Elihu lai Joɓ
1 Zǝzǝ̃ǝ Joɓ mo syii sok mo laa ɓǝ faa ɓe me tǝ ga faa. 2 Ame tǝ ga faa ɓǝ ma syak ɓe me foo ɓo. 3 Ɓǝ faa ɓe daŋ a ne fahlii, ame faa goŋga. 4 Tǝ'yak Masǝŋ ye joŋ me, ako ye nyi cee nyi me.
5 Moo gak no ɓe, mo zyeɓ suu ɓo mo zyii ɓǝ zah ɓe. 6 Joɓ, amo ne me gwa daŋ na pel Masǝŋ zahki, ana gwa daŋ ako ye bǝǝ vuu joŋ na ne ko. 7 Mo ka gak ɗuu me ya, me ka kal mo ne swah ya ta.
8 Ɓǝ mai me laa zah ɓo ne sok ɓe mo faa a naiko. 9 Mo faa: Ame ka ne ɓǝɓe' ya, me joŋ faɓe' ya, ame bai ɓǝ ki, faɓe' ka wo ɓe ya. 10 Amma Masǝŋ kyeɓ ɓǝ ɓo tǝtǝl ɓe kpak ka joŋ me na pa syiŋ ahe. 11 Gaa ɓal ɓe ne ŋgǝyam, ɓal syel ɓe mee ɓaŋ daŋ a ẽere.
12 Amma me faa nyi mo Joɓ, amo ka faa goŋga ya. Mor Masǝŋ sye a pǝ'man kal dǝfuu ɓe. 13 Mor fẽe mo rǝk ɓǝ tǝ Masǝŋ ŋ ka fǝ̃ǝ ka zyii ɓǝ faa tǝ ɓǝ nyee mai za moo kyãh ya ne? 14 Masǝŋ a faa ɓǝ nyi za ne fahlii camcam, so dǝɓ ma syii sok laa ɓǝ faa ah kǝka. 15 Masǝŋ a faa ɓǝ nyi za ne lom ne suŋ ne cok mai za mo nwãhra nǝm ɓo. 16 A joŋ ka mo laara ɓǝ mai mo faako, so lai ah a ren gal ɓǝǝra. 17 A faa ɓǝ nyi ra ka mo soɓra faɓe' ɓǝǝra, so ka cak ra ka mo yiira suu ɓǝǝ ka. 18 Masǝŋ ka soɓ ra ka mo muŋra ya, a ǝ̃ǝ ra gin zah wulli. 19 A lai dǝɓ ne pee syem gin wol ahe, suu ah daŋ a laa bone. 20 Dǝɓ ma ne syem ɓe, koŋ farel ka syen ko ya, koo farel ah mo pǝsãh ɗǝne daŋ laŋ ka 'yah ya. 21 Suu ah a kal ne nyah kpǝkpǝ sǝ, ŋhaa mo kwan woiŋ wol ah ra. 22 A yea ma tǝ ga zah wul o.
23 Mo zyaŋko ne pa pee ma coksǝŋ vaŋno kǝsyil mapãa ah mo ge wol ah ɓe, a ga cuu fahlii masãh ah nyi ko. 24 Angelos Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ wol ah ɓe, a ga pǝǝ Masǝŋ mor ah a faa: Mo soɓ ko ɓoo, ka mo ge ko pǝ pal ka, mor me lwaa ma soo tǝl ah ka wǝǝ ko ne ɓe. 25 Suu ah ga giŋ ga pel tǝgbana mǝ tǝbanna, a ga yea pǝswah faɗa. 26 Ne cok mo juupel wo Masǝŋ ɓe, a ga zyii zah ahe, a ga juupel wo Masǝŋ ne laa pǝ'nyahre. Masǝŋ ga zyeɓ fahlii fan daŋ mor ah pǝsãh faɗa. 27 A ga faa pel za pãa daŋ: Ame ye yea dǝɓ ɓe', me ka joŋ fan matǝ goŋga ya, amma Masǝŋ joŋ wo ɓe tǝgbana faɓe' ɓe me joŋ ɓo ya. 28 Masǝŋ cak me ka me ge pǝ cok mai za wul mo gŋ ka, mor ah ame ne tǝtǝl sǝŋ.
29 Masǝŋ a joŋ fan ma morãi wo dǝfuu zahlǝŋ pǝpãare. 30 A ǝ̃ǝ dǝɓ gin zah wul a so soɓ ko kaa ne laa pǝ'nyahre.
31 Joɓ, mo laa ɓǝ mai me tǝ faani, mo kaa 'wa mo soɓ me faa ɓǝ. 32 Amma ko mo no ne ɓǝ ka faa ɓe, mo faa zǝzǝ̃ǝ me laa, me ga laa pǝ'nyahre, me ga sãa mo. 33 Amma mo ka ne ɓǝ faa ya ɓe, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe, me ga cuu fan nyi mo ka mo tǝ fanne.
Dok jan ndu dasana fare viya̰ ma hini hini
1 Se no ɗe Ayuba, mbi kaɗe mo, za̰ mbi gale,
so mo togor, za̰ mbi fare janna ma mwaɗak.
2 Ya̰ mbi wak na hage digi,
mbi ɗel na fú fare ma ya zum.
3 Ne dulwak ge ɗeŋger mbi jan fare no,
mbi wak jan fare ge hatal.
4 A o̰yom ge Dok ne dó mbi ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne e mbi kat ne ndwara ne.
5 Kadɗa mo da ne pool, gwan ne mbi fare pal,
nṵsi tene ya se, mḛ́ mbi ndwara zi!
6 Ge Dok ndwara se, mbi dimma ne mo go,
mbi me, a mbwa mbi da ne njiyal.
7 Ndi, mbi hon mo vo ɗiŋ mo ndat mbi ndwara se to,
terseya ge mbi ne terse mo waɗe mo pal to.
8 Amma mo jya̰ fare ma mbi togor zi,
mbi gale za̰ nama ya go bà.
9 Mo jan go: «Mbi yaɗat, mbi be ke sone to,
mbi mbegeya, mbi be ke ya̰l a̰me to.
10 Ago Dok e fare mbi pal baŋ,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l go baŋ.
11 Fé mbi koo ma fet se,
dó na ndwara ya mbi kaŋ kerra ma pal pet»
12 Ne no pe, mbi jan mo go, mo fare dosol to.
Ago Dok ga̰l waɗe ndu dasana.
13 Mo te kaŋge na gyana ɗaa?
Na sḛ wan ndu kaŋ ge na ne ke ma pet pe to.
14 Ago viya̰ ge Dok ne jan naa fare ma hini hini,
amma ndu wan nama pe to.
15 Dok jan fare kiya̰r zi, ko daalam ge ɗaal zi,
swaga ge ndu dasana ne son dam vop go,
swaga ge dam ne wan na na daŋ pul go.
16 Go no, ka hage nama togor ma,
ka e logom mḛreya ge na ne hon nama ta,
17 ndwara zwal nama ne nama kaŋ kerra ge sone ma zi ya uzi,
ne cagre naa ge pateya ma uzi ne pala ga̰l go me.
18 ndwara koy nama o̰yom ge be ge ya̰ na det siya zi,
ne cagre nama uzi ne viya̰ ge siya ne go.
19 Dam a̰me ma mḛre ndu dasana da ne moy daŋ pul,
gá fiya daŋ se, na kal ma gá ndatɗa rarag,
20 na wak kuri kaŋzam,
ko kaŋzam ge tuli puy, na wak ge gwan ame na kat to.
21 Na duur ɗar uzi ne na ta kakaɗak,
na kal ge woyya ma dyan ya zum kakaɗak.
22 E na wak ne siya,
gá dolla siya ma wak go.
23 Amma kadɗa maleka ge ne kaɗe Dok a̰me ya na ziyar go,
maleka a̰me ɗu ne ge dubu ma buwal zi,
kadɗa na ŋgay ndu mbe viya̰ ge dosol ya,
24 kadɗa na kwa ndu mbe a̰se ya, kaɗe Dok go:
«Má na, ya̰ na mbo siya zi to, mbi ɓol kaŋ ge zur na ya go.»
25 Go no, ndu mbe gwan jyale jyan,
na sḛ duur gwan dimma ne na ne ka bool go.
26 Swaga ge ne kaɗe Dok ya, Dok za̰ na za̰,
na sḛ mbo ya Dok ndwara se oyya ne laar saal,
ago Dok gwan ndil na dimma ne ndu ge dosol go.
27 Mbo ka mbal kaŋ naa pala digi go:
«Mbi ke sone, mbi sele uzi ne viya̰ ge dosol go,
amma Dok be mḛre mbi, mbi sone ma pal tem to.
28 Dok zur mbi ya go ne táál siya se ya,
se no, mbi kwa kwaya̰l ya mbi ndwara go.»
29 No a kaŋ ge Dok ne ke ne,
ke ndu dasana go no ndwara azi, ko ndwara ataa,
30 ndwara gwan ne na ne táál siya se ya digi,
ne da pe, kwaya̰l ge naa ge ndwara ma ne gwan zen na pal.
31 Ayuba, hṵ mo haŋgal se, za̰ mbi gale,
zane baŋ, ya̰ mbi jya̰ fare.
32 Kadɗa mo da ne fare a̰me ge janna, jya̰,
ago mbi ɓyare ben mo.
33 kadɗa go to, za̰ mbi.
zane baŋ, mbi ma̰ hate mo zwama.
