1 Bezalel ne Oholiaɓ tǝkine za makẽne Dǝɓlii mo nyi fatan ɓo nyi ra ne yella, ka tan fan ne joŋ ahe, ka mo joŋra yeɓ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ, ka mo joŋra fan daŋ mai Dǝɓlii mo cuu ɓo.
Za gera ne fan nyi pǝlli
2 Mosus ɗii Bezalel ne Oholiaɓ tǝkine za ma ne fatan mai Dǝɓlii mo nyi yella nyi ra, ara ye za mai zahzyil ɓǝǝ mo ur ne ɓǝ ah ka joŋ yeɓ ahe. 3 A nyiŋra fan nyi mai za Israel mo nyira mor yeɓ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ jol Mosus, ka joŋ yeɓ ne ko. Zah'nan daŋ a ginra ne fan nyi ma ne 'yah zahzyilli. 4 Comki za fatan mai mo tǝ joŋra yeɓ ah 5 ge faara nyi Mosus: Za tǝ ginra ne fan joŋ yeɓ pǝlli kal tǝ mai Dǝɓlii mo cuu joŋ ah ɓo.
6 So Mosus pepee ge pǝ cok ɗǝr daŋ faa nyi za ka mo gera ne fan nyi ma mor joŋ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ kao. So za soɓra gin ne fan nyi o. 7 Amma fan joŋ yeɓ ah kii mor yeɓ ah daŋ ŋhaa coŋni.
Zyeɓ tal mbǝro ma taini
(Pǝ̃ǝ 26:1-37)8 Za ma ne fatan mai moo joŋra yeɓ ah zyeɓra ɓǝr tal mbǝro ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, zahban ah camcam jemma: zyim kǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke, so kaŋra foto cerubim tǝ zyim ah daŋ. 9 Wah zyim ah ra daŋ i jol jemma gwa tǝ nama, 'ah ah i jol nai nai, zyim ah ra lii ɓo zahki zahki. 10 Sãara zyim dappe ge wo ki vaŋno, sãara matǝ dappe maki ah ra laŋ ge wo ki vaŋno ta. 11 So joŋra tǝgaa ne zyim kǝrãhmo kah zah godel kǝtǝ vaŋno ahe, so joŋra kah zah godel kǝki ah vaŋno, patǝ gwa ah nai ta, jurra ki. 12 So sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel vaŋno ahe, so sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel patǝ gwa ah nǝkǝtǝ vaŋno ah ta. Tǝgaa ah ra sãara ɓyaŋ ki ɓo daŋ. 13 So joŋra kǝṽǝl ma gban zyim ma vãm kaŋnyeeri, so gbahra godel ge wo ki ne ko.
14 So kaŋra zyim ne syiŋ sǝgwii ge tǝ tal mbǝro ma taini, zyim ah a jemma tǝ vaŋno. 15 Wah zyim ah daŋ i jol ɓo jemma sai jemma sai, 'ah ah ra daŋ i jol ɓo nai nai, zyim ah ra lii ɓo zahki zahki. 16 Zyim matǝ dappe mai sãa ge ɓo wo ki cam, so zyim matǝ yea maki ah ra laŋ sãa ge ɓo wo ki cam ta. 17 Sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel vaŋno ah nǝn kǝtǝ vaŋno ahe, so sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel patǝ gwa ah kǝtǝ vaŋno ah ta. 18 Joŋra kǝṽǝl gban zyim ne vãm syẽ jemma dappe ka tai tal mbǝro, ka mo yea vaŋno. 19 So joŋra fan rii tǝtǝl tal mbǝro camcam gwa, vaŋno ah ne wak kǝbǝr ma syesyiŋ, maki ah ne wak syiŋ malii mor ka rii tǝtǝl ah sǝŋ.
20 So joŋra plaŋ tal mbǝro ma pea sǝŋ ne kpuu akasia. 21 Kpuu ma pea sǝŋ daŋ wah ah i jol jemma jemma, 'ah ah i jol vaŋno ne raita. 22 Plaŋ ah ra daŋ a ne fan gban ah ra gwa gwa, mgbãara ki ɓo ne plaŋ ahe, joŋra nai ne plaŋ tal mbǝro daŋ. 23 Joŋra plaŋ tal mbǝro naiko: plaŋ jemma gwa nǝfah morkǝsǝŋ tal mbǝro. 24 Joŋra ɓal plaŋ ma vãm solai jemma nai mor kǝsǝŋ plaŋ jemma gwa, mor kǝsǝŋ plaŋ vaŋno vaŋno daŋ fan gban ah gwa gwa. 25 Joŋra plaŋ jemma gwa nǝfah kǝsǝŋ tal mbǝro 26 tǝkine ɓal vãm solai jemma nai, ɓal gwa mor kǝsǝŋ plaŋ ah ra vaŋno vaŋno daŋ. 27 Zah kǝndaŋ in zah tal mbǝro ma kǝmorcomlil joŋra plaŋ gŋ yea. 28 Joŋra plaŋ gwa mor nyah tal mbǝro. 29 Mgbãara plaŋ ah ge wo ki gwa gwa, wah ah dai tǝlǝǝ ahe. Joŋra nai gwa daŋ mor kah nyah tal mbǝro gwa daŋ. 30 Joŋra plaŋ nama ne ɓal ah ra ne vãm solai jemma tǝ yea, ɓal gwa a mor kǝsǝŋ plaŋ vaŋno vaŋno daŋ.
31 Joŋra kpuu yil plaŋ ah ra dappe ne kpuu akasia mor plaŋ ma laa kǝki tal mbǝro. 32 So kpuu yil plaŋ dappe mor plaŋ patǝ gwa ma laa kǝki tal mbǝro, so kpuu yil plaŋ dappe mor plaŋ ma fah zah kǝndaŋ kǝmorcomlil ahe. 33 Kpuu yil plaŋ ma kǝsyil tal mbǝro ur daga kǝki ŋhaa dai kǝki ahe. 34 Syeera vãm kaŋnyeeri ge wo plaŋ ahe, ɓaŋra tǝgaa ma gban kpuu yil plaŋ ne vãm kaŋnyeeri. Syeera vãm kaŋnyeeri ge wo kpuu yil plaŋ ah ta.
35 Zyeɓra zyim rii cok ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke. So kaŋra foto cerubim wo zyim ah ta. 36 Joŋra wǝǝdǝǝ ne kpuu akasia nai ka saa zyim rii cokki, so syeera vãm kaŋnyeeri ge wol ahe, kǝṽǝl ah ra joŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri, ɓaŋra ɓal ɓǝǝ nai ne vãm solai ka gban wǝǝdǝǝ ne ko. 37 Zyeɓra zyim ɓoo zahfah tal mbǝro ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke, kaŋra ŋwǝŋwǝǝre. 38 Joŋra wǝǝdǝǝ ah ra dappe ne kǝṽǝl ah ra, syeera vãm kaŋnyeeri ge wo tǝtǝl ah ra ne faɓyak ah ra, ɓal ah ra dappe joŋ ɓo ne vãm syẽ.
1 Besalel ma ne Oholiyab ne naa ge ɗalla ma pet, ge Bage ɗiŋnedin ne wi nama ne zwama ma ne ɗalla ndwara ke temel ge daage pe mwaɗak, ne temel ge gúr ge mbegeya zi pe ma, a ke kaŋ ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go.»
2 Musa tol Besalel ma ne Oholiyab ne naa ge ɗalla ma pet, nama ge Bage ɗiŋnedin ne wi nama ne zwama ma mwaɗak, ge a ne ho̰ ta ne temel kerra pe ma ya, 3 a ame bobo ma ge Israyela vya ma ne tyare ne temel ge gúr ge mbegeya ne pe nṵsiya ma ne Musa tok go. Go no puy ɗe, cya̰wak tatap, a ka gene bobo ma ya hon Musa. 4 Go no, naa ge ɗalla ge a ne ho̰ ta ne temel ge gúr ge mbegeya ne pe nṵsiya ma, a ya̰ bama temel be kerra, 5 a mbo ya jan Musa go: «Kaŋ ge ɓase ma ne gene ya waɗe ya kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go, a nṵsi nama pal.» 6 Musa hon wak go, a oy fare no ge swaga katɗa go pet go: «Ndu son ko ndu gwale a̰me na gwan hon bobo ne gúr ge mbegeya pe to.» A go no, a tele ɓase ma be ge gwan hon bobo no. 7 Kaŋ ma ge a ne tyare ne temel pe kerra ma mbyat, na pe gwan ga.
Temel ne gúr ge mbegeya pe nṵsiya
8 Naa ge ɗalla ge a ne ka ke temel ma, a zor ba̰r ɓoso lin tob wol, ɓanna ne ba̰r tame susu vinna bolo, ne káál sasaw, ne káál citat, ne kavaar ge digi zi ya ma petɗa nama ta ne gúr ge mbegeya pe. Temel mbe ke siŋli ge be to. 9 Tob ge daage twala ka tok pyaso ŋgayya wara azi para tiimal, nama fiyal kat tok pyaso ŋgayya anda me. Nama sḛ ma mwaɗak a ka mbyat ta cecḛ. 10 A vwal tob ge wol mbe ma ta wak go anunuwa̰y. 11 A kan taal bolo vwalla ge tob ge ne ɓa̰ digi anunuwa̰y mbe ma wak go jwak. 12 A kan taal wara anuwa̰y ge zḛ ge wak go, a kan wara anuwa̰y ge azi wak go me. Taal mbe ma ka mbyat ta. 13 A nṵsi kaŋ ɓage ba̰r ma wara anuwa̰y ne dinar. A ɓage ba̰r mbe ma ta wak go ne kaŋ ɓage ba̰r mbe ma. Go no gúr ge mbegeya ɓan digi ɗu.
14 A tit ba̰r ne ɓiya̰ susu tob wol para ɗu, ndwara lar gúr ge mbegeya pal. 15 Tob ge daage twala ka tok pyaso ŋgayya tapolɗu, na fiyal kat tok pyaso ŋgayya anda me. Tob mbe ma ka mbyat ta cecḛ. 16 A vwal tob ge zḛ ge ma ta wak go anuwa̰y, ge karepe ma ta wak go myanaŋgal me. 17 A kan taal wara anuwa̰y ge zḛ ge wak go, a kan taal wara anuwa̰y ge azi wak go me. 18 A nṵsi kaŋ ɓage ba̰r ma wara anuwa̰y ne fool ŋgirma, ndwara ɓage ba̰r mbe ma ta wak go digi dagre ɗu. 19 A lar gúr ge mbegeya pala se ne gamla gwabal kwalce ge káál, a gwan lar na pala se ne dofḛ dab me.
20 A cer uwara akasiya ma, a ɗur nama se ndwara mbyale gúr ge mbegeya digi. 21 Uwara ge daage twala ka tok pyaso ŋgayya wol, nama fiyal kat tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 22 Uwara ge daage wak ká zwabeya azizi ta pe go mbyat ta cecḛ. Ká go no ne uwara ge gúr ge mbegeya ne ma pe mwaɗak. 23 A cer uwara wara azi ne gúr le ge mbii ge pe, 24 A ɗeere uwara koo ma wara anda ne fool kaal, a par nama uwara wak zwabeya mbe ma wak zi. Uwara koo ma azizi ne uwara wak zwabal ge azi ma pe, ge uwara ge daage ne pe. 25 Ne gúr le ge kuu ge pe, a cer uwara ma wara azi, 26 ne bama uwara koo ge fool kaal ma wara anda, ndwara go uwara koo ma azizi ne uwara ge daage pe. 27 Ne gúr go̰r ge se ya pe, le ge siya ge go, a cer uwara ma myanaŋgal. 28 A gwan cer uwara ma azi ne gúr pe ge se ya keŋ ma go pe. 29 A ka varseya ne koo se ya, a mbo ɓan digi pala digi ya no, ge fool ta digi ya. A ke ne keŋ ma jwak go no me. 30 Go no, uwara ma ka tiimal poseya ne bama koo ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma, ndwara go, uwara koo ma wol para myanaŋgal, azizi ne uwara ge daage pe. 31 A cer uwara kagle ma anuwa̰y ne uwara akasiya, ne gúr le ge ɗu ge pe. 32 A cer uwara kagle ma anuwa̰y ne gúr le ge may pe, uwara anuwa̰y ne gúr pe ge se ge, le ge siya ge pe go pe me. 33 A cer uwara kagle ge ne dó tuŋsi go ŋga, ɗage ne gúr le ge may go cat mbo le may ya. 34 A so̰me uwara mbe ma se ne dinar, a ɗeere nama fool ma ne dinar me, ne da pe uwara kagle ma wak ba wat nama zi.
35 A tit ba̰r ɓoso lin ɓanna ne ba̰r tame susu vinna ne bolo ma ne káál sasaw ma, ne káál citat ma me. A pet kavaar ge digi zi ya ma nama ta. A naa ge kwa ba̰r temel kerra ɗalla ma ke nama ne. 36 A cer uwara zok pul ma anda ne uwara akasiya, a so̰me nama se ne dinar, a fet kaŋ ɓage ba̰r ge dinar ma nama ta. A ɗeere uwara koo ma anda ne fool kaal ne nama pe me. 37 Ne gúr wak ge wat zi pe, a tit ba̰r ɓoso lin ɓanna ne ba̰r tame susu vinna bolo ma ne káál sasaw ma, ne káál citat ma. A naa ge kwa ba̰r temel kerra ma ke na ne. 38 A cer uwara zok pul ma anuwa̰y ne bama kaŋ ɓage ba̰r ma, ne kaŋ ge kubi nama pal ma, ne kaŋ ge gabe ba̰r zok pul ma, a so̰me nama ne dinar, a ɗeere uwara koo ma anuwa̰y ne fool ŋgirma me.
