1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mika ma yaŋ Moraset, ne cok ah Yutam, Akas ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda. Dǝɓlii cuu fan mai mo tǝ ga joŋ wo yaŋ Samaria ne Jerusalem nyi Mika.
Yee Mika tǝ Samaria ne Jerusalem
2 Awe za daŋ we laa, fan ma ne cee mo wo sǝr daŋ we laa, Dǝɓlii Masǝŋ tǝ ga faa ɓǝ tǝ ɓiiri, we syii sok we laa, tǝ ga faa ɓǝ pǝ yaŋ ah ma coksǝŋ ginni. 3 Dǝɓlii tǝ ga pǝ̃ǝ gin pǝ cok ah matǝdaŋdaŋ, a ga ɗǝr gin sǝŋ ka syee tǝlǝǝ waare. 4 So waa daŋ a ga hǝǝ mor ɓal ah tǝgbana wii moo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, a ga ɗuura gin sǝŋ tǝgbana bii moo ɗuu gin tǝgee ga pǝ elle.
5 Fan mai daŋ a ga joŋ nai mor za Israel joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne Masǝŋ. Ɓǝ ŋwookyaŋ za Israel a tǝ zune? A tǝtǝl Samaria ne suu ah sǝ. Azu ye joŋ faɓe' ne syee mor masǝŋ ki sǝr Yuda ne? Jerusalem yo. 6 So Dǝɓlii faa: Me ga joŋ yaŋ Samaria na fǝlli, a ga yea tǝgbana cok ma mor pea kpuu vin. Me ga waa yaŋ ah ga sǝŋ, me ga soɓ mor yaŋ ah mo kpii ɓo ɓoo tǝkolle. 7 Foto masǝŋ ki ah ra daŋ a ga dah laŋ bilbil, fan mai mo nyira nyi ŋwǝǝ tǝkoi mai moo kaara pǝ yaŋ masǝŋ ki ɓǝǝ daŋ a ga syakra fan ah ra ne wii, masǝŋ ki ah ra mo zyeɓra ɓo daŋ a ga ciŋ halle. Za Samaria a lwaara fan marai daŋ mor ka joŋ zahsyiŋ ɓǝǝ ne ko, amma zǝzǝ̃ǝko za syiŋ ɓǝǝ ga woora fan ah ra daŋ ga juupel pǝ cok maki ah ne ko.
8 So Mika faa: Mor ahe, me ga yeyee, me ga dahgorre, me ga syee ne ɓal kol tǝkine suu kolle, mor ka cuu ɓǝ swaa mai mo wo ɓe, me ga yeyee tǝgbana sǝgoi, me ga ruruu tǝgbana majuulii. 9 Nwãh mai mo wo Samaria ka gak ruŋ ya, Yuda laŋ a ga laa bone nai ta. Ɓeɓ a ga dai yaŋ Jerusalem pǝ cok mai za ɓe mo kaara ɓo gŋ.
Za ma syiŋ yaŋ Jerusalem a gwari
10 We faa ɓǝ gal man nyi yaŋ Gat ka, we soɓ ra kwo yee ɓii we tǝ yee ka. Awe za yaŋ Bet-Leafra, we cuu ɓǝ gaɓ ɓii we ne ge lalle. 11 Awe za yaŋ Safir, we ge pǝ byak ne suu kolle, swãa mo re we. Za mai mo kaara ɓo Zenan ka lwaara pǝ̃ǝ ga cok ki ya. Ne cok we laa za yaŋ Bet-Ezel mo tǝ yera yee ɓe, we ga tǝ, cok mai ka dǝɓ mo ɗuu ge muŋ gŋ ka gŋ yao. 12 Za yaŋ Marot a coora coo ne galle, a 'yahra dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝra, mor Dǝɓlii soɓ bone ge ɓo tǝ yaŋ Jerusalem. 13 Awe za ma kaa Lakis we gõm muŋta sal nyi pǝrri. Faɓe' za Israel mo tǝ joŋ daŋ gee wo ɓii ge, mor ah ako ye kǝǝ Jerusalem tǝ joŋ faɓe' ko. 14 Zǝzǝ̃ǝko awe za Yuda, we woŋ ki ne za yaŋ Moraset-Gat. Za goŋ Israel ka lwaara gbah jol gin wo za yaŋ Akziɓ ya.
15 Awe za yaŋ Maresa, Dǝɓlii ga soɓ we ga jol za syiŋ ɓii mai mo tǝ ga rera yaŋ ɓiiri. Zaluu Israel a ga ɗuura muŋ pǝ yii Adullam. 16 Za Yuda, we sõo tǝtǝl ge lalle, ka we yeyee wul wee ɓii mai we 'yah ra ɓo. We cuu tǝtǝl na mǝ mavakmǝrrĩ, mor a ga woora wee ɓii kal ne na byakke.
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Mika ndu ge suwal Morechet ne ne. Jya̰ na fare mbe zaman ge gan Yotam, ne Ahaz, ne Ezekiyas, gan ma ge suwal Yuda ne go. No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne dya̰ na Mika ta daalam zi ne suwal Samariya ma ne Ursalima pe ne:
Bage ɗiŋnedin kaŋge na ɓase ma
2 Za̰ me, ɓase ma pet!
O suwar, ne naa ge ne mo pal ma mwaɗak,
só me aŋ togor.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbo mbo ne na zok ge mbegeya zi ya kaŋge aŋ.
3 Ndi, Bage ɗiŋnedin wat ja ne na swaga katɗa zi ya,
kan na koo ja se,
mbo ya suwar swaga ge haal ma digi.
4 Ge na koo pul ma se, njal ma ka ɗese se,
baal pul ma ka wage ta se,
dimma ne daaram fegem ne ɗese ol zi go,
dimma ne mam ne ɓul ne swaga ge pa̰sol digi ya se go.
5 Kaŋ mbe ma no pet a mbo ya
da ne wak kuriya ge Yakub vya ma ne pe,
ne sone kerra ma ge Israyela vya ma ne pe.
A wuɗi é Yakub vya ma ke sone ne ɗaa?
Te be Samariya to’a?
A wuɗi é suwal Yuda wat sḭḭm zi ne ɗaa?
Te be Ursalima to’a?
6 Mbi mbo burmi suwal Samariya se,
mbo ga swaga ɗḭ oyo̰r.
Mbi mbo viŋgri na njal ma mbo kan baal pul se ya,
mbi mbo gul na ɗiŋ mbo á na pe ge ndegɗe se ya.
7 Na kaŋ sḭḭm ma pet a mbo gul nama uzi,
na kaŋ ge ne ɓó ne na sḭḭm mbe ma ta, a mbo til nama uzi.
Mbi mbo ɓá na kḭḭm ɗeereya ma uzi pet,
na kaŋ ma ge ne ɓó ne kaya kerra ge na sḭḭm ne zi ma,
a mbo saŋge pot naa ge ke kaya ge ɗogle ma ne na.
Sun tene ge anabi ne Yuda suwal ma pal
8 Ne no pe, mbi mbo ka sun tene, ne fyaso,
mbi mbo ka anna koo suwar zi, swala baŋ,
mbi mbo ka fyalla dimma ne ha̰na go,
mbi mbo ka sun tene dimma ne gugusu go.
9 Ago jwaŋ ge suwal Samariya ne na zonna to,
zam ja ɗiŋ suwal Yuda go,
det ja ɗiŋ viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma go,
suwal ge mbi naa ma ne ka ne na diŋ go.
10 Waage me fare mbe no suwal Gat go to,
fya me to.
Aŋ ge ne suwal Bet-Leyafra go ma,
bugi me ta ne sḭḭm ndwara ke kḭḭmi
11 Aŋ ge ne suwal Safir go ma,
he me viya̰ mbo mo̰r zi swala, ne saaso zi.
Naa ge ne suwal Saanan go ma be vin wat ya zum to.
Naa ge ne suwal Bet-Esel go ma ya kḭḭmi kerra zi,
ne da pe, nama ndu ge mbar nama be gwan ga to.
12 Naa ge ne suwal Marot go ma,
da ne vo ne tuli ge bama ne pe.
Ago yál ge Bage ɗiŋnedin ne teme na ya,
det ja ɗiŋ viya̰ wak ma ge Ursalima ne go.
13 Naa ge ne suwal Lakis go ma,
Vwa me aŋ pus ma, aŋ tisi ma pe go.
Aŋ ke sone dimma ca ne Israyela vya ma ne ke go,
Aŋ é naa ge ne suwal Ursalima go ma bole aŋ kaŋ kerra ge sone ma.
14 Ne pe no, varse me ta uzi ne suwal Morechet-Gat.
Suwal Akzib mbo gá kaŋ lase gan ge Israyela ne ma.
15 Aŋ ge ne suwal Marecha go ma,
Mbi mbo gwan teme naa ge ɗogle ma ya ame aŋ suwal,
ndu ga̰l ge hormo ge Israyela ne mbo sya ɗiŋ mbo woy tene
njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya.
16 Zó me aŋ pala susu ma,
só me aŋ pala ma ndwara ke kḭḭmi,
ne aŋ vya ma ge aŋ laar ne wa̰ nama ma pe.
Há me aŋ pala ma saal dimma ne boge pala go,
ne da pe, a pál aŋ nama ya mbo uzi ya kaal ne aŋ ta.
