Jerusalem ɓeɓ ɓe
1 Kaiya, yaŋ Jerusalem ɓoo ɓo tǝkol o!
Jerusalem mai dǝfuu mo yea baa ɓo gŋ pǝlli kŋ dǝfuu ka gŋ yao!
Jerusalem mai tǝɗii ah mo yea zoo ɓo wo sǝr daŋ kŋ zǝzǝ̃ǝ a na mawin wulli.
Yaŋ mabǝ̃ǝ ma kal yaŋ daŋ ciŋ byak ɓe.
2 A nǝn suŋ cii ne yee,
Mĩi yee ɗuu tǝ oo ah ra ga sǝŋ sursur.
Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil bai ah ra ma gin wuu zahzyil nyi kǝka.
Za mai mo yea gbǝra zah ɓo ne ki laŋ soɓra ko ɓoo ɓe,
So ciŋra za syiŋ ah ɓo zǝzǝ̃ǝko.
3 Za Yuda tǝ joŋra byakke,
A cuura syak nyi ra pǝlli,
Ŋhaa tǝtǝl 'mĩi mo tǝ ɓǝǝra,
Gbahra ra kal ge zah sǝr zan ne ra.
Ge kaara ɓo pǝ sǝr ki,
Ara ka ne cok mai ka mo haira gŋ na ma syak ɓǝǝr a.
Za syiŋ ɓǝǝ ryaŋra zah ɓǝǝra,
Cok mai ka mo ɗuura pǝ̃ǝ gŋ ǝ̃ǝ kǝka.
4 Zǝzǝ̃ǝ koo dǝɓ vaŋno ma gin yaŋ Masǝŋ ka juupel ne com fĩi ra kǝkao.
Wee maŋwǝǝ mai mo yea tǝ ɗǝǝra lǝŋ gŋ tǝ laara bone,
So za joŋzahsyiŋ a 'meera 'mee to o.
Zahfah yaŋ Sion daŋ cok gŋ syaŋsyaŋ.
Yaŋ Sion tǝ laa bone!
5 Za syiŋ ah kaara swah ɓe, jeera ko ɓe.
Dǝɓlii ye soɓ bone ge ɓo tǝl ah mor ɓǝ faɓe' ah ra,
Gbahra wee ah kal ne ɓe.
6 Yǝk Jerusalem mo yea ne kŋ ciŋ ɓǝ tãa ɓe.
Zaluu ah ra a na tǝsai mai koŋ mo jok ɓo,
Swah mo vǝr ɓo wol ah ne ɗuu pel gao.
7 Zǝzǝ̃ǝ Jerusalem gboŋ kol o,
Yǝk ah matãa mo yea ne ko kǝkao.
Ne cok mo leeko ge mor jol pa syiŋ ahe,
Dǝɓ vaŋno ma gin gbah jol ah kǝka.
Za syiŋ ah ra a syakra ko ne ɓǝ lee ah mo lee ɓo.
8 Jerusalem joŋ ɓǝɓe' maluu ah ɓo pǝlli,
Mor ah joŋ ka mo yeako na fan ma ren njẽare.
Za mai mo yea yiira ko ɓo zǝzǝ̃ǝ a syẽara ko,
Mor kwora zahmorkol ah ɓe.
Swãa a ren ko,
So a ɓaŋ nahnǝn ah muŋ ne 'meere.
9 'Nahm mai mo wol ah a kwan taŋraŋ,
Amma foo ɓǝ fan mai mo tǝ gin tǝl ah ya,
So ɓeɓ ah ge tǝl ah pǝ'manne,
Koo dǝɓ vaŋno ma gak wuu zahzyil nyi kǝka.
Za syiŋ ah ra kaara swah ɓe,
So a yeyee wo Dǝɓlii ka mo kwoko syak tǝ 'minni.
10 Za syiŋ ah lal woora joŋ ah daŋ.
Kwo ra ka tǝ danra ga pǝ yaŋ Masǝŋ,
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo cak za gwǝǝ ɓo ka mo danra ge gŋ ka ko.
11 Za yaŋ Jerusalem a kyeɓra farel ne 'meere.
A woora joŋ ɓǝǝ kun farel ne ka maa ga zah mor ka rǝ wuk ka to.
Yaŋ Jerusalem a yeyee faa: Mo ẽe ɗao, Dǝɓlii,
Mo kwo tǝjok mai me jok ɓo ɗao.
12 Zune daŋ mo ge tǝ pǝ̃ǝ ɓe, a yeyee nyi a faa:
Mo ẽe me ɗǝ,
Fasyen mai me tǝ laa, dǝɓ ma laa ah na me kǝka,
Dǝɓlii ye ɓaŋ kpãh rǝk fasyen ah ɓo tǝ ɓe ne ko.
13 Pee wii gee sǝŋ ge,
Wii ah dan ge sye me pǝzyil liilii,
Saa mǝmmǝǝ pel ɓe gbǝ me ɓaŋ me ɓoo ge tǝ sǝr ne ko.
Soɓ me ɓoo gŋ nooko,
Cẽecẽe me yea ne fasyenne.
14 Nahnǝn ah kwo faɓe' ɓe daŋ me joŋ ɓe,
So tai faɓe' ɓe ra daŋ baŋ ge wo ki,
Ɓaŋ rao ge nyi me solle,
Ŋhaa yǝk ah kal swah ɓe.
Dǝɓlii soɓ me ge jol za syiŋ ɓe ra,
Me gak uu pel ɓǝǝr a.
15 Dǝɓlii soɓ swãa re sooje ɓe maswah ra daŋ njiiŋ
Pee kul sooje ge jok tǝbanna ɓe ra.
Dǝɓlii dah za ɓe ge sǝŋ na dǝɓ moo wãm lee kpuu vin ka ŋhǝǝ bii ahe.
16 Mor ah me tǝ yeyee ŋhaa nahnǝn ɓe a ɗuu mĩi ga sǝŋ sursur.
Dǝɓ ma gak gin wuu zahzyil nyi me ka nyi swah nyi me ne kǝka.
Wee ɓe kǝkao mor pa syiŋ ɓe kal me ne swah ɓe.
17 Me gaɓ ne nyen jolle, koo dǝɓ ma gin gbah jol ɓe kǝka vaŋno ya.
Dǝɓlii ur za syiŋ ɓe, ryaŋra zah ɓe.
A joŋra me na fan ma ren njẽare.
18 Dǝɓlii joŋ ɓo ne cok ahe,
Mor me laa zah ah ya.
Awe za daŋ, we syii sok laa ɓǝ ɓe,
We ẽe fasyen ɓe,
Gbahra za ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ kal ne ɓe.
19 Me ɗii za 'yah ɓe,
Amma zyiira ka gin gbah jol ɓe ya.
Za joŋzahsyiŋ ne zaluu pel za wukra tǝgǝǝ yaŋ ka tǝ kyãhra kyeɓ farel ka ra re ka lwaa swah ne ko.
20 Dǝɓlii, mo ẽe ɗao, me tǝ yah wunni,
Ɓǝ foo dan me ɓe.
Zahzyil ɓe ka swan sǝŋ ya jol swaa ɓǝ faɓe' ɓe.
Za tǝ ik wul tǝgǝǝ yaŋ,
Koo ɓǝr yaŋ laŋ wul a wun gŋ.
21 Mo syii sok laa 'mee ɓe,
Dǝɓ ma gak wuu zahzyil nyi me kǝka vaŋno ya.
Za syiŋ ɓe a laara pǝ'nyah mor mo soɓ ɓeɓ ge ɓo tǝ ɓe.
Mo soɓ zah'nan mai mo faa ɓǝ ah kŋ ge o,
Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo laara bone na ma ɓe ta.
22 Mo gbǝ ra ne kiita mor ɓǝɓe' ɓǝǝ daŋ.
Mo gaa ra na mo gaa me mor faɓe' ɓe ra.
Me 'mee pǝlli ŋhaa zahzyil ɓe so joŋ syemme.
Ursalima gá ya dimma ne gwale kumur go
1 Hat! Gá ya hini,
suwal ge naa ne ka na diŋ ɓase,
gá ya dimma ca ne gwale kumur go!
Na ge ne ka suwal ge ɓaŋlaŋ ge suwal ge ɗogle ma buwal zi,
gan vya ge gwale ge suwal ge may ma ne,
gá ya ke temel mo̰r.
2 Ga ya yo̰re tene fyalla ɗaal ma zi,
mḭḭm ga ya sorra na ndwara go mbḭḭ.
Na kondore ma pet,
ndu a̰me ge iyal na laar to bat.
Na koŋkale ma saŋge na ya bama go̰r
a saŋge ya na naa ge ho̰l ma.
3 A pál suwal Yuda go,
ya yál njotɗa, ne temel mo̰r kerra zi.
gá ya katɗa pehir ge ɗogle ma buwal zi,
swaga ɗigliya ne na pe to.
Nama ge a ne ka yan na pe ma pet,
a terse na ya ge yál njotɗa ma zi.
4 Viya̰ ge mbo Siyona ya ma ya kḭḭmi zi,
ndu ge gwan mbo koteya ne vḛso kerra ma pe to.
Ago, na swaga koteya ma burmi ya uzi.
Na naa ge ke tuwaleya ma ya yo̰reya zi,
na vya kale ma puy, a ya laar pisil zi,
ko Siyona puy ya kḭḭmi zi.
5 Na naa ge huur ma waɗe ya na pal,
na naa ge ho̰l ma ga ya katɗa halas.
Ago, a Bage ɗiŋnedin sḛ é na njot yál ne,
ne kuri wak ge na ne ma pe.
Na naa ge ho̰l ma pál na vya ge jabso ma ya mbo mo̰r.
6 Siyona ban na hormo ya go mwaɗak,
na naa ga̰l ge temel ma ga ya dimma ne nii
ge ne ɓol zám zamma to ma go.
A ga ya kaŋleya syaya ge bage ne yan bama pe ndwara zḛ.
7 Ursalima dwat da ne na dam ma ge yál njotɗa,
ne na dam ge tandaŋgeya ma,
dwat da ne na kaŋ ɓolla ge siŋli ma ge dḛ zaŋgal day ma.
Swaga ge na ɓase ne dé bage ho̰l tok go,
ndu ge sya nama ko̰r be kat to,
a ka cot ta ne nama,
a ka man nama ne nama ne burmi uzi pe.
8 Ursalima ke sone ge ɓaŋlaŋ,
da ne pe no saŋge ya seŋgre no.
Nama ge a dḛ ne ka hon na hormo ma,
a ga ya sen na sen.
Ne jo̰ a kwa na suli ya go,
na sḛ ga abe tene uzi ya, ne fyaso.
9 Sone ge na ne fá ya na ba̰r ga̰l wak go,
na sḛ be dwat ne kaŋ ge ne mbo detɗa na pal pal to.
Dé detɗa ge sone ge be to,
ndu ge iyal na laar to.
Ga ya janna go: «O Bage ɗiŋnedin, ndi yál ge mbi ne,
mbi naa ge ho̰l ma hal mbi ya go.»
10 Naa ge ho̰l ma pál na kaŋ ge siŋli ma ya mwaɗak
na sḛ kwa pehir ge ɗogle ma watɗa ja zok ge mbegeya zi,
na ge, Bage ɗiŋnedin ne tele go
pehir ge ɗogle ma wá ya nama buwal zi to.
11 Na ɓase ma mwaɗak a sun ta,
a ɓyare kaŋzam.
A hon bama kaŋ kwaɗa ma ya uzi ne kaŋzam pe,
ne da pe, bama ɓó pool.
Ndi Bage ɗiŋnedin, kwa senna ge mbi ne.
12 Aŋ pet ge ne kale ne viya̰ go ma,
mbi yál mbe ke aŋ yál to’a?
Ndi me gale,
ndu ge ne ɓó yál mbyatɗa ne ge mbi ne go ya go’a!
Yál na ge a ne é mbi njotɗa,
na ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na
ge na dam pore juliliya zi go.
13 Ne digi zi ya,
teme ol ya mbi kal wak ma zi,
a na sḛ ne kaŋ ma pal ne.
Hu boy mbi ndwara zḛ,
ɓya̰ mbi ya ne mbi go̰r.
saŋge mbi ya joo pala baŋ,
mbi gá njot yál dam ne dam.
14 Jug ge mbi sone ne a vwalla mbi ka̰l zi,
a vwá ya na tok go,
Mbi sone ma wan mbi ya mbi ka̰l zi cal.
Bageyal á mbi pool ya go,
sot mbi ya ge naa ge mbi ne mbya
pili tene ne nama to ma tok go.
15 Bageyal ɓyan mbi naa ge pateya
ge ne ka mbi go ma ya uzi ya mwaɗak,
e dam ne mbi pe
ndwara burmi mbi bool ma uzi.
Bageyal ɓerse suwal Yuda ya
dimma ne naa ne ɓerse oyo̰r swaga ke jiya̰l go go.
16 Da ne pe, mbi fyal no,
mḭḭm ɓá mbi ndwara no.
Ago ndu ge iyal mbi laar to,
ndu ge hon mbi pool ne mbi ta gwa to.
Mbi vya ma banna go,
ne da pe, bage ho̰l ka pool waɗeya.
17 Siyona kaɗe na tok puy ɗe,
ndu ge iyal na laar to.
Bage ɗiŋnedin toge Yakub
naa ge ho̰l ge ne na ziyar go ma ja na pal.
Ursalima saŋge ya seŋgre nama buwal zi.
18 Bage ɗiŋnedin dosol,
ago mbi kuri na wak.
Ɓase ma pet, za̰ me gale,
ndi me yál njotɗa ge mbi ne ɗaŋ!
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
a pál nama ya swaga.
19 Mbi tó mbi kondore ma,
nama sḛ ma ndi mbi kaŋ senna.
Mbi naa ge ke tuwaleya ma ne mbi naa ga̰l ma
a su suwal diŋ,
ne jo̰, a ka ɓyare kaŋzam ndwara ɓol pool puy ɗe,
a be ɓol to.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi yál njotɗa ge mbi ne!
Mbi ya iigiya zi.
Mbi dulwak be fi se to,
ne wak kuriya ge mbi ne pe.
Viya̰ zum, kasagar á mbi vya ma go,
yadiŋ, siya ya go.
21 A za̰ mbi sun tene,
ndu ge iyal mbi laar to.
Mbi naa ge ho̰l ma mwaɗak a za̰ yál ge mbi ne,
a ke laar saal ne yál ge mo ne é mbi ta pe.
A dam ge mo ne waage na mbe ya̰ ya ne.
Ke ne nama dimma ne mo ne ke ne mbi go me.
22 Ya̰ sone ge nama ne dé ya mo ndwara se,
ke ne nama dimma ne mo ne ke ne mbi go,
ne wak kuriya ge mbi ne ma pe pet.
Ago sun tene ge mbi ne ma gḛ ge be to,
mbi sḛ tyane go.
