Morsǝ̃ǝ Ruben
1 Mai morsǝ̃ǝ Ruben we Israel malii yo: (Ruben swǝ ne mabyak pam maki ah vaŋno, mor ah lwaa fahlii ka ren fan mai welii moo ren ao, ɓaŋra Yuseɓ kan pǝ cok ahe. 2 Zahban Yuda tǝŋ joŋ pǝswahe, so tǝŋ kaara goŋ tǝ tǝcoŋ zahban ɓǝǝ daŋ, amma ɓaŋra Yuseɓ kan pǝ cok welii ma ren yaŋ.) 3 Ruben we Israel malii bem wee nai, tǝɗii wee ah a naiko: Hanok, Paloo, Hesron, ne Karmi.
4 Mai morsǝ̃ǝ Joel ye ne wee ɓǝr ɓǝǝra: Semaja, Gog, Syimai, 5 Mika, Reaja, Ba'al, 6 ne Beera. Goŋ sǝr Asiria ma ɗii ne Tigilot-Palasar gbǝ Beera kal ne ko, ako ye dǝɓlii kǝsyil zahban Ruben.
7 Wee pah Beera ne za yaŋ ɓǝǝ tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo a naiko: Jiel, Zakarias, 8 Bela we Azas, we Sema ma morsǝ̃ǝ Joel. Za morsǝ̃ǝ mai kaara Aroyer ne pǝ sǝr ah ma fahsǝŋ ŋhaa ge dai Nebo ne Ba'al-Meon. 9 Lwaara cok pǝ sǝr Giliat pǝ'manne, nyiŋra sǝr ah ma ga nǝfah morcomzah'nan ka ga nǝfah kǝsyicok ŋhaa ge dai kah el Efrat gbǝm.
10 Ne cok zah'nan goŋ Saul, ban Ruben ruura sal ne Hagarien, ikra ra pǝ wulli, nyiŋra sǝr ɓǝǝ ma nefah tǝkǝsǝŋ Giliat, kaara gŋ.
Morsǝ̃ǝ Gad
11 Ban Gad kaara kah ban Ruben nǝfah kǝsǝŋ pǝ sǝr Basan, ŋhaa ge dai Salka nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 Joel ye dǝɓlii ɓǝǝra, Safam ye dǝɓ ma ne tǝɗii patǝ gwa ahe. So Jaanai ne Safat ara ye tǝŋ ban maki ah ra pǝ sǝr Basan. 13 Wee pa ɓǝǝ manyeeki ah ra ne za yaŋ pa ɓǝǝ mai mo so tǝŋra ban camcam rǝŋ a naiko: Mikal, Mesulam, Seba, Jorai, Jakan, Zia, ne Eber. 14 Ara ye morsǝ̃ǝ Abihail we Huri, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ naiko: Abihail, Huri, Jaroa, Giliat, Mikel, Jesisai, Jado, Bus. 15 Aki we Abdiel we Guni, ako ye dǝɓlii zahban maraiko. 16 Kaara pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr Basan ne Giliat, tǝkine pǝ cok pii fan ma Saron daŋ. 17 Za mai daŋ tǝɗii ɓǝǝ ŋwǝǝ ɓo ne cok zah'nan Yutam goŋ sǝr Yuda, ne zah'nan Jeroboam goŋ Israel. 18 Ban Ruben, Gad, ne za Manasse ma morcomzah'nanne, sooje ɓǝǝ mai mo tǝra ruu sal ɓo pǝsãh ne balle, kafahe, tǝkine 'nǝǝ saŋne, ara 44.760. 19 Ge ruura sal ne Hagarien zahban mai mo kaara ɓo Jetur, Nafis, ne Nodaɓ. 20 Ne cok ruu sal ah soɓra ɓǝ ɓǝǝ daŋ jol Masǝŋ, juura pel pǝǝ ko, so Masǝŋ laa juupel ɓǝǝra, nyi swah nyi ra kaara kacella tǝ Hagarien ne za ma ne ra daŋ. 21 Nyiŋra njoŋnjoŋ za syiŋ ɓǝǝ 50.000, nyiŋra pǝsǝ̃ǝ 250.000, korro 2.000, gbahra dǝfuu 100.000, 22 ikra za syiŋ ɓǝǝ pǝ wul pǝlli ta, mor sal ah a na 'yah Masǝŋ. So kalra ge kaa pǝ sǝr ah ŋhaa dai zah'nan mai mo ge gbahra ra kal ge sǝr Asiria ne ko.
Za Manasse ma morcomzah'nanne
23 Za Manasse ma morcomzah'nan kaara pǝ sǝr Basan ŋhaa ge dai Ba'al-Hermon, Senir, ne waa Hermon. Za ɓǝǝ ɓoo ge pel pǝpãa pǝlli. 24 Za mai ara ye mo zaluu pel za ɓǝǝ a naiko: Efer, Jesi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavia, ne Jadiel. Ara ye za maswah ahe, so ra ye zaluu mai za mo tǝ ra ɓo kǝsyil zahzum ɓǝǝra.
Woora zahban ma fah morcomzah'nan kal ne ko
25 Amma za joŋra faɓe' wo Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, soɓra ko, so kal tǝ syeera mor masǝŋ za mai Masǝŋ mo nĩi ra pel ɓǝǝra. 26 So Masǝŋ ur zahzyil Pul goŋ sǝr Asiria, mai moo ɗii ne Tigilot-Palasar ta, ka mo ɗaŋko sǝr ɓǝǝra. Woora ban Ruben, Gad, ne za Manasse ma morcomzah'nan kal ne ra ge Hala, Habor, Hara tǝkine kah el Gozan.
Pehir ge Ruben ne ma
1 Ruben a Yakub vya pul soy ne, amma be gwan ɓol na joo ge vya pul soy mbe ne to, ne da pe, fí da na bá gwale a̰me, a ho̰ na joo mbe Yusuf vya ma, na ge na sḛ a Israyela (ndwara go Yakub) vya ne me. A be gwan isi na dimma ne vya pul soy go to. 2 Yuda ka ndu ge pateya ne na bá vya ma buwal zi, gan ge Israyela ne ma ndage da ne na hir zi, go no puy de, joo ge vya ge pul soy ne a ho̰ na Yusuf.
3 Ruben vya pul soy ge Israyela ne vya ma dḭl ma no: Henok, Pallu, Hesron ne Karmi. 4 Juwel vya ma dḭl no: Chemaya, Gog, Chimey, 5 Mika, Rehaya, Baal, 6 ne Beera, na sḛ ka ga̰l ge Ruben vya ma ne. Tilglat-Pilneser gan ge Asiriya ma ne pá na mbo na suwal ya. 7 Beera bá vya ma ne bama ga̰l ma pe go, ne isiya ge nama ne maktub ge dḭl ma ne zi, nama dḭl ma no, ne ga̰l pe go: Yeyel, ne Zakariya, 8 ne Bela ge Azaz vya, ge Chema báŋ, na ge na sḛ a Juwel vya ne. A ka da ne suwal Aroyer go, diŋ mbo njal Nebo ma ne Baal-Meyon ya. 9 Ge le ge ham ge go, nama swaga katɗa mbo ɗiŋ babur pul ge ne maŋgaɗam Efrat wak ya, ago nama kavaar ma ka gḛ ge suwal Galaad go. 10 Zaman ge Sawul ne ka gan go, a mbá Hagaritiya ma pore, a há nama no, a ga katɗa nama swaga ma go no, Galaad le ge ham ge go.
Pehir ge Gad ne ma
11 Gad vya ma ka Ruben vya ma le ge kuu ge go, ge suwal Basan go ɗiŋ mbo suwal Salka ya. 12 Ge zḛ ge Juwel, ge azi Chafan, ge may ma Yanay ma ne Chafat, nama mbe ma no, a ka suwal Basan go. 13 Nama vuwal pe ge ɗogle ma ɓyalar, a ka nama ziyar go me: Mikayel, Mechullam, Cheba, Yoray, Yaakan, Zya ne Eber.
14 Vuwal pe mbe ma no, a Abihay vya ma ne. Abihay sḛ a Huri vya ne, Huri ka Yaroya vya no, Yaroya ka Galaad vya no, Galaad ka Mikayel vya no, Mikayel ka Yechichay vya no, Yechichay ka Yado vya no, Yado ka Buz vya no me. 15 Ahi ge Abdiyel vya, ge Guni báŋ, ka ga̰l ge vuwal pe mbe ma ne. 16 A ka suwal Galaad ma ne suwal Basan go, ne nama suwal lew ma go, ne baal pul swaga zam ge Saron ne go mwaɗak, ɗiŋ mbo suwal warbe wak aya ya. 17 A isi nama mwaɗak ne bama vuwal pe ma go zaman ge Yotam gan ge Yuda ma ne Yerobowam gan ge Israyela ma ne go.
18 Pehir ge Ruben ne ma, ne ge Gad ne ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne ma mbo digi pet naa dudubu wara anda para anda ne kikis ɓyalar para wara myanaŋgal. A ka naa ge pateya ma ge ne mbya mbal pore ne ɓiyaar ma ne kasagar ma ne kajamle ma. 19 A mbá pore ne Hagaritiya ma, ne Yetur ma, ne Nafis ma, ne Nodab ma me. 20 Swaga mbal pore go, a kaɗe Dok, Dok za̰ nama no, ne da pe, a é bama saareya na pal. Dok so nama ko̰r no, a há Hagaritiya ma pal ne bama naa ge ne bama pe go ma no mwaɗak me. 21 A pá nama kavaar ma no: jambal dudubu wara anuwa̰y, ne gii ma dudubu kikis azi para wara anuwa̰y, ne kwara ma dudubu azi, ne naa dasana ma dudubu kis me. 22 A hṵ naa waɗe pool, ne da pe, nama pore mballa mbe a Dok mbá na ne. A ga katɗa nama suwal mbe go ɗiŋ a abe nama mbo mo̰r zi no.
Pehir ge Manasa ne ma
23 Pehir le ɗu ge Manasa ne ka da ne suwal Basan go ɗiŋ mbo Baal-Hermon, ne Senir, ne njal ge Hermon ne ya. A ka ɓase ge be to. 24 No a nama ga̰l ma dḭl ma ne: Efer, Yichey, Eliyel, Azriyel, Irmiya, Hodavya ne Yadiyel. nama mbe ma no, a ka naa ge ndwara ndaar ma, ne naa ge pateya ma. 25 Amma a be koy wak yuwaleya ge Dok ge bama bá ma ne to, a saŋge na bama go̰r, a mbo dok ge naa ge suwal ma ne, nama ge Dok ne burmi nama uzi nama ndwara zḛ ma pe ya no. 26 Da ne pe no, Dok ge Israyela ne é Pul ma ne Tilglat-Pilneser gan ge Asiriya ma ne ma abe pehir ge Ruben ne, ne ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne ma mbo mo̰r zi no. A mbo kan nama suwal Halas, ne Habor ne Hara ya no, ndwara go suwal ge ne maŋgaɗam Gozan wak ya gwa ma. A ga katɗa ya suwal mbe ma ya ɗiŋ ma̰ no.
Pehir ge Levi ne ma
27 Levi vya ma dḭl no: Gerson, Kehat, ne Merari. 28 Kehat vya ma dḭl no: Amram, Isar, Hebron ne Uziyel. 29 Amram vya ma dḭl no: Aaron, Musa ne Maryam. Aaron vya ma dḭl no: Nadab, Abihu, Eleyazar ne Itamar. 30 Eleyazar tol Pineyas, Pineyas tol Abichwa, 31 Abichwa tol Bukki, Bukki tol Uzi, 32 Uzi tol Zeraya, Zeraya tol Merayot, 33 Merayot tol Amariya, Amariya tol Ahitub, 34 Ahitub tol Sadok, Sadok tol Ahimaas, 35 Ahimaas tol Azariya, Azariya tol Yohanan 36 Yohanan tol Azariya, a Azariya ke temel tuwaleya ge zok ge mbegeya ge Salomon ne sḭ na Ursalima go zi ne. 37 Azariya tol Amariya, Amariya tol Ahitub, 38 Ahitub tol Sadok, Sadok tol Challum, 39 Challum tol Hilkiya, Hilkiya tol Azariya, 40 Azariya tol Seraya, Seraya tol Yosadak. 41 Nebukadnezar pá Yosadak mbo mo̰r zi, swaga ge Bage ɗiŋnedin ne abe naa ge Yuda go ma, ne ge ne Ursalima diŋ ma mbo mo̰r zi go.
