Za faadal Salomo maluuri
1 Goŋ Salomo kaa goŋ tǝ za Israel daŋ. 2 Tǝɗii za faadal ah maluu a naiko: Azaria we Sadok ako ye pa joŋzahsyiŋrĩ. 3 Elihoref ne Ahija wee Sisak ara ye za ma ŋwǝǝ ɗerewol, Yusafat we Akilut pa ma kee ɓǝ tãa. 4 Benaja we Jehojada, swah sooje yo, Sadok ne Abiatar, za joŋzahsyiŋ ye ra. 5 Azaria we Natan ako ye dǝɓlii tǝ zaluu ma pel goŋe. Zaabud we Natan ako ye pa joŋzahsyiŋ ne palyaŋ goŋe. 6 Akisar ye pa ma byak yaŋ goŋe, Adoniram we Abda ye swah sǝǝ gǝraama.
7 Salomo syen zaluu ma byak fan goŋ ɓo jemma tǝtǝl gwa, rǝk ra tǝ za Israel daŋ ka mo taira farel mor goŋe, tǝkine byak yaŋ swul ahe, koo zune kǝsyil ɓǝǝ pǝ syii vaŋno a joŋ yeɓ ah fĩi vaŋno. 8 Tǝɗii zan ah ne cok yeɓ ɓǝǝ a naiko: We Hur, cok yeɓ ah ye tǝwaa Efraim.
9 We Deker - Makas, ne Saalbim, ne Bet-Semes, ne Elon, tǝkine Bet-Hanan.
10 We Heset ma Arubot - Soko tǝkine sǝr Hefer daŋ.
11 We Abinadaɓ - tǝgee Dor daŋ. (Mawin ah ye Tafat, mǝlaŋ Salomo.)
12 Baana we Akilut - Taanak, ne Megiddo, ne Bet-San daŋ, mai mo kah Zartan morkǝsǝŋ Jezereel, tǝŋ daga Bet-San ŋhaa ge dai Abel-Mehola ŋhaa ge dai Jokmeam nǝkǝŋhaa ahe.
13 We Geber ma Ramot-Giliat - yaŋ manyee ah mǝ Jair we Manasse ma pǝ sǝr Giliat tǝkine sǝr Argoɓ mai mo cok Basan daŋ. Yaŋ maluu mai mo ne ɓaale tǝkine zahfah ma ne vãm syẽ a gŋ jemma yea.
14 Ahinadaɓ we Iddo - Makanayim.
15 Akimaas - Naftali. (Ako laŋ ɓaŋ mǝlaŋ Salomo ma ɗii ne Basemat kan ɓo.)
16 Baana we Husai - Asǝr ne Bealot.
17 Yusafat we Parua - Isakar.
18 Syimai we Ela - sǝr Benyaamin.
19 Geber we Uri - sǝr Giliat tǝkine sǝr Sihon goŋ Amorien ne sǝr Og goŋ Basan. Dǝɓ ki no joŋ yeɓ mǝ ah pǝ sǝr Yuda ta.
20 Za Yuda ne za Israel daŋ ara pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii. Ara no ne farelle, tǝkine fazwan daŋ, a laara pǝ'nyahre.
Salomon naa ga̰l ge temel ma
1 Gan Salomon ka gan suwal Israyela pal mwaɗak. 2 Na naa ga̰l ge temel ma dḭl ma no:
Azariya ge bage tuwaleya Sadok vya,
3 Elihoref ma ne Ahiya, Chicha vya ma, a ka naa ge njaŋge maktub ma,
Yosafat ge Ahilud vya ka bage koy maktub ma,
4 Benaya ge Yehoyada vya ka ga̰l ge asagar ma ne,
Sadok ma ne Abiyatar a ka naa ge ke tuwaleya ma,
5 Azariya ge Natan vya ka naa ge ndil suwal ma ga̰l,
Zabud ge Natan vya ka bage ke tuwaleya, ne bage yuwale gan me.
6 Ahichar ka bage ndil gan yàl,
Adoniram ge Abda vya ka bage ndil naa ge ne ke temel ma.
7 Salomon ka da ne naa ga̰l ge ndil suwal ma wol para azi ge suwal Israyela go. A ka dol bama ndwara gan yàl pal mwaɗak. Del ɗu pul zi, ndu ge daage da ne saba ɗu ge hon gan yàl kaŋzam. 8 Naa mbe ma dḭl ma no:
Hur vya, ka ge njal Efrayim pal,
9 Deke vya, ka ge suwal Makas, ne Chaalbim, ne Bet-Chemes, ne Elon-Bet-Hanan pal.
10 Hesed vya, ka suwal Arubbot ma ne Soko pal, ne suwal ge Hefer ne pal pet me.
11 Abinadab vya, ka suwal ge Dor ne pal mwaɗak. Na sḛ sá̰ Tafat ge Salomon vya.
12 Baana ge Ahilud vya ka suwal Taanak ma ne Megido pal, ne suwal Bet-Cheyan pal pet me, na ge gwa ne Sartan, ge ne Jizreel pe seɗe. Na suwal fiyal ɗage da ne Bet-Cheyan go ɗiŋ mbo Abel-Mehola, ɗiŋ kale Yokmeyam zḛ ya.
13 Geber vya ka suwal Ramot, ge suwal Galaad ne pal. Na sḛ ka Yayir, ge ne pehir ge Manasa ne zi, ge ne Galaad go, suwal ma pal, ne suwal ge Argob ge ne Basan go ma pal. Na suwal ga̰l ma isiya mbo ɗu ɗu wara myanaŋgal, verra digi ne gulum ga̰l, ne viya̰ wak dibiya ma, fetɗa ne fool ŋgirma.
14 Ahinadab ge Iddo vya ka suwal Mahanayim pal.
15 Ahimaas ka suwal Neftali pal. Na sḛ uwale sá̰ Basmat ge Salomon vya ne.
16 Baana ge Huchay vya ka suwal Aser ma ne Beyalot pal.
17 Yosafat ge Paruya vya ka suwal Isakar pal.
18 Chimey ge Ela vya ka suwal Bayami pal.
19 Geber ge Uri vya ka suwal Galaad pal. Uwale na sḛ ka ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne, ma ne Og gan ge Basan ne ma suwal ma pal. Ndu ga̰l a̰me ɗu ka ge suwal Yuda pal me.
20 Naa ge ne Suwal Yuda go ma poseya ne Israyela pet a ka ɓase dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. A ka zamma, ne njotɗa, a ka ke laar saal.
