Kiita Dǝɓlii tǝ Ammonien
1 Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ Ammonien naiko:
Za Israel ara kẽne? Koo dǝɓ vaŋno ma gak cam tǝ sǝr ɓǝǝ kǝka ne? Mor fẽe soɓra za ma juupel wo masǝŋ Molok nyiŋra sǝr ban Gad kaa ɓo gŋ ne? 2 Ko pǝsãhe, zah'nan ah no ginni, ne cok ah ame Dǝɓlii me ga joŋ za yaŋ Rabba sǝr Ammonien ga laara cii salle, yaŋ ah ga ciŋ gboŋni, yaŋ manyee mo tǝluɓ ah daŋ a ga sye wii. So za Israel ga ɓaŋra sǝr ɓǝǝ mai za mo yea nyiŋ ɓo jol ɓǝǝra. 3 Awe za yaŋ Hesbon, we yeyee, mor yaŋ ɓii ɓeɓ ɓe. Awe ŋwǝǝ yaŋ Rabba, we yeyee wulli. We ɓaa mbǝro dahsuu, ka we kyãh yeyee ne ko. Mor a ga woora masǝŋ ɓii Molok kal ne ne za joŋzahsyiŋ ah ra tǝkine zaluu ah ra daŋ. 4 Awe za ma ŋwookyaŋ raino, we yii suu ɓii sye mor fẽene? Swah ɓii vǝr ɓe, mor fẽe we bǝr swah suu ɓii we faa, za ka gin ruu sal ne we ya ne? 5 Ame Dǝɓlii, me ga pee gal gin ryaŋ zah ɓiiri. Awe daŋ we ga ɗuu kalle, zune daŋ a ga ɗuu ka ǝ̃ǝ cee suu ahe, dǝɓ ma so ga tai we ga wo ki ka yea ya. 6 Amma ame Dǝɓlii me ga joŋ Ammonien ga yea jam faɗa.
Kiita Dǝɓlii tǝ sǝr Edom
7 Ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo faa tǝ sǝr Edom a naiko: Za sǝr Edom ka ne tǝtǝl ao ne? Za ma cuu ɓǝ nyi ra ka faara ɓǝ fan mai ka mo joŋra nyi ra ya ne? Fatan ɓǝǝ vǝr ɓe ne? 1:11-12; Ob 1-14; Mal 1:2-5 8 Awe za Dedan we jinni, we ɗuu we ge mok suu ɓiiri! Me tǝ ga vǝr morsǝ̃ǝ Esau, mor zah'nan mai ka me ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ge ɓe. 9 Ne cok za ma ŋhǝǝra lee kpuu vin mo ge tǝ ŋhǝǝra ɓe, a soɓra lee ah gŋ nje. Ne cok nyin mo gera yaŋ dǝɓ ne suŋ ɓe, a ɓaŋra fan mai ara mo ne 'yah ah to. 10 Amma ame ga wǝǝ fan wo morsǝ̃ǝ Esau ga lal tǝɗe', so me ga mgbai ra pǝ cok muŋ ɓǝǝra, ka gak muŋra ya. Za sǝr Edom a ga vǝrra ne zum ɓǝǝ tǝkine jǝk ɓǝǝ ra daŋ tǝɗe'. Koo dǝɓ vaŋno ka coŋ ya. 11 We soɓ wee syel ɓii wo ɓe, me ga wol ra, ŋwǝǝ wul ɓii mo ẽera me.
12 Dǝɓlii faa: Za mai mo ka kǝnah nǝn ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝr a, lwaara kiita. We lǝŋ ɓii we ga kaa bai lwaa kiita ne? Ka nai ya, we ga lwaa kiita. 13 Ame haa zah ne tǝɗii suu ɓe, yaŋ Bosra a ga ciŋ gboŋ ne cok kolle, za ga syakra yaŋ ahe, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ahe. Yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ a ga ciŋ gboŋ ga lii. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
14 Jeremias faa: Dǝɓlii faa ɓǝ ge nyi me, ako pepee ɓo no ka faa nyi za sǝr camcam: We tai za sal ɓii ka we ge ruu sal ne sǝr Edom. We zyeɓ suu ka ruu salle. 15 Dǝɓlii ga joŋ za ɓii pǝtǝtǝ̃ǝre, za sǝr maki ah a ga syẽara we. 16 Yii suu ɓii zyak we ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka ɗuu gal ɓii tǝgbana mai we tǝ foo ko ya, awe kaa ɓo tǝgǝǝ tǝsal tǝkine tǝlǝǝ waa sǝŋ pǝɗǝk na vak laŋ, Dǝɓlii ga ɗǝr we gin sǝŋ. Dǝɓlii faa naiko.
17 Dǝɓlii faa: Ɓeɓ magaɓ ah a ga ge tǝ sǝr Edom, koo zune mo pǝ̃ǝ gŋ daŋ a ga cik tǝtǝlli, zahzyil ga nǝǝ ko tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo gŋ. 18 Fan mai mo ga joŋ wo Edom, a ga yea na mai mo joŋ yaŋ Sodoma ne Gomorra mo vǝrra ne yaŋ ma kah ɓǝǝ daŋ. Koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ ya, dǝɓ ma ga gwǝǝ gŋ ka ga yea ya ta. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 19 Me ga ge tǝgbana ɓol mai moo pǝ̃ǝ gin pǝ gǝ̃ǝ kah el Yordan ga pǝ cok mai za moo piira fan gŋ tǝwom pǝ̃ǝ, me ga nĩi Edomien gin pǝ sǝr ɓǝǝ ɗuu kalle. So dǝɓ mai me nǝǝ ɓo a ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝra. Azu ye zahki ne me ne? Azu ye ga ɗii me pel kiita ne? Goŋ mai moo gak uu ne me a no ne? 20 We laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me zyeɓ ɓo kal za sǝr Edom, ne mai me foo ɓo ka joŋ wo za mai mo kaara ɓo yaŋ Teman ɗao. A ga gbahra wee ɓǝǝ kal ne ko, zune daŋ zahzyil ga nǝǝ ko. 21 Ne cok Edom mo lee ɓe, cii ah ga joŋ sǝr coo gǝrgǝr, cii yee ɓǝǝ ga cii ŋhaa ga dai zah mabii Syẽ. 22 Za sal ga cwǝǝ gin tǝ Bosra ka ruu sal ne ki tǝgbana vak moo raŋra yee zah swãh sǝŋ cwǝǝ gin sǝŋ. Ne zah'nan ah sooje sǝr Edom a ga ɗuura gal tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo.
Kiita Dǝɓlii tǝ yaŋ Damaskus
23 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝ yaŋ Damaskus a naiko:
Za yaŋ Hamat ne Arfat tǝ swaara ɓǝ, tǝtǝl jin ra ɓo, mor laara ɓǝ maɓe' ah ɓo, ɓǝ foo kyãh ɓǝr ɓǝǝ kpakpa ŋhaa ka gakra kal a. 24 Za yaŋ Damaskus swah ka wo ɓǝǝ yao, jinra ɓo ka ɗuu kalle, gal re ra ɓo pǝlli, tǝ swaara ɓǝ tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 25 Yaŋ mai tǝɗii ah mo yea zoo ɓo, mo pǝ'nyah pǝlli kŋ ciŋ cok kol ɓe. 26 Ne zah'nan ah wee tǝbanna tǝkine sooje daŋ a ga ikra ra pǝ wul tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko. 27 Me ga ɓoo wii nyi ɓaale yaŋ Damaskus, a ga sye yaŋ goŋ Benhadat.
Kiita tǝ morsǝ̃ǝ Kedar ne tǝ yaŋ Hazor
28 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝ morsǝ̃ǝ Kedar ne tǝ za yaŋ Hazor mai Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo ge ɗaŋ ra a naiko:
Faa: We ur we ge ruu sal ne morsǝ̃ǝ Kedar, we muŋ morsǝ̃ǝ profetoen morcomzah'nan ko. 29 We woo tal mbǝro ɓǝǝ ne ŋgaɓ faɓal ɓǝǝ ne zyim cur tal mbǝro ɓǝǝ tǝkine fan mai mo pǝ tal mbǝro ɓǝǝ daŋ. We nĩi njoŋnjoŋ ɓǝǝ ta, we faa nyi ra: Gal ryaŋ zah ɓii ɓe!
30 Za yaŋ Hazor, ame Dǝɓlii me tǝ lai we, we ɗuu we ge mok suu ɓiiri, mor Nebukanezar goŋ sǝr Babilon zyeɓ ɓǝ ɓo ka ɓiiri, ɓǝ mai mo faako a naiko, 31 faa: Na ur na ge ruu sal ne za mai mo lǝŋra rǝ kaa ɓo jam ɓǝ ki kǝka. Ara ka ne zahfah ya, koo vãm ah laŋ kǝka, kaara ɓo kpakpǝrao nai sǝ.
32 Ame Dǝɓlii me faa, we nĩi njoŋnjoŋ ne dǝǝ ɓǝǝ daŋ ka syak ɓiiri. Me ga myah za mai mo swãara rĩi ɓǝǝ ɓo ga cok camcam, me ga pee ɓeɓ ryaŋ zah ɓǝǝra. 33 Hazor ga ciŋ cok kol ga lii, gyaori ye ga kaa gŋ to. Koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ ya, koo dǝɓ ma ga gwǝǝ gŋ laŋ ka yea ya ta.
Kiita tǝ sǝr Elam
34 Ne cok Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda sǝ, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ sǝr Elam. 35 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa:
Me ga ik za ma tan 'nǝǝ saŋ mai mo joŋra Elam ciŋ sǝr maswah ah ɓo pǝlli. 36 Me ga joŋ zyak ur gin nyah sǝr nai daŋ kuu ge tǝ sǝr Elam, a ga myah zan ah cok daŋ, ŋhaa sǝr mai za Elam mo ka gara gŋ ya, ka yea ya. 37 Me ga joŋ za sǝr Elam ɗuura gal za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli. Me ga muŋ ra ne kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo pǝ'manne, me ga pee za sal ge tǝ ɓǝǝ a foora mor ɓǝǝ ŋhaa sai ka vǝr ra ɓe. 38 Me ga muŋ za goŋ ne zaluu sǝr Elam, so me ga kan fakal goŋ ɓe gŋ. 39 Amma pǝ zah'nan ma pel mo tǝ gin me ga joŋ za Elam yea jam faɗa. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Fare waageya Ammon ma pal
1 Ge Ammon ma pal. Bage ɗiŋnedin jan go:
«Israyela vya ma be gwan ga to ɗaa?
Na naa ge zam na joo ma be gwan gá to ɗaa?
Kyaɗa nama gan ma ba ame Gad ma suwal ɗaa?
Kyaɗa naa ba ga katɗa Israyela ma suwal ma go ɗaa?»
2 Ne pe no, ndi dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ge suwal Rabba go, Ammon ma suwal go,
mbi mbo e naa za̰ suwa̰leya ge pore ne.
Na sḛ mbo burmi uzi, mbo gá joo pala baŋ,
ol mbo til na suwal lew ma uzi.
Go no, Israyela mbo gwan ame na joo ma
ne naa ge a ne ame nama tok go.
No, a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
3 Hechbon ma, mbá me sḭ,
ago Ay burmi ya swaga.
Fya me digi, Rabba suwal lew ma!
Vwa me aŋ pul, ka̰ me kasigir ma aŋ ta!
Ke me kḭḭmi, koŋle me so gulum kiya̰r ma go!
Ago a pál nama gan ya ya,
a wan nama naa ge ke tuwaleya ma,
ne nama naa ga̰l ge temel ma ya ya dagre ne na.
4 O Rabba, vya kale ge be za̰ wak!
Mo ka uware tene ne mo baal pul,
ne mo baal ge siŋli gḛ.
Mo é mo jobreya mo kaŋ ɓolla ma pal,
mo ka jan tene go:
«A wuɗi mbo mbo ya det mbi ne ɗaa?»
5 Ndi, mbi mbo kan vo ge aŋ zi,
ne swaga ge daage ya pet,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Ndu ge daage mbo he na viya̰ na pal,
ndu ge kote naa ge sya baale ma mbo kat to.
6 Amma go̰r go, mbi mbo gwan ne
Ammon ma naa ge a ne pá nama ma ya,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Fare waageya suwal Edom pal
7 Ge Edom pal. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
«Naa ge zwama ma be gwan gá ne pehir ge Teman zi to ɗaa?
Naa ge kwa fare ma pala kucigi ya digi ɗaa?
Nama zwama ma vuuɗi ya go ɗaa?
8 Naa ge ne Dedan go ma,
saŋge me ta se, sya me,
woy me ta njal pṵṵl ma zi.
Ago mbi dam mḛre Esawu go,
mbi mbo gene burmiya ya na pal.
9 Kadɗa naa ge yel oyo̰r ma wat ja mo gaaso zi,
a ne pool ya̰ oyo̰r na ná pala digi to.
Kadɗa syala ma wat ja mo yadiŋ ɗaal zi,
a vḛne kaŋ ma laar ɓyareya ge bama ne pal.
10 Ago, a mbi sḛ, mbi mbo pál Esawu ne kakaɗak,
mbi mbo ben na swaga woy ta ma pe zum ne,
na sḛ mbo gwan ɓol viya̰ ge woy tene to.
Na pehir ma, na ná vya ma,
ne na naa ge gulum pala ma pet,
nama pe mbo burmi uzi,
ndu a̰me ge gaya ge ba jan go:
11 ‹Ya̰ mo kya̰le ma, mbi mbo wal nama,
mo kumur ma nama deŋge ta mbi ta,›
mbo kat to bat.»
12 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, nama ge ne mbya njot kop pore ge Dok ne to ma puy, a njó na, ma̰ ba kat da ne mo Edom’a? Mo gá bo to, a ŋgat mo mbo njot na. 13 Mbi guni tene ne dḭl ge mbi ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Suwal Bosra mbo ga kaŋ senna, ne kaŋ saaso, mbo burmi uzi, wak vḛneya mbo kat na pal, na suwal lew ma pet, a mbo burmi uzi ɗiŋnedin.»
14 Mbi za̰ fare ge ne mbo ne Bage ɗiŋnedin ta ya,
a teme ndu ge pateya a̰me ya
pehir ge ɗogle ma buwal zi janna go:
«Kote me ta digi,
mbo me det Edom!
Ɗage me digi ne pore mballa pe !»
15 Ago mbi mbo saŋge mo jyale pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo kat kaŋ senna naa dasana ma ta.
16 Mo ge mo ne ka hon naa vo,
mo ka ndil tene go mo waɗe naa waɗe,
amma mo ka lase mo pala baŋ.
Mo ge mo ne ka ne njal ma buwal zi,
ge njal ma pala digi ya.
Ko mo te é mo vum digi ya vew
dimma ne gegelo go puy ɗe,
mbi mbo dol mo ya se.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
17 Edom mbo burmi uzi, ndu ge daage pet ge ne mbo kale na go mbo ke ajab, a mbo gá pisigi bama pala na pe go ne yál ma ge ne dé na pal pe . 18 Dimma ne Sodom ma ne Gomor, ne suwal ge ne nama ziyar go ma ne burmi go, Bage ɗiŋnedin jan ne ndu a̰me mbo gwan kat na go to, ndu a̰me mbo gwan kat yàl na go to bat .
19 Dimma ne sonne ne wat ne twal
ge ne maŋgaɗam Urdun wak go zi ya,
mbo baal pul ge swaga zám go go,
avun cap mbi mbo mbo ya yan nama
ne swaga mbe no go uzi,
mbi mbo é ndu ge mbi ne tá na na pal.
A wuɗi mbya ne mbi go ne ɗaa?
A wuɗi mbya ele fare ne mbi wak zi ne ɗaa?
A ga̰l ge daage mbya pili tene ne mbi ne ɗaa ?
20 Ne no pe, za̰ me fare ge
Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene ke suwal Edom,
ne kaŋ ma ge ne dwa ke pehir ge Teman ne.
A ŋgat, naa mbo zwal nama bama pe go
dimma ne naa ne zwal gii ma go,
a mbo burmi nama ɗyagarta ma uzi.
21 Ko̰r ge nama detɗa ne go,
suwar mbo ndat,
nama ka̰l fyaso detɗa ɗiŋ maŋgaɗam ge teer wak ya.
22 Mbo kat dimma ne gegelo ne ɗage ne digi, ka volweya, bar na ganwak ma ge suwal Bosra pal go. Dam mbe go, garlaŋ pore ge suwal Edom ne ma dulwak mbo he digi dimma ne gwale ge ne ke twala dulwak ne he digi go .
Fare waageya suwal Damas pal
23 Ge suwal Damas pal.
Suwal Hamat ma ne Arpad ya kḭḭmi zi,
ne da pe, a za̰ fare waageya ge sone,
nama sḛ iyalla tiliŋ.
A maŋgaɗam ga̰l yuwam iigi digi ne,
na iyalla se to.
24 Naa ge suwal Damas ma sḛ iyalla tiliŋ,
a saŋge ta ya se ndwara her so,
vo wan nama ya go, nama duur su ya leɗet
a da ne yál dimma ne gwale ge ne ke tolla go.
25 Te ke gyana a ba ya̰ na go ɗaa?
Suwal ga̰l ge siŋli,
suwal ge ne ke mbi sḛ tuli.
26 Ne pe no, na bool ma mbo det na viya̰ ma go, na naa ge mbal pore ma pet nama pe mbo burmi uzi dam mbe go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 27 Mbi mbo é ol suwal Damas gulum ga̰l ma ta, ol mbe mbo til gan Ben-Hadad yàl uzi.
Fare waageya ge Arab ma pal
28 Fare waageya ge pehir ge Arab ge Kedar ne ma ne ge suwal Hasor ne ma, nama ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne há nama pal. Bage ɗiŋnedin jan go:
Ɗage me digi, dé me Kedar pore,
burmi me naa ge ndwara ham ma uzi.
29 A maŋge nama gur ma ne nama gii ma,
a abe nama kaŋ fiya ma ne nama kaŋ ma pet,
ne nama jambal ma.
A oy nama pe go go:
«Vo ya swaga ma go pet!»
30 Má me ta, sya me avun cap,
naa ge suwal Hasor ma,
woy me ta tuul ga̰l ma se,
ka me nama se,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Nebukadnezar gan ge Babilon ne
nṵsi tene ja det aŋ,
é na dwatɗa ya go ne aŋ pe.
31 Ɗage me digi, dé me pehir ge ɗogle
ge be dwat fare to mbe ma no.
A dwat go bama ka swaga ne go halas,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Nama viya̰ ga̰l ge dibiya ma to,
a ka ya babur go war,
32 Pá me nama jambal ma,
ne vog ge nama kavaar ma ne ma,
nama ge a ne sot bama njaagubru ma,
mbi mbo ɓarse nama se teteŋ.
Mbi mbo gene yál ma
ne swaga ge daage ya pet nama pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
33 Suwal Hasor mbo gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne,
mbo gá babur ɗiŋnedin.
Ndu a̰me mbo gwan kat na go to,
ndu a̰me mbo gwan kat yàl na go to.
Fare waageya suwal Elam pal
34 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge suwal Elam pal ne. Jya̰ na swaga ge Sedekiyas gan ge Yuda ne, ne e pe ame gan go. 35 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo hal suwal Elam kajamle uwara uzi
na ge ne pate na.
36 Mbi mbo teme saam ma anda
ne dunya keŋ ge anda ma ya suwal Elam pal.
Mbi mbo ɓarse nama se teteŋ,
suwal a̰me ge Elam ma
mbo sya baale mbo na ya mbo kat to bat.
37 Mbi mbo kan vo ge Elam ma laar zi,
a mbo so ge bama naa ge ho̰l ge a
ne ɓyare hun nama ma ndwara zḛ.
Pore juliliya ge mbi ne zi,
mbi mbo gene yál ya nama pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo é pore nama pal,
ɗiŋ nama pe burmi uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
38 Mbi mbo é mbi hool gan suwal Elam go,
mbi mbo hun na gan ma
ne na naa ga̰l ge temel ma uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
39 Amma dam ge hṵsi ma zi ya,
mbi mbo gwan ne Elam naa ge
a ne pá nama ne mo̰r zi ya
bama suwal go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
