Babilon leere
1 Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Babilon a naiko:
Ɓǝ magaɓ ga ur gin sǝr mai moo ren gal za ge, tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ moo ur gin fah morkǝsǝŋ kuu gin kǝsyicokki. 2 Ame kwo fakwan magaɓ ahe, za ma woo fan tǝ woora fanne, za ma ɓeɓ cok tǝ ɓeɓra cokki.
Za sal sǝr Elam, we ur ka ruu sal ne sǝr Babilon! Za sal sǝr Media, we ryaŋ zah yaŋ ɓǝǝ ma pǝ sǝr ah daŋ! Masǝŋ tǝ ga i zah ɓǝ bone mai sǝr Babilon moo cuu nyi zana.
3 Fan mai me kwo ne mai me laa, fakwan ah joŋ gal re me pǝlli, bone ah wo ɓe tǝgbana bone mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 4 Zahzyil ɓe ɗuu wesaŋlaŋne, suu ɓe coo ne gal kpakkpakke. Me cwaa ka suŋ mo foo ge, amma so suŋ mo fooni, gal so re me ne pǝlli.
5 Pǝ fakwan ah me kwo zyeɓra farelle, ɓaara daagol ge sǝŋ ka hai tǝl ahe. Tǝ renra farelle, ne zwah fanne, ne pel gwari sǝ laara ɓǝ faani: Zaluu sooje, we ur we zyeɓ bal ɓiiri.
6 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo gyo, ka mo ge kan pa byak cokki, mo faa nyi ko, mo kwoko fẽene daŋ ka mo faako ɓǝ ahe. 7 Ne cok mo kwoko za yee ɓo tǝ pǝr tǝ gin ne gwa gwa ɓe, wala mo yeera ɓo tǝ korro, koo mo tǝ njoŋnjoŋ, ka mo faa nyi ko mo ẽeko ra pǝsãhe.
8 Fahfal ah pa byak cok ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii, ame uu ɓo pǝ cok byak cok ɓe com ne suŋ daŋ.
9 Ne pel gwari sǝ, kwoko za yee pǝr ɓo tǝ ginra ne gwa gwa. Pa byak cok so faa: Yaŋ Babilon lee ɓe, masǝŋ ki ra mai moo juura pel wol ah gŋ daŋ, dah myah ge sǝŋ ɓe.
10 Awe za ɓe mai mo yea tǝ ɗuura we tǝgbana sorre, zǝzǝ̃ǝ me tǝ faa ɓǝ 'nyah mai me laa gin wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel nyi we.
Ɓǝ matǝ sǝr Edom
11 Ɓǝ ma faa tǝ Edom a naiko:
Dǝɓ ki ɗii me gin pǝ sǝr Edom faa: Pa byak cokki, zah'nan ga cee nekẽne? A ga cee nekẽne? Mo faa nyi me sa. 12 Me zyii zah ah faa: Zah'nan tǝ cee o, amma suŋ ga foo faɗa. Mo tǝ 'yah fii ɓǝ ah no faɗa ɓe, ka mo jin ge fii ba.
Ɓǝ matǝ sǝr Arabia
13 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Arabia a naiko:
Awe za Dedan mai wee gbah jul tǝ fahlii gwǝǝ kǝsyicok sǝr Arabia ɗǝr gŋ, 14 za mai koŋ bii mo i ra ɓo mo gera wo ɓii ɓe, we nyi bii nyi ra zwahe. Awe za sǝr Tema, we nyi farel nyi za ma bai cok kalle. 15 Mor za tǝ ɗuura ka ǝ̃ǝ zah kafahe mai mo tǝ ga ik ra ga lalle, ne saŋ mai mo woo ɓo ka 'nǝǝ ra, tǝkine zah gaɓ salle.
16 So Dǝɓlii faa nyi me: Syii vaŋno mo kal ɓe, yǝk morsǝ̃ǝ Kedar a ga vǝrri. 17 Pãa za Kedar maswah ma tan 'nǝǝ saŋ ah a ga coŋ biŋ nai sye. Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me ye faa ɓo.
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge babur pul ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ne.
Dimma ne mandal ne labre mbo le Negev ya go,
naa ge ho̰l ma ɗage ja ne le babur ya,
ne suwal ge ne hon naa vo ge be to ya.
2 Mbi ɓo daalam ge iigi naa:
«Bage boge naa, boge naa,
bage burmiya, burmi swaga.
Elam ma, abe me pore!
Mede ma, ve me suwal se!
Sun ta ge naa ne, na mḛ go ga.»
3 Ne pe no, mbi goŋ pyaɗe mbi ya go,
yál ɓol mbi ya go,
dimma ne gwale ne ke twala go.
Yál njotɗa ban mbi ya be za̰ fare,
mbi ndole ya ge be gwan kwa swaga.
4 Mbi a̰re ya se harak,
vo watɗa mbi sḛ zi,
le swaga ndwara pisil ge mbi ne ka ɓyare na,
Saŋge ya kaŋ ge sya mbi sḛ vo.
5 A ke kaŋzam ma,
a dol daŋ ma se,
naa ka zamma ne njotɗa.
Tukcuk a zá̰ ka̰l oyya go:
«Ɗage me digi, ga̰l ma,
Nṵsi me aŋ ɓiyaar ma ne pore pe!»
6 Ago Bageyal jya̰ mbi go:
«Mbo é ndu ge njole viya̰ pala,
na waage kaŋ ge na sḛ ma̰ kwar na ya.
7 Kadɗa nà kwa tisi ma ya azi zwal pus pore,
ko naa ndwarra kwara ma pal,
ko naa ndwarra jambal ma pal,
na hṵ na haŋgal se, na ndi nama kwaɗa.»
8 Bage ne njole viya̰ pala ndage na ka̰l oyya go:
«Bageyal, ndi gyala ge ma̰ no, mbi ka swaga njole swaga go,
ɗaal ge ma̰ no mwaɗak me, mbi ka swaga ndil swaga go.
9 Ndi, kaŋ ge ne mbo ya no:
Ndu a̰me ka ya pus pore ge,
tisi ma azi a ne zwal na go.
Ndu mbe ndage na ka̰l oyya go:
‹Babilon detɗa go, Babilon detɗa go!
Kḭḭm ge na dok ne ma ɓá ya se rerege,
a kanna suwar zi .›»
10 Mbi ɓase ma, aŋ ge a ne pó aŋ
dimma ne naa ne pot swara ne tandal pot swara go go ma,
no a fare ge mbi ne zá̰ na ne Bage ɗiŋnedin
Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ta ne,
Mbi Waage aŋ na no.
Mḛreya ge suwal Duma ne
11 Mḛreya ge suwal Duma ne.
Ne njal Seyir pal ya, ka̰l oy mbi ya go:
«Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?
Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?»
12 Bage koyya gwan ne janna go:
«Swaga ko̰y ja, ɗaal gá gwan’a ne,
Kadɗa aŋ da ne fare ge eleya,
gwa̰ me ya dam ge ɗogle go.»
Mḛreya ge suwal Arab ne
13 Mḛreya ge suwal Arab ne.
Aŋ ge ne an mbo ke tujar ne jambal ge suwal Dedan ne ma!
Aŋ mbo mbo dwam ful pul ge suwal Arab ne zi.
14 Aŋ ge ne ka ne suwal tema go ma,
Sya me ne mam
ge naa ge ne su ne mam njuwal ma ndwara zi,
sya me ne kaŋzam
ge naa ge ne sya baale ma ndwara zi.
15 Ago a sya kasagar ndwara zḛ,
ge kasagar swala ndwara zḛ,
ge kajamle mwaɗeya ndwara zḛ
ge pore terseya ndwara zḛ.
16 Ndi fare ge mbi Bageyal ne jya̰ mbi no. Ga ta del ɗu, dam ma isiya koo pal ta tap, hormo ge suwal Kedar ne mbo burmi uzi. 17 Ago suwal Kedar naa ge pateya, ge a ne mbal pore ne kajamle ma, mbo gá ŋgeɗo. No a Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jya̰ ne.
