Dǝɓlii faa nyi za ka mo jin vuura yaŋ Masǝŋ faɗa
1 Ne patǝ gwa syii Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ ne zah Hagai profeto Masǝŋ. Faa ɓǝ ah nyi govener sǝr Yuda Serubabel we Salatiel, ne wo Joswa pa joŋzahsyiŋ malii we Jehosadak.
2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Za mai tǝ faara cok vuu yaŋ Masǝŋ ge ya ba. 3 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ mai ne zah profeto Hagai: 4 Za ɓe, mor fẽe we kaa ɓii ɓo pǝ yaŋ masãh ah ra, so yaŋ ɓe na gboŋ ne? 5 We foo ɓǝ fan mai moo joŋ wo ɓiiri. 6 We ruu fakpãhpǝǝ pǝlli, amma we lwaa biŋ nai to. We ren farelle, amma farel ah ka kǝ̃ǝ we ya, we zwan bii lee kpuu vin, amma ka in zah koŋ fazwan wo ɓii ya, we ɓoo mbǝro, amma ka lǝǝ cok wo ɓii ya. Dǝɓ ma joŋ yeɓ mor lakre, fan soo ah ka gak kii wol ah ya. 7 We foo ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ wo ɓiiri. 8 Zǝzǝ̃ǝko we yee ge tǝ waare, ka we kyeɓ kpuu ge ne ko, ka we vuu yaŋ ɓe, me ga laa pǝ'nyahre, a ga juura pel wo ɓe gŋ.
9 We 'yah ka we lwaa fakpãhpǝǝ ne gwahl pǝlli, amma we so lwaa biŋ. Ne cok we woo fakpãhpǝǝ ge yaŋ ne ɓe, me so fee ga lalle. Ame joŋ nai mor fẽene? Mor yaŋ ɓe ciŋ gboŋ ɓo, zune kǝsyil ɓii daŋ a foo ɓǝ yeɓ yaŋ ma ka syak ah to. 10 Mor ah bam ka tan a, fakpãhpǝǝ ka joŋ ya. 11 Me faa ka kǝǝ mo ge gbǝ wo sǝrri, mo gbǝ tǝ 'wah sor ɓiiri ne tǝgee ɓii ra, ne tǝ 'wah kpuu vin ne tǝ 'wah tǝbaakãm ɓii ne fakpãhpǝǝ mai daŋ moo ciŋ tǝ sǝrri, ne tǝ dǝfuu, ne faɓal tǝkine tǝ yeɓ mai daŋ dǝfuu moo joŋ ne jolle.
Za syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii
12 So Serubabel ne Joswa tǝkine tǝcoŋ za mai daŋ mo coŋ ɓo, joŋra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ɗuura galle, syeera mor ɓǝ faa profeto Hagai papee Dǝblii. 13 So Hagai kee ɓǝ faa Dǝɓlii mo peeko ne nyi zana. Faa: Dǝɓlii faa: Me ga yea ne we tǝgbana ɓǝ faa ɓe me faa ɓo. 14 Dǝɓlii ur zahzyil za daŋ ka mo vuura yaŋ ahe. Serubabel govener sǝr Yuda, Joswa pa joŋzahsyiŋ malii, tǝkine za mai daŋ mo pii soora gin pǝ byak ge mo coŋra ɓo gera, tǝŋ joŋra yeɓ yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ ɓǝǝra. 15 Fan ah joŋ ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, ne syii gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo.
Swaga ge sin zok ge Dok ne mbyat go
1 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na muluk zi go, ge dam ge zḛ ge ge saba myanaŋgal ne go, Bage ɗiŋnedin jan Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal ma ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne anabi Haggay wak zi. 2 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: «Naa mbe ma jan go: ‹Swaga ge sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne gale be mbyat to.›» 3 Ndi, fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne anabi Haggay wak zi no: 4 «A swaga ge aŋ kat aŋ zok ge siŋli gḛ ma zi ne ɗo, zok ge Dok ne ba gá burmiya suwar zi ɗaa? 5 Se no, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Dwa me ne kaŋ ge aŋ ne ke no pal kwaɗa. 6 Aŋ zare se gḛ ceɗed, amma aŋ sya ŋgeɗo baŋ, aŋ zá kaŋzam, amma aŋ be huri to, aŋ njó, amma be mbyat aŋ to, aŋ ka̰ ba̰r ma, amma be wan aŋ ṵwa̰sal to, aŋ ame aŋ vaswa ma, amma a ka̰ galam ge pe zugul ma zi. 7 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Dwa me ne kaŋ ge aŋ ne ke no pal kwaɗa. 8 Nde me njal pala digi, syá me uwara ma ya, sḭ́ me mbi zok digi. Go no, mbi sḛ ba ke tuli, mbi ba ɓol uwareya, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne. 9 Aŋ e aŋ jobreya go aŋ mbo syat gḛ ceɗed, amma aŋ syá ŋgeɗo baŋ, swaga ge aŋ ne in na ya yadiŋ, mbi uusi na uzi. Kyaɗa ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. Da ne aŋ ne ya̰ zok ge mbi ne burmiya se pe. Amma aŋ sḛ ma ka hon ta ne aŋ zok ma pe. 10 Da ne pe no, pḭr kuri be swar mam ya aŋ pal, suwar kuri be don kaŋ ma no me. 11 Mbi dol baktar ja suwar pal, ne njal ma pal: gḛme ma, ne oyo̰r ma, ne uwara ge ke num ma, ne kaŋ ge ne don ne suwar pal ma mwaɗak a mbo fya̰ uzi. Baktar mbe mbo det naa dasana ma, ne kavaar ma, ne kaŋ kyarga ma pal pet.»
12 Swaga mbe go no, Zorobabel ge Chaltiyel vya, ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne ɓase ge ne gá ma pet, a her fare ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne, ne jya̰ bama ne anabi Haggay wak zi bama dulwak zi. A go no, Haggay wi temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne ne ho̰ na no. Ɓase ma sḛ wá̰ vo Bage ɗiŋnedin ndwara se no me. 13 Haggay, bage temeya ge Bage ɗiŋnedin ne, zwagre ɓase ma fare janna dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go: «Mbi poseya ne aŋ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.» 14 Bage ɗiŋnedin cya̰me Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal, ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne ɓase ge ne gá ma pet digi. A mbo ya wan temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge bama ne sinna digi, 15 ge dam wara azi para anda ge saba ge myanaŋgal ne go, del ge azi ge muluk ge Dariyus ne zi.
