Yefta ǝ̃ǝ za Israel jol Ammonien
1 Yefta dǝɓ Giliat, ako ye dǝɓ ruu sal maswah ahe, amma na mawin tǝkoi yo. Giliat ye byaŋ Yefta. 2 Mawin syak Giliat bem wee wǝǝ nyi ko ta. Ne cok wee mawin mo joŋra zaluu o, nĩira Yefta ɓoo. Faara nyi ko: Mo ka re yaŋ pa man a, mor mo ye na mawin ki. 3 Yefta ɗuu gin wo wee pah ah kalle, ge kaa sǝr Toɓ. Tǝlim manyeeki ah taira wo Yefta. Pǝ̃ǝra kal ne ki.
4 So fahfal ah nje, Ammonien gera ka ruu sal ne za Israel. 5 Ne cok Ammonien mo tǝ ruura sal ne za Israel, zaluu Giliat kal ge kyeɓra Yefta pǝ sǝr Toɓ. 6 Faara nyi Yefta: Mo ge ka mo joŋ dǝɓlii sal ɓuuru, mor ka na ruu sal ne Ammonien. 7 Amma Yefta zyii faa nyi zaluu Giliat: Awe syiŋ me, we nĩi me gin yaŋ pa ɓe ɓoo ya ne? Mor fẽe we so ge wo ɓe zǝzǝ̃ǝ ne cok mai we pǝ bone ne? 8 Zaluu Giliat faara nyi Yefta: Mor ah ako ye joŋ ru ge ɓo wo ɓo zǝzǝ̃ǝko, ka mo ge ne ru, ka mo ruu sal ne Ammonien, ka mo kaa dǝɓlii ɓuu za Giliat daŋ. 9 Yefta faa nyi zaluu Giliat: We ge yaŋ ne me, ka me ruu sal ne Ammonien, so Dǝɓlii mo ge soɓ ra nyi me ta ɓe, me ga kaa dǝɓlii ɓii 'manna ne? 10 Zaluu Giliat zyii faara nyi Yefta: Dǝɓlii ye mo yea pa syedowal kǝsyil mana. 'Manna ru ga joŋ tǝgbana mo faa ɓo.
11 So Yefta ur kal ne zaluu Giliat, za ge ɓaŋra ko kan dǝɓlii ɓǝǝ ne tǝkine swah sal ɓǝǝra. Yefta so faa ɓǝ zah ah daŋ pel Dǝɓlii Mispa.
12 Yefta pee zapee ge wo goŋ Ammonien, ge faara nyi ko: Ɓǝ fẽe kǝsyil man ŋhaa ka mo ge mo ruu sal ne sǝr ɓe ne? 13 Goŋ Ammonien faa nyi zapee Yefta: Ne cok za Israel mo gera gin sǝr Egiɓ ge, ge bǝǝra sǝr ɓe daga el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok ne el Yordan. Zǝzǝ̃ǝ mo jin ko nyi me ne jam.
14 So Yefta pee za ge wo goŋ Ammonien faɗa, faa: 15 We ge ree nyi ko Yefta faa sye: Za Israel nyiŋra sǝr Moab wala sǝr Ammonien ɗǝ ya. 16 Amma ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, za Israel syeera kǝsyicok ŋhaa ge daira mabii Syẽ, so ge daira Kades. 17 Za Israel peera zapee ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo kal ɗao. Amma goŋ Edom zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. So peera pee ge wo goŋ Moab, amma zyii ya ta, ŋhaa joŋ za Israel so nǝnra Kades. 18 So syeera kal ge kǝsyicokki, kiŋra kah sǝr Edom ne sǝr Moab, ge daira kah sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝzakǝŋhaa, maara ɓal ɓǝǝ ge tǝ sǝr Moab ya, mor zahsyee Moab ge kan ɓo ne el Arnon. 19 Za Israel so peera zapee ge wo Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ɓo Hesbon. Faara nyi ko: Ru pǝǝ mo, mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ka ga cok mai ru tǝ ga gŋ sa. 20 Amma Sihon zyii ka za Israel mo ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr ah kal a. Sihon tai sooje ah daŋ ge gbahra jul sal ɓǝǝ Jahaza, so ruura sal ne za Israel. 21 Dǝɓlii Masǝŋ Israel soɓ Sihon ne sooje ah daŋ ge mor jol za Israel, ikra ra. Za Israel nyiŋra sǝr Amorien mai mo kaara ɓo cok ah daŋ naiko. 22 Rera sǝr Amorien daŋ, tǝŋ daga kah el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok, so daga kǝsyicok ŋhaa ge dai el Yordan. 23 Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye nĩi Amorien pel zan ah Israel. Zǝzǝ̃ǝko mo 'yah ka nĩi ru ne? 24 Fan mai masǝŋ ɓo Kemos mo nyi mo ka mo re ɓe, mo ka re ya ne? Nai ta, fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu mo nĩi pel ɓuu daŋ ru re fan ahe. 25 Amo sye mo kal Balak we Sippor goŋ Moab ɓe ne? Kyeɓ bal ne za Israel taa ɓe ne? Ruu sal ne za Israel ɓe ne? 26 Ne cok za Israel mo kaara Hesbon ne yaŋ ah maluu ra, Aroyer ne yaŋ ah maluu ra, tǝkine yaŋ manyee ah ma ga tǝ fahlii Arnon daŋ syii temere sai ko, mor fẽe we nyiŋ ne cok ah ya ne? 27 Ma ɓe, me joŋ faɓe' wo ɓo ya, amma ma ɓo, mo tǝ joŋ wo ɓe pǝɓe' ne mai mo tǝ ruu sal ne mee ko. Dǝɓlii mai ako ye mo pa kiita mo ŋgoŋko kiita kǝsyil za Israel ne Ammonien tǝ'nahko. 28 Amma goŋ Ammonien zyii laa ɓǝ mai Yefta mo pee ge nyi ko ya.
29 So Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Yefta, ur kyãh pǝ sǝr Giliat ne Manasse, kal ge Mispa ma Giliat, ur gin Mispa Giliat pǝ̃ǝ kal ge sǝr Ammonien. 30 Yefta haa zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ Ammonien ge mor jol ɓe 'manna ɓe, 31 so me pii soo gin cok ruu sal ne wee Ammonien ge jam ɓe, koo zune moo ga pǝ̃ǝ gin zahfah yaŋ ɓe mor ka gin zyaŋ tǝ ɓe daŋ, ka dǝɓ ah mǝ Dǝɓlii yo. Me ga joŋ syiŋ suŋwii ne ki.
32 So Yefta pǝ̃ǝ ka ruu sal ne Ammonien, Dǝɓlii soɓ ra ge mor jol ahe. 33 Tǝŋ ik ra daga Aroyer ŋhaa ge dai Minnit, yaŋ maluu jemma gwa, ŋhaa so ge dai Abel-Keramim gbǝm. Ik za pǝlli, Ammonien wuura pel za Israel wãkkǝkǝ.
Mǝlaŋ Yefta
34 Ne cok Yefta mo tǝ pii soo gin yaŋ ah Mispa, mǝlaŋ ah pǝ̃ǝ mor ka ga zyaŋ tǝl ah ne fan kyẽm tǝkine daa. Mǝlaŋ ah a jol ah vaŋno sǝ, ka ne we maki ah ya, koo we worre wala mǝlaŋ winni, ka ne ya. 35 Ne cok mo kwo mǝlaŋne, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ah faa: Kaiya mǝlaŋ ɓe, mo dan me pǝzyil ɓǝ foo pǝ'man ɓe, mo dan me pǝ gaɓ mai nai mor fẽene? Mor me haa zah ɓo pel Dǝɓlii, me ka gak soɓ ya.
36 Mǝlaŋ faa nyi ko: Daddǝ, mo haa zah ɓo pel Dǝɓlii ɓe, mo joŋ wo ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo. Mor Dǝɓlii faŋ val nyi mo tǝ za syiŋ ɓo Ammonien ɓe. 37 So faa nyi pamme: Me 'yah mo joŋ fan mai me tǝ ga fii nyi me. Mo soɓ me fĩi gwa, ka me ur me ge tǝgǝǝ waare, mor ka me ge yeyee wul woi suu ɓe ne bai ɓe ra gŋ. 38 Pam faa nyi ko: Mo gyo. Soɓ ko fĩi gwa. So ur kal gŋ ne bai ah ra ge yeyee wul suu ahe, mor tǝ ga wǝ bai kan wor ne bai byaŋ welle. 39 Ne cok fĩi gwa ah mo vǝrri, pii soo ge wo pah ahe, pam so joŋ ne ki tǝgbana haazah ah mo haa ɓo. Amma mǝlaŋ ah tǝ za wǝǝr a.
Ɓǝ ah so ciŋ zahsyiŋ za Israel o. 40 Ne syii daŋ wee za Israel maŋwǝǝ a ga yera yee mǝlaŋ Yefta dǝɓ Giliat zah'nan jemma nai ka foo ɓǝ ahe.
Yafta saŋge bage kun sarya suwal Israyela go
1 Yafta, ndu ge suwal Galaad ne ka ndu ge pateya, na sḛ ka gwale kaya vya. A Galaad tó na ne. 2 Galaad gwale ge sanna tol na vya ma. Swaga ge na vya ma ne há ga̰l, a yan Yafta ne bama buwal zi, a jan na go: «Mo zam joo ge i bá ne to, mo gwale kaya vya ne.» 3 Yafta sya na bá vya ma ndwara zḛ, mbo kat suwal Tob ya. Naa ge be a̰me pe to ma ɓan ta ne Yafta, a ka mbo det naa pore mballa.
4 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go ɗe, Ammon vya ma ka mbo det Israyela vya ma pore. 5 Ne jo̰ Ammon vya ma, ka mbal pore ne Israyela ɗe, ga̰l ge Galaad ne ma mbo ɓyare Yafta pe ne suwal Tob ya. 6 A jan na go: «Mbo ya, mḛ i ndwara zḛ, nee ba mbo mbal pore ne Ammon vya ma.» 7 Yafta gwan ne ga̰l ge Galaad ne ma janna go: «Aŋ te va kuri mbi ne, aŋ ya̰ mbi ne mbi bá yadiŋ ya no to’a? Aŋ gale det yál zi ɓya, aŋ ba ɗage gwan’a ɓyare mbi pe ɗaa?» 8 Ga̰l ge Galaad ne ma gwan ne Yafta janna go: «Da ne pe no, i gwa̰ ya mo ta no, ne da pe, mo gwa̰ ya, nee mbo me mbal Ammon vya ma pore. Ka i, ne naa ge ne Galaad go ma pet ndwara zḛ.» 9 Yafta jan ga̰l ge Galaad ne ma go: «Kadɗa aŋ gwan ne mbi ya mbal pore ne Ammon vya ma, kadɗa Bage ɗiŋnedin ɓyan nama ya mbi tok go, a mbi kat aŋ pal ne.» 10 Ga̰l ge Galaad ne ma jan Yafta go: «Bage ɗiŋnedin za̰ fare ge nee ne jan ta ya go, i mbo ke dimma ne mo ne jya̰ go.» 11 Yafta mbo ne ga̰l ge Galaad ma ne. Ɓase ma e na bama ndwara zḛ, kat nama garlaŋ. Yafta gwan dwage fare ge na ne jya̰ ga̰l ge Galaad ma Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go.
Fare ge Yafta ne jya̰ Ammon vya ma
12 Yafta teme naa mbo ɓol gan ge Ammon vya ma ne, jan na go: «A ma fare ne nee ne mo buwal zi ne, mo ba mbo ya det mbi suwal pore mballa ɗaa?» 13 Gan ge Ammon vya ma ne jan naa ge Yafta ne teme nama ma go: «Swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, a ame mbi suwal ne mam arnon wak go ɗiŋ mbo mam Yabbok wak ya, ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun wak ya. Se no, gwa̰ ne mbi na ya digi be gool.»
14 Yafta gwan teme naa mbo ɓol gan ge Ammon vya ma ne, 15 ne fare janna go: «Israyela vya ma be ame Mowab ma ne Ammon vya ma suwal ma to. 16 Ago, swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, a he viya̰ ful pul zi ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam ge teer ne wak go, a dé ya Kades go no. 17 Ne swaga mbe go, Israyela vya ma teme naa mbo jan gan ge Edom ne go: ‹Ya̰ i kaleya mo suwal go nde.› Amma gan ge Edom ne be vin to bat. A gwan teme naa mbo ɓol gan ge Mowab ma ne no, na sḛ puy be vin to me. A go no, Israyela ma gá katɗa Kades go no. 18 Go̰r go, a he viya̰ ful pul zi ya, cole suwal Edom ma ne Mowab, a dé suwal Mowab le ge ham ge ya no. A mbo ɗur bama swaga katɗa ge mam Arnon le may ya, a be wat suwal Mowab zi to. Ago mam Arnon a warbe ge suwal Mowab ne ne. 19 Israyela vya ma gwan teme naa mbo ɓol Sihon gan ge Amoriya ma ne, na ge ne ka suwal Hechbon go no, a jya̰ na no go: ‹Ya̰ i kaleya mo suwal go, ɗiŋ mbo i swaga katɗa ya nde.› 20 Amma Sihon be vin ya̰ i kaleya to, kote na asagar ma ya no pet, a mbo goɗe katɗa Yahas go no, ndwara det i, Israyela vya ma. 21 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ɓya̰ Sihon ma ne na ɓase ma pet Israyela vya ma tok go, a há nama no. Israyela vya ma ame suwal ge Amoriya ma ne ka go ma no pet. 22 A ame suwal ge Amoriya ma ne pet, ne mam Arnon wak go ɗiŋ mbo mam Yabbok wak ya, ne ful pul zi ya ɗiŋ mbo det maŋgaɗam Urdun wak se ya. 23 A Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, yá̰ Amoriya ma na ɓase Israyela vya ma ndwara zḛ ne, a mo sḛ ɓyare ame suwal mbe ma ne i tok go ne ɗaa? 24 Mo te be kat ya suwal ge mo dok Kemos ne ho̰ mo na go mo ka na go to’a? I sḛ ma ne pool kat suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne ho̰ i na go, i ka na go to ɗaa? 25 Mo waɗe Balak ge Sippor vya, gan ge Mowab ne waɗe ne kwaɗa ɗaa? Na sḛ be ke gool ne Israyela vya ma to, be det nama to me. 26 Ndi del ma no kikis ataa ge Israyela vya ma ne ka ne suwal Hechbon ma ne na suwal lew ma, ne suwal Aroyer ma ne na suwal lew ma, ne suwal ge ne mam Arnon wak go ma go pet: Aŋ te ame nama dam mbe ma zi ya to kyaɗa ɗaa? 27 A be mbi ke mo ya̰l ne to, a mo ke mbi sone ne, mo mbal pore ne mbi no. Bage ɗiŋnedin bage ne kun sarya, na kṵ i ge Israyela ma ne aŋ ge Ammon ma buwal ma̰ no!» 28 Amma gan ge Ammon ma ne za̰ fare ge Yafta ne teme naa ya janna to bat.
Wak tuli ge Yafta ne ke
29 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin wat Yafta zi, Yafta kale mbo suwal Galaad ma ne suwal ge Manasa ne ya, kale mbo Mispa ge Galaad ne ya. Ne Mispa ge Galaad ne go, kale ɗiŋ mbo Ammon ma suwal ya. 30 Yafta ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se go: «Kadɗa mo ɓyan Ammon ma ya mwaɗak mbi tok go, 31 kaŋ ge ne mbo wat ja mbi ndwara zum zaŋgal ne mbi diŋ ya kun mbi, mbi mbo mbege na ne mo ge Bage ɗiŋnedin pe, mbi mbo tyare na tuwaleya ge tilla uzi hon mo, swaga ge mbi ne mbo ɗageya gwanna ne swaga hal Ammon ma ya go.»
32 Yafta ɗage mbo det Ammon ma pore, Bage ɗiŋnedin ɓyan nama na tok go. 33 Hál nama halla ge ɓaŋlaŋ, ame nama suwal ma wara azi, ne Aroyer go ɗiŋ mbo Minit ya, kale ɗiŋ det Abel-Keramim ya. Israyela vya ma gwan ne Ammon ma pala se.
34 Swaga ge Yafta ne ka gwanna ya na diŋ, suwal Mispa go ɗe, ndi, na vya ge gwale zut ya na ndwara zum kun na ne gaŋga, ne kaŋ ndalla. Ago a na vya mbe ne ɗu kikit, be gwan tol vya ge ɗogle to. 35 Swaga ge na ndwara ne ka̰ ne na ɗe, taabe na ba̰r ne na ta uzi, jan go: «Aya! Mbi vya, mo hun mbi go, mo ya nama ge ne iigi mbi ma buwal zi! Mbi ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbi ne pool gwan ne go̰r to.» 36 Na vya gwan ne na janna go: «Báá, kadɗa mo ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, ke ne mbi kaŋ ge mo laar ne ɓyare dimma ne mo ne ke wak tuli go, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin e mo ja gele tene ne mo naa ge ho̰l, Ammon ma.» 37 Na sḛ gwan jan na bá go: «Ho̰ mbi saba azi, i ne mbi koŋkale ma mbo njal pala digi, mbo fyal pul tub ge mbi ne.» 38 Yafta ya̰ na viya̰, mbo ke ya saba azi. A ne na koŋkale ma mbo njal pala digi ya mbo fyal na pul tub mbe. 39 Swaga ge saba azi ne mbya ɗe, gwan’a na bá ta, na sḛ wi wak tuli ge na ne ke na pal. Na sḛ be kwa ndu son to, da ne pe no, ne swaga mbe ya day, a njaŋge eya mbe ge suwal Israyela go no go: 40 Del ge daage zi, Israyela ma vya kale ma ka mbo ke vḛso ge Yafta ndu ge suwal Galaad ne vya ne dam anda.
