Fan nyi matǝdaŋdaŋ
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi Aron ne wee ah sye: We joŋ yella ne ɓǝ fan nyi matǝdaŋdaŋ ah mai za Israel moo nyira nyi me, mor ka mo ɓeɓra tǝɗii ɓe mai mo daŋdaŋ ne ka. Ame ye Dǝɓlii. 3 Dǝɓ ki kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓii mo ge pel ɓe ne fan nyi mai za Israel mo nǝǝra ɓo mor ɓe, ne cok mai ka dǝɓ ah mo ne ɓeɓ wo suu ɓe, dǝɓ ah ka fǝ̃ǝ ge pel ɓe yao. Ɓǝ lai mai a mor ɓii ga lii ga lii. Ame ye Dǝɓlii.
4 Dǝɓ morsǝ̃ǝ Aron mo ne syem ma zǝǝ zan wol ahe, wala fan moo ɗuu pel ahe, mo reko fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra ka, ŋhaa sai ka ɓeɓ mai mo wol ah vǝr ɓe. Pa joŋzahsyiŋ makẽne daŋ mo juu fan mai mee kwan tǝgbana a ne 'nahmme, mor fan ah juu wul ɓo, wala mo juu dǝɓ mai mo lolom soɓ suu ɓo ne ko, 5 wala mo juu faɓal mai mee kwan na a ne 'nahmme, wala mo juu dǝɓ mai mo ne 'nahm ɓe, ka ako laŋ a ne 'nahm o ta. 6 Pa joŋzahsyiŋ mai mo ne 'nahm naiko, a ga yea ne ŋhaa a dai lilli. Fahfal ah laŋ ka gak re fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra ya, sai ka so er bii ɓe. 7 Fahfal com mo dan ɓe, ka a daŋdaŋ o, a gak re fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra, mor farel ah yo. 8 Mo reko nǝǝ faɓal mai mo wǝ suu ah ɓo, wala fafyãh cok ye mo gbǝ ɓo ka, a ga joŋ ko yea ne 'nahmme. Ame ye Dǝɓlii.
9 Sai za joŋzahsyiŋ daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai me nyi ɓo. Mo ka nai ya ɓe, a ga ciŋra za ɓǝɓe', so a ga wukra, mor ɓeɓra ɓǝ lai ɓe ra mai mo daŋdaŋ ɓo. Ame ye Dǝɓlii, me ye joŋ ra ɓo daŋdaŋ.
10 Dǝɓ mai mo ka kǝsyil za yaŋ za joŋzahsyiŋ ya, ka gak re fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ya, koo gwǝǝ ye mo ge ɗǝr ɓo yaŋ ahe, mo dǝɓ ma joŋ yeɓ nyi ko yo daŋ ka re ya. 11 Amma byak mai pa joŋzahsyiŋ mo lea ɓo ne lakre, wala mai mo byaŋ ɓo ɓǝr yaŋ ahe, a gak rera farel mai pa joŋzahsyiŋ mo lwaa ɓo. 12 Mǝlaŋ pa joŋzahsyiŋ mai mo kan dǝɓ mai mo pa joŋzahsyiŋ ye ka ɓo, mo reko fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra ka. 13 Amma mǝlaŋ pa joŋzahsyiŋ mo ciŋ mawin wul ɓo, wala mo syel ki ɓo ne worre, so mo ka ne wee ya, mo so pii soo ge kaa ɓo yaŋ pah ah na matãa mo yea ne woi ah ɓe, a gak re farel mai pah ah moo renne. Amma dǝɓ makol ka re ya.
14 Amma dǝɓ mo ka kǝsyil za yaŋ pa joŋzahsyiŋ ya, mo zyakko re fan nyi matǝdaŋdaŋ mo tǝ ya ɓe, sai ka mo jinko farel mai mo reko ɓo, mo so ɓooko ge gŋ joŋ jemma gwa ma pǝzyil temere. 15 Za joŋzahsyiŋ mo ɓeɓra fan nyi matǝdaŋdaŋ ah mai za Israel moo ginra nyi me ne ka. 16 Mo soɓra dǝɓ ki re fan nyi ah ra ɓe, ka kǝǝra dǝɓ ah dan pǝ ɓǝɓe' malii ah ɓe. Ame ye Dǝɓlii, me ye joŋ fan nyi ah ra ɓo daŋdaŋ.
17 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 18 Mo faa nyi Aron ne wee ah ne za Israel daŋ sye: Ne cok dǝɓ Israel wala mo dǝɓ gwǝǝ mai mo ge kaa ɓo kǝsyil za Israel o, mo 'yah ka joŋ syiŋ suŋwii wo ɓe, mor ka baa ɓǝ faa ah mo faa ɓo ne ko, wala mo 'yah ka nyi fan joŋ syiŋ ah mor zahzyil ah ye 'yahe, ka suu faɓal ah mo yea pǝɓe' ka. 19 Faɓal ah mo yea pǝworre, suu ah mo yea pǝɓe' ka, mor ka me nyiŋ fan ahe. 20 We nyi faɓal mai suu ah mo pǝɓe' mor ka joŋ syiŋ ne ɓe, Dǝɓlii ka ga nyiŋ fan ah ya. 21 Ne cok dǝɓ mo 'yah joŋ syiŋ ma nyi jam wo Dǝɓlii mor ka baa ɓǝ faa ah mo faa ɓo ne ko, wala mo 'yah ka nyi fan joŋ syiŋ ah mor zahzyil ah ye foo ɓo, sai faɓal ah suu ah mo yea pǝɓe' ka, ka me nyiŋ fan ahe. 22 We joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne faɓal mai mo rǝ̃ǝ ɓo rǝ̃ǝ ne mai mo lem ɓo, ne mai ɓal mo hao ɓo, ne mai sãhm moo ɗuu wo suu ah tǝkine mai suu mo rwaa ɓo ka. We joŋ syiŋ ma farel tǝ cok joŋ syiŋ ne faɓal ma morãi ka. 23 We gak joŋ syiŋ mai zahzyil ɓii mo 'yah joŋ ah ɓo ne faɓal mai suu ah mo ka pǝsãh ya, me ga nyiŋ. Amma matǝ ɓǝ baa ɓǝ gbanzah ye ɓe, me ka nyiŋ ya. 24 We joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne faɓal mai tǝgel ah mo baa ɓo baa, wala mo cẽe ɓo, wala mo ŋgǝ̃ǝ ɓo ŋgǝ̃ǝre, ne mai mo ŋgoŋ ge ɓo lal ka. Me nyi fahlii nyi we ka we joŋ syiŋ ne faɓal ma morãi pǝ sǝr ɓii ya.
25 We joŋ syiŋ wo ɓe ne faɓal mai we lwaa gin ɓo jol dǝɓ gwǝǝ ka. Me kwan faɓal ma morãi tǝgbana a ne 'nahmme, me ka nyiŋ fan ah ya.
26 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: 27 Ne cok we ga joŋ syiŋ ne we faɓal ɓe, mo dǝǝ yo, wala mo pǝsãhm yo, wala mo sǝgwii yo, mo byaŋ ɓo pǝlaŋne, mo yeako mor mah ah joŋ zah'nan rǝŋ ɗǝ, fahfal ah me ga nyiŋ na fan joŋ syiŋ ma farel ba. 28 We ŋgoŋ ma dǝǝ ne wel ah wala ma pǝsãhm ne wel ah gwa daŋ com vaŋno ka. 29 Ne cok we tǝ 'yah joŋ syiŋ ma joŋ osoko nyi Dǝɓlii ɓe, we syee mor ɓǝ lai ah me cuu ɓo, ka me nyiŋ we. 30 We re nǝǝ fan ah com ah sǝ, we soɓ koo fẽene ah mo dan com ka.
31 Dǝɓlii faa: We syee mor ɓǝ lai ɓe ra, ame ye Dǝɓlii. 32 We ɓeɓ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ ka, za Israel daŋ mo gbǝra yǝk ɓǝ daŋdaŋ ɓe me ne ko. Ame ye Dǝɓlii, me ye joŋ we ɓo daŋdaŋ. 33 Ame zaŋ we gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, mor ka me yea Masǝŋ ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii.
Eya ne tuwaleya ma zamma pe
Ne naa ge ke tuwaleya ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Aaron ma ne na vya ma go: Nama abe ta uzi ne kaŋ ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare mbi ma ta, ne da pe, na kaage nama ndi mbi dḭl ge mbegeya kaŋ ge baŋ to. Ago nama sḛ ma mbegeya ne mbi pe. Mbi Bage ɗiŋnedin ne. 3 Jya̰ nama go: Ndu ge daage pet ge ne hir ge aŋ ne zi, ɗiŋ mbo doŋ pe ma, ge yaɗat to ge ne mbo ndar tene ja ge kaŋ ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare ne Bage ɗiŋnedin pe ma ta, a mbo ban na uzi ne mbi ndwara se. Mbi bage ɗiŋnedin ne. 4 Ndu ge daage pet ge ne hir ge Aaron ne zi, ge ne moy swama kunna, ko ge ne ame tene ne jwaŋ, mbo zam kaŋ ge mbegeya, ge a ne tyare ma to bat, ɗiŋ hat tene yaɗat ɓya. Ndu ge ne tat kaŋ ge daage pet ge siya ne há na yaɗat to ya, ko ndu ge suwam naa sonmo ne ɓul ne na ta, 5 ko ndu ge daage pet ge ne tat kavaar ge daage pet ge ne hat naa yaɗat to, ko ndu ge ne há tene yaɗat to ne kaŋ ge daage pet ge ne hat naa yaɗat to, mbo zam kaŋ mbe ma to. 6 Ndu ge ne tat kaŋ mbe ma ya, a yaɗat to ɗiŋ gasamal, ne pool ge zam kaŋ ge mbegeya ge a ne tyare nama to bat, ɗiŋ son tene uzi ɓya. 7 Swaga ge gyala ne dim’a, na sḛ yaɗat, go̰r go, da ne pool zam kaŋ ge mbegeya ge a ne tyare ma, ago a na kaŋzam ne. 8 Naa ge ke tuwaleya ma mbo zam kavaar ge ne su ne na tok hini to, ko ge kavaar ne wa̰ na to bat, ne da pe, hat nama yaɗat to. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
9 Naa ge ke tuwaleya ma koy eya ge ne mbi temel pe ma kwaɗa, ne da pe, na kaage nama dé sone zi to. Amma kadɗa a ndil tuwaleya mbe ma ya kaŋ baŋ, a mbo su. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbege nama ne.
Ne ɓase ma pe
10 Ndu ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi to mbo zam tuwaleya ge mbegeya ma to bat, ko gwasal ge bage tuwaleya ne, ko ndu ge ne ke na temel, mbo zam tuwaleya mbe ma to bat. 11 Amma mo̰r ge bage tuwaleya ne yá na ne na bware, ko mo̰r ge ne tó na yadiŋ, a da ne pool zam tuwaleya ma. 12 Bage tuwaleya vya ge gwale ge ne ka yàl ne ndu ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi to mbo zam tuwaleya ge mbegeya ma to bat. 13 Amma kadɗa bage tuwaleya vya ge gwale gá ya kumur, ko a ya̰ na yan, kadɗa na be vya, gwan ja na bá diŋ dimma ne na ne ka kale go, da ne pool zam tuwaleya ge na bá ne. Ndu ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi to mbo zam na to bat. 14 Kadɗa ndu a̰me zam tuwaleya ge mbegeya ya be laar ɓyareya ge na ne to, mbo gwan ne tuwaleya mbe digi hon bage ke tuwaleya, mbo gwan kan pal ɗu ne anuwa̰y zi.
15 Naa ge tuwaleya ma mbo ndil tuwaleya ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare ne Bage ɗiŋnedin pe kaŋ baŋ to bat. 16 Kadɗa a zam tuwaleya ge mbegeya ma ya be eya pal to, a é ya̰l ge ne mbya ke tuwaleya ge sone ne Israyela vya ma pal. Ago a mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbege nama ne.
Kavaar ge ne mbya a ke tuwaleya ne nama
17 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 18 na jya̰ Aaron ma ne na vya ma, ne Israyela vya ma mwaɗak go: Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko vya gwasal ge ne ka ne suwal Israyela go, ɓyare tyare tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin, ko na ka tuwaleya kerra ge ne laar ɓyareya, ko tuwaleya ge wi wak tuli kerra, 19 na gene ya kavaar ge son ge be sáso, ko a nday, ko tame vya, ko ɓiya̰, go no mbi ba ame na. 20 Aŋ mbo tyare kavaar ge ne sáso to bat, ago mbi ame na to. 21 Kadɗa ndu a̰me ɓyare tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne hon Bage ɗiŋnedin, ko na ka tuwaleya kerra ge ne laar ɓyareya, ko tuwaleya ge wi wak tuli kerra, na ka nday, ko gii ge ne sáso a̰me ne na ta to, go no mbi ba ame na. 22 Aŋ mbo tyare kavaar ge ɓaal, ko ge koo halla, ko ge swaga a̰me duul, ko ge swaga ɗageya, ko ge sḛ gware, ko ge sḛ bigru hon Bage ɗiŋnedin to bat, aŋ mbo til nama uzi twal tuwaleya pal ne Bage ɗiŋnedin pe to bat. 23 Kadɗa nday, ko gii vya swaga a̰me twala waɗe na kon, ko tó sone, aŋ da ne pool tyare na tuwaleya ge laar ɓyareya, amma aŋ ne pool tyare na tuwaleya ge wi wak tuli to bat, ago mbi ame na to. 24 Aŋ mbo tyare Bage ɗiŋnedin kavaar ge luwar rotɗa, ko pwatɗa, ko kunna to bat. Aŋ mbo ke kaŋ mbe ma no aŋ suwal go to bat. 25 Aŋ mbo yat kavaar hir ge go mbe ma no ne vya gwasal ma tok go tyareya hon aŋ Dok to bat. Ago kaŋ ge ne vḛne nama mbe ma no, a sáso ne, mbi ame nama ne aŋ tok go to.
26 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 27 Kadɗa nday vya, ko tame vya, ko ɓiya̰ vya tol’a, mbo ke dam ɓyalar na naa pam wak go, ne dam ge tiimal go ɗiŋ mbo zḛ, kadɗa a tyare mbi na tuwaleya ge tilla uzi ya, mbi da ne pool ame na. 28 Amma aŋ mbo vyan nday ná, ko gii ná ma ne na vya jwak dam ge ɗu go to.
29 Swaga ge aŋ ne tyare tuwaleya ge ke gugu hon Bage ɗiŋnedin, ke me na ge go na dé ya ameya go. 30 Aŋ mbo zam na dam ge ɗu mbe go juju, aŋ mbo ya̰ na pe digi dwaabeya ɗiŋ mbo cya̰wak to. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
31 Koy me mbi wak honna ma, ke me mborra nama pal. Mbi Bage ɗiŋnedin ne. 32 Ndi me mbi dḭl ge mbegeya kaŋ baŋ to bat, ne da pe, Israyela vya ma kwa go mbi mbegeya. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbege aŋ ne. 33 Mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, ne da pe mbi ka Dok ge aŋ ne, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
