Hosea pǝǝ za Israel
1 Ame Hosea me faa: Za Israel, we pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. We joŋ faɓe', we ɓee tǝ ɓal lee ge ɓo sǝŋ ne ko. 2 We pii soo ge wo Dǝɓlii, we juupel wol ah we faa: Oseni mo rwah faɓe' ɓuu ru joŋ daŋ ge lalle, mo laa juupel ɓuuru, ru ga joŋ osoko nyi mo na mai ru faa ɓǝ ah ɓo. 3 Sǝr Asiria ka gak ǝ̃ǝ ru ya, muŋta sal ka gak byak ru laŋ ya ta. Ru ka ga fǝ̃ǝ ɗii masǝŋ ki ra gŋ ga zah ka faa amo ye Masǝŋ ɓuuru yao syaŋsyaŋ. Ru toobii Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za mai ara mo ka ne dǝɓ ki ka so ga wol ah ya ko.
Dǝɓlii faa zye ga joŋ Israel soo fuu
4 Me ga zaŋ za ɓe jin ge wo ɓe ne katãako, me ga 'yah ra ne zahzyil vaŋno, me ka ga ɓaŋ kpãh ne ra yao. 5 Me ga yea wo za Israel na bam mai moo tan tǝ sǝr mayak ahe. A ga zyeera goo tǝgbana kpuu. A ga jwǝǝra sǝ̃ǝ pǝswah tǝgbana kpuu ma Liban. 6 A ga zyeera goo mafuu ahe, a ga yeara pǝsãh tǝgbana kpuu maŋgo. A ga fuŋra na kpuu gbẽmme. 7 So ame ye ga byak ra, a ga yeara pǝsãh tǝgbana 'wah elle, a ga ɓoora ga pel tǝgbana kpuu vin moo leeni, a ga yeara ne tǝɗii kǝsyil zan tǝgbana lee kpuu vin ma Liban. 8 Za Israel ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ra yao. Me ga laa juupel ɓǝǝra, me ga byak ra. Me ga gbǝ cee tǝ ɓǝǝ tǝgbana kpuu mai moo yea ne goo cẽecẽe. Ame ye pa ma gbah jol ɓǝǝ ne fan daŋ.
Vǝr ahe
9 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli mo laako mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo nyeeno, so mo gbǝko ɓǝ ah pǝ zahzyilli, mor fahlii Dǝɓlii daŋ uu ɓo ɓǝrak. Za matǝ goŋga ah a ɓaŋra ganne, amma za faɓe' a ɓeara tǝ ɓal gŋ a leera ga sǝŋ, mor ka tǝ joŋra yella gŋ ya.
1 Samariya mbo ɓol potɗa ge na ya̰l ne,
ne da pe, ke ho̰l da ne na Dok.
A mbo su pore zi,
a mbo rot nama vya ge jabso ma uzi,
a mbo tya̰le nama gwale ge ne emel ma laar se.
Wak tuli ge Dok ne ne Israyela vya ma pe
2 O Israyela, gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne ta,
ago, a ya̰l ge mo ne dó mo ne.
3 Gwa̰ me ya Bage ɗiŋnedin ta,
hé me fare jan na go:
«Pore i ya̰l ma mwaɗak,
ame kaŋ ge i ne tyare mo ma kwaɗa!
Ge i tyare mo nday dalu ma ɗe,
i tyare mo fare ge ne ndage ne i wak zi ya ma.
4 Asiriya ma ne pool má i to.
I mbo gwan ndwar tisi ge mbal pore ma pal to,
i mbo gwan jan go kaŋ ge i ne ke nama ne i tok zi ma dok ma ne to.
Ago a mo sḛ ɗu kikit, mo kwa kya̰le a̰se ne.»
5 Bage ɗiŋnedin jan ne:
«Mbi mbo zon nama ne wak za̰ya to ge nama ne go,
mbi laar mbo gwan wan nama ne dulwak ɗu,
mbi mbo ndage mbi pore ne nama pal uzi.
6 Mbi mbo kat dimma ne mbyar go ne Israyela pe,
na wak mbo gwan ɓoy saal teret dimma ne sugur go,
mbo gwan kan na too ma se dimma ne uwara ge ne murum ge Liban ne zi ma go.
7 Na tok ma mbo dol se,
mbo kat siŋli dimma ne uwara olive go,
mbo ka hurra tuli dimma ne uwara ge Liban ne ma go.
8 Nama ge ne ka kat na soŋgoy zi ma mbo gwan’a,
a mbo gwan gar gḛme,
nama wak ma mbo gwan ɓoy dimma ne oyo̰r go,
a mbo gwan dore nama dimma ne naa ne dore oyo̰r jiya̰l ge Liban ne go.
9 Efrayim, a ma kaŋ ɓan mbi ne kaŋ sḭḭm ma ne ɗaa?
A mbi gwan ne mo vinna ne,
a mbi dó mbi ndwara ne mo pal ne.
Mbi dimma ne uwara Sipres go,
mbi kat lwarra gatap ɗaɗak,
a mbi hon mo kaŋzam ne.»
10 A wuɗi ne zwama ne ge ba day wan kaŋ mbe ma no pe ne ɗaa?
A wuɗi ne ɗalla ne ge ba kwa fare mbe ma no pe ɗaa?
Ago viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ma a temel tat,
naa ge dosol ma mbo nama go ne,
amma naa ge sone ma det nama go det.
