
mo mbo mbo go,
fare ge daage pet ge mbi ne mbo hon mo wak ya,
mo mbo jan na.
8 Sya nama ndwara vo to,
ago, mbi poseya ne mo, ndwara zur mo.»
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Bage ɗiŋnedin tyare na tok, dabe mbi wak, jan mbi go:
«Ndi, mbi yá̰ mbi fare ma ya mo wak zi.
10 Kwa go, ma̰ no mbi ho̰ mo temel
muluk ma ne suwal ma ta, ne da pe,
mo mbugi, mo gú se,
mo vḛne, mo burmi uzi,
mo sḭ digi, mo gwan ɗḭ me.»
Irmiya kwa uwara amande ma ne kaja̰le daalam zi
11 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go: «Irmiya, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara amande tok.» 12 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndi kwaɗa, ago mbi ka kat jejew ndwara wi fare ge mbi ne ma wak.»
13 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne gwan jan mbi ge ndwara azi go: «Mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «Mbi kwa ne go kaja̰le zetɗa, na wak sooleya le kuu ya.» 14 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Yál ge ne mbo detɗa naa ge ne suwal mbe no go ma pal
mbo mbo da ne le kuu ya.»
15 Ndi, mbi mbo tol naa ne suwal ge ne kuu ya ma ya pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
a mbo mbo ya,
ndu ge daage mbo kat na pe na hool gan pal
ge Ursalima viya̰ wak ga̰l ma go,
a mbo ver na gulum ga̰l se,
a mbo det Yuda suwal ma pet pore mballa.
16 Go no, mbi mbo pot naa ge ne ka
ne suwal mbe ma go ya̰l ge a ne ke ma pet.
Ne jo̰ a saŋge mbi bama go̰r,
a mbo tyare tuwaleya hon dok ge ɗogle ma no,
a mbo uware dok ge bama ne ke nama ne bama tok zi ma.
17 Mo ɗe, vwa mo pul ne bit, ɗage digi,
mbo jan nama fare ge mbi ne é na mo wak zi ma pet.
Kaage mo ŋgwabe tene nama ndwara se to,
ne da pe, na kaage mbi sḛ mbi ŋgwabe mo nama ndwara se to.
18 Ndi ma̰ no, mbi saŋge mo ya
dimma ne suwal ge ne ve ver ne gulum ga̰l go,
dimma ne uwara zok pul ge walam go,
ko dimma ne gulum ga̰l ge fool ŋgirma go,
ge naa ge ne suwal mbe go ma pet ndwara zi,
ge gan ge suwal Yuda ne ma ndwara zi,
ge naa ga̰l ge temel ma ndwara zi,
ge na naa ge ke tuwaleya ma ndwara zi,
ne ɓase ge suwal ne ma ndwara zi pet me.
19 A mbo mbal mo pore,
amma a mbo hal mo to bat.
Ago mbi poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
