Jeremias faa ɓǝ tǝ yaŋ goŋ sǝr Yuda
1-2 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo ge yaŋ goŋ sǝr Yuda, morsǝ̃ǝ David, ka mo faa nyi goŋ ne zaluu pel ah ra ne za yaŋ Jerusalem daŋ mo laara ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani. 3 Ame Dǝɓlii tǝ faa nyi wee We joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe. We ǝ̃ǝ dǝɓ mai mo tǝ laa bone gin jol pa mai mo tǝ cuu bone nyi ko. We joŋ ɓe' wo za gwǝǝ ne wee syel ne ŋwǝǝ wul ka, we ik za ma bai ɓǝɓe' pǝ wul pǝ cok matǝdaŋdaŋ mai ka. 4 We joŋ tǝgbana mai me faa nyi we ɓe, ka morsǝ̃ǝ David a kaara goŋ ga pelle. Ara ne zaluu ɓǝǝ ne za pãa daŋ a ga yeera tǝ muŋta mai pǝr moo kwakke, ne tǝ pǝr syee zahfah yaŋ goŋ nyẽe ne ko. 5 Amma we zyii ka laa ɓǝ faa ɓe ya ɓe, ame ne suu ɓe me haa zah ɓo nyi we, yaŋ goŋ mai a ga ciŋ gboŋni. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
6 Ame kwan yaŋ goŋ Yuda pǝsãh tǝgbana sǝr Giliat ne waa Liban, amma me ga joŋ ciŋ cok kol ne cok mai za mo ka kaa gŋ ya. 7 Me ga pee za gin ɓeɓ yaŋ ahe, a ga gera ne kǝlaɓ mor jolle, a ga ceera kpuu sǝŋ yaŋ ah masãh myah ga sǝŋ, a ga ɓaara wii nyi. 8 Fahfal ah za gwǝǝ pǝlli a ga pǝ̃ǝra kah yaŋ ah a fiira fii faa: Dǝɓlii joŋ yaŋ malii mai nai mor fẽene? 9 So a ga zyiira faa: Mor za Yuda soɓra ɓǝ gbanzah mai mo gbǝra ne Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, so kal tǝ juura pel ne joŋ mor masǝŋ ki ra.
Ɓǝ faa Jeremias tǝ Joakas
10 Za Yuda, we yeyee mor goŋ Josias ka, we yeyee wul ah ka, amma we yeyee mor wel ah Joakas, mor gbǝra ko kal ɓo ne ko, ka pii soo gin kwo sǝr mai mo byaŋra ko gŋ faɗa yao.
11 Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ Joakas we Josias mai mo kaa goŋ sǝr Yuda pǝ cok pah ahe: Gbǝra ko kal ne ɓe, ka jin ge nyee yao. 12 A ga wǝ pǝ sǝr mai mo gbǝra ko kal ge ɓo gŋ ne ko, ka fǝ̃ǝ kwo sǝr mai ga nǝn faɗa yao.
Ɓǝ faa Jeremias tǝ Jojakim
13 Ɓǝ gaɓ tǝ dǝɓ mai mo vuu yaŋ ah ne fahlii goŋga ya, mo cea ɓǝr yaŋ ah ne ɓǝɓe', a ren za jǝk ahe, ka soo gaɓ ɓǝǝr a. 14 Ɓǝ gaɓ tǝ dǝɓ mai moo faa: Me ga vuu yaŋ pǝ'manne, me ga cea ɓǝr ah ra pǝluuri. So gea zahtǝwoo nyi yaŋ ah ra, zyeɓ ne kpuu masãh ahe, so kǝǝ pǝsyẽ kee. 15 Amo zyeɓ yaŋ ɓo ne kpuu masãh ah kal mǝ za ki ɓe, ko mo ga ciŋ goŋ masãh tǝ ɓǝ ah ne? Pa ɓo laa pǝ'nyah pǝ zah'nan cee ahe. Amma joŋ fan matǝ goŋga, ne ma ne fahlii, mor ah a ne pejii pǝ fan daŋ moo joŋko. 16 Zyeɓ ɓǝ za syak ne mabaidǝɓ uu ne fahlii ahe, tan Dǝɓlii ako ye ma morãiko. 17 Amma ma ɓo mo ẽe fan ma mor suu ɓo to, mo ik za ma bai ɓǝɓe' pǝ wulli, mo joŋ za ɓo ra pǝɓe'. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
18 So Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ Jojakim we Josias goŋ Yuda, faa: Koo dǝɓ vaŋno ka ga yeyee wul ah ka faa, ɓǝɓe' fẽe ye joŋ ɓo maiko ne bai ɓe ya. Koo dǝɓ vaŋno ka ga yeyee mor ah ka faa, dǝɓlii ɓe, goŋ ɓe ya. 19 A ga joŋra wul ah tǝgbana wul goo, a ga kwakra ko pǝ̃ǝ zahfah yaŋ Jerusalem ne ga ɓoo lalle.
Ɓǝ faa Jeremias tǝ yaŋ Jerusalem
20 Awe za yaŋ Jerusalem, we ge yee tǝwaa Liban, we dahgor gŋ, ka we soo ge sǝr Basan, we yeyee gŋ, we ŋwaa ɓǝ tǝwaa Moab, mor za 'yah ɓii daŋ vǝrra ɓe. 21 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi we ne cok mai we yea kaa ɓo jam, amma we zyii ka laa ɓǝ faa ah ya. We tǝ joŋ nai daga ka we pǝnyee ba, we zyii ka laa zah Dǝɓlii ya syaŋsyaŋ. 22 Zyak ga woo zaluu ɓii kal ne ko. A ga gbahra za 'yah ɓii kal ne na byakke. So zahzyil ga nǝǝ we, swãa ga re we njiŋ, mor ɓǝɓe' mai daŋ we joŋ ɓo. 23 We kaa ɓo jam kǝsyil kpuu bah mai mo woora gin sǝr Liban ge ɓo ne ko, amma ne cok bone mo ge lwaa we ɓe, we ga 'mee no cam, bone ah a ga yea tǝgbana mǝ mawin mai mo kaa byaŋ ɓo.
Kiita Masǝŋ tǝ Jojakin
24 Dǝɓlii faa nyi Jojakin we Jojakim goŋ sǝr Yuda: Me haa zah ne tǝɗii suu ɓe, koo amo mo yea tǝgbana tǝgaa ma maa tǝ wee jokǝsãh ɓe laŋ, me ga nǝǝ mo ga lalle. 25 Me ga soɓ mo ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ka in mo pǝ wul mo tǝ ɗuu gal ɓǝǝra. Me ga soɓ mo ga mor jol Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne sooje ah ra. 26 Me ga woo we ne ma ɓo myah ga pǝ sǝr mai we bem gŋ ya, we ga wuk gŋ ŋhaa gwa daŋ. 27 We ka fǝ̃ǝ kwo sǝr mai we ne koŋ gin gŋ ga nǝn a syaŋsyaŋ.
28 Jeremias faa: Mo nai Jojakin ciŋ cii mai mo dah ɓo za mo 'yah ya mo ɓoora ge ɓo lal ɓe ne? Mor fẽe ako ne wee ah daŋ woora ra kal ne ko ge myahra ra pǝ sǝr mai mo tǝra taa ya ne? 29 Sǝrri, sǝrri, sǝrri, mo laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faani, Dǝɓlii faa: 30 Mo ŋwǝǝ tǝɗii dǝɓ mai ge pǝ ɗerewol tǝgbana dǝɓ mai mo ka ne wee ya, ne dǝɓ mai mo ka ga yea ne pejii pǝ zah'nan cee ah ya, ka ga yea ne wee ka kaa goŋ tǝgbana David, ka mo kaako tǝ sǝr Yuda ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo ge gan ge Yuda ne yadiŋ ya, mo jan na go: 2 Zá̰ fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne, gan ge Yuda ne, mo ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal. Fare mbe jan mo uwale, mo naa ga̰l ge temel ma poseya ne mo ɓase ma pet, nama ge ne wat mo viya̰ wak ga̰l pala ma. 3 Bage ɗiŋnedin jan go: Ke me fare ge jwap ma ne ge dosol, zú me ndu ge a ne ke na yál ne naa ge a ne ke na yál ma tok go, ke me gwasal ma, ne kya̰le ma, ne kumur ma yál to, maŋge me nama kaŋ ma to, ka̰ me swama ge ndu ge be fare ne na pal to se baŋ go ɗar swaga mbe no go to. 4 Kadɗa aŋ ke mborra ya mbi fare janna mbe ma pal, aŋ mbo ka ɓol gan ma katɗa hool gan ge Dawda ne pal, a mbo ka wat viya̰ wak pala ge zok mbe ne katɗa tisi ma pal, ne pus pore ma go, nama sḛ ma, nama naa ga̰l ge temel ma, poseya ne nama ɓase ma pet. 5 Amma, kadɗa aŋ zá̰ fare janna mbe ma ya to, mbi guni tene da ne dḭl ge mbi ne sḛ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, zok mbe no mbo burmi uzi, mbo ga joo pala baŋ .»
6 Ago Bage ɗiŋnedin jan fare ge gan ge Yuda ne yàl pal go:
«Ne jo̰ mo ne mbi ndwara zi siŋli
dimma ne murum ge Galaad go,
ko dimma ne njal ge Liban pala go puy ɗe,
a ŋgat, mbi mbo saŋge mo babur,
suwal ge ndu ne kat na go to.
7 Mbi mbege naa ge burmi swaga ma ja mo pal,
ne bama kaŋ temel ma,
a mbo syal mo uwara Sedre ge siŋli ma,
a mbo kan nama ol zi.
8 Pehir ge ɗogle ma gḛ gḛ, swaga ge a ne mbo ɗage ya kaleya suwal mbe go, a mbo ka ele ta go: ‹Kyaɗa Bage ɗiŋnedin ba ke suwal ga̰l mbe no yál go ɗaa?› 9 A mbo jan nama go: ‹Ke nama da ne a ne kuri wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne pe, ne a ne gwa̰ mbo gur bama koo dok ge ɗogle ma ndwara se ke nama temel mo̰r pe.›»
Fare janna Challum pal
10 Fyá me ndu ge ne su to,
Sṵ me ta ne na pe to,
fyá me golgo da ne na ge ne mbo pe.
Ago na sḛ mbo gwan’a to,
mbo gwan kwar na suwal ge tolla to .
11 Ago Bage ɗiŋnedin jan Challum ge Yozias vya, gan ge Yuda ne,
na ge ne é na bá Yozias byalam hool gan pal,
na ge ne mbo ya ya ne swaga mbe no go,
mbo gwan gwanna ya to bat.
12 Mbo su ge suwal ge a ne pá na mbo na ya go,
mbo gwan gwanna ya suwal mbe no go to bat.
Mḛreya ge gan Yoyakim ne
13 Woo, bage ne sin na zok dosol pal to,
ge ne sin na zok ma ta pala digi fareba pal to,
ge ne é na kaam ke temel baŋ,
be ge pot nama to.
14 Na ge ne jan tene go:
Mbi mbo sin zok ge ɓaŋlaŋ ma,
ne zok pul ge fiyal se dedet ma,
mbi mbo é na fenetre ma,
mbi so̰y na se ne uwara sedre,
mbi vin na ne aliŋ ge kaal saraw.
15 Sinna ge mo ne sḭ zok ne uwara sedre,
mo ŋgay tene go, mo waɗe gan ma waɗe ɗaa?
Mo bá ka zamma ne njotɗa
dimma ne naa ge may ma go,
amma ka ke mborra dosol, ne fareba pal,
go no ka swaga kwaɗa.
16 Ka kun naa ge a̰se ma ne naa ge
woɗegeya ma sarya dosol pal,
go mbe no, naa ka swaga kwaɗa.
Ndu ge ne ke go no,
ŋgay go, na kwar mbi kwar tyatyat,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
17 Mo dwat tene ɗu ɗeŋgo.
mo dwat hun naa ge be fare ne bama pal to ma,
mo ka tase nama ɓerseya zi cacam.
18 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan fare Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne pal go:
Na siya go, naa mbo fyal na to,
ndu mbo sun na kon ndwara go:
«Hat! Mbi naa vya ge son!
Hat! Mbi naa vya ge gwale» to bat.
Ko naa mbo ka sun ta janna go:
«Hat, bageyal! Hat, gan» to bat!
19 Na sḭḭm pala mbo kat
dimma ne kavaar ma sḭḭm pala go.
A mbo zwal na dolla Ursalima gulum go̰r zum ya.
Saaso mbo ke Ursalima
20 Ndé njal Liban pala digi ya,
oy fyaso digi,
say njal Basan pala digi ya,
á mo pe fyaso digi,
ne njal Abarim pala digi ya,
é lulu digi.
Ago nama ge nama laar ne wa̰ mo ma pet
a rot nama ya go.
21 Mbi zwa mo togor,
swaga ge mo gale ne ka tuli zi,
amma mo jya̰ mbi go: «Mbi zá̰ mo to!»
Ne mo kale ya day,
no a mo kaŋ kerra ne.
Mo be za̰ mbi wak to.
22 Saam mbo fyage mo naa ge koyya ma uzi pet.
Mo naa ge laar wanna ma,
a mbo pal nama.
Go no, saaso mbo ke mo,
mo pala mbo gwanna zi,
ne sone ge mo ne ke ma pe.
23 Mo ge mo ne ka ne njal Liban pala digi ya,
mo ge mo ne é mo vum ne uwara sedre pala digi ya,
Mo mbo gá warra,
swaga ge yál ne mbo det dḛ ja mo pal,
mo mbo gá uwarra dimma ne gwale ne ke twala go.
Fare janna gan Koniya pal
24 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ko Koniya ge Yoyakim vya, gan ge Yuda ne, ka dimma ne kyaɗa go mbi tok matoson zi puy ɗe, mbi mbo ndage na uzi. 25 Mbi mbo ɓyan mo ge naa ge ne ɓyare mo hunna ma tok go, ge naa ge mo ne sya nama vo ma tok go, ge Nebukadnezar tok go, ge Kaldeya ma tok go. 26 Mbi mbo yan aŋ ne mo ná mbo suwal ge ɗogle ya, suwal ge mo ne tó na go to go, aŋ mbo sú dḛ ya go. 27 Aŋ mbo kat ne ene go aŋ gwan’a aŋ suwal diŋ, amma aŋ mbo ɓol viya̰ to bat.
28 Ndu ge Koniya mbe ɗe, te il ɓar, ge ne gwan mbar a̰me pe to ne ɗo, a ba kan nama ne na hir ma mwaɗak uzi ya ɗaa? A te yá̰ nama mbo suwal ge nama sḛ ne kwar na to ya kyaɗa ɗaa?
29 Suwar, suwar, suwar, zá̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 30 Bage ɗiŋnedin jan go: «Njaŋge me go, ndu son mbe no a dimma ne ndu ge ne ba̰ gisil go, katɗa ge na ne zi, be ke a̰me ge hamba to. Ne na vya ma buwal zi mwaɗak, ndu a̰me ge kat hool gan ge Dawda ne pal ndwara ke muluk suwal Yuda pal to.»
