Jehoram kaa goŋ Israel
1 Ne cok Yusafat mo kaa goŋ Yuda syii jemma tǝtǝl nama, Jehoram we Akaɓ kaa goŋ Israel ne ko, kaa goŋ yaŋ Samaria syii jemma tǝtǝl gwa. 2-3 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, syee tǝbǝlam faɓe' mai Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋni, cak gin pǝ faɓe' ah ge lal a. Ne daŋ laŋ, faɓe' ah dai mǝ pam ne mam mo joŋra ya, mor dah waddǝǝ Ba'al mai pah ah mo vuu ɓo ge lalle.
Ɓǝ profeto Elisa mo faa tǝ ɓǝ kaa swah tǝ Moab
4 Goŋ Moab ma ɗii ne Mesa a no ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝre, syii daŋ a sǝǝ wee pǝsǝ̃ǝ nyi goŋ Israel 100.000 ne nyi syiŋ kǝbǝr nyi ko 100.000 ta. 5 Amma ne cok goŋ Akaɓ mo wuu, goŋ Moab ŋwookyaŋ ne goŋ Israel. 6 Ne cok ah goŋ Jehoram pǝ̃ǝ gin yaŋ Samaria ka ga ẽe tai za Israel daŋ. 7 Fahfal ah so pepee ge wo Yusafat goŋ Yuda faa: Goŋ Moab ŋwookyaŋ ne me ɓe. Amo ga ne me no ka ga ruu sal ne Moab ne? Zyii ge zah ah faa: Me ganne, ame tǝgbana mo ta, za ɓe ga yeara na za ma ɓo ta, pǝr ɓe ga yea tǝgbana pǝr ɓo. 8 So fifii ge zah ah faa: Na ga ɓaŋ fahlii makẽne? So zyii ge zah ah faa: Na ɓaŋ fahlii ma kǝsyicok Edom.
9 Goŋ Israel ne goŋ Yuda tǝkine goŋ Edom kalra, ɓaŋra fahlii ma kikiŋ ah zah'nan rǝŋ. Bii ka za sal mo zwah tǝkine faɓal mai mo ne daŋ kǝka. 10 Goŋ Israel faa: Kaiya, Dǝɓlii tai za goŋ matǝ sai rai ka soɓ ra ga nyi za Moab jolle.
11 Amma Yusafat goŋ Yuda fifii faa: Profeto Dǝɓlii kǝka nyee ka na fii Dǝɓlii ne zah ah ya ne? Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ goŋ Israel zyii faa: Elisa we Safat mai mo yea tǝ joŋ yeɓ ne Elias a no nyeeko. 12 Goŋ Yuda so faa: Dǝɓ ah sye, ɓǝ faa Dǝɓlii no wol ahe. So goŋ Israel ne goŋ Yuda tǝkine goŋ Edom kalra ge wol ahe.
13 Amma Elisa faa nyi goŋ Israel: Ɓǝ ɓo saaŋ me ɗǝne? Mo ge wo profetoen masǝŋ pa ɓo ne profetoen masǝŋ ma ɓo! Goŋ Israel faa nyi ko: Ka nai ya, mor Dǝɓlii tai za goŋ matǝ sai rai ɓo ka soɓ ra ga mor jol za Moab. 14 Elisa faa: Me haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii mai me tǝ joŋ yeɓ ahe, mo ka kǝnah mor Yusafat goŋ Yuda ya ɓe, koo ka foo ɓǝ ɓo makol laŋ me ka foo ya, soko ka so kwan mo ga nahnǝn ɓe ya. 15 We ge ɗii pa woŋ tǝnjuŋ gee me ne zǝzǝ̃ǝko. Ne cok pa woŋ tǝnjuŋ mo ge mo tǝ ɗǝǝ lǝŋni, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Elisa.
16 So faa: Dǝɓlii faa sye: Mo cir lak pǝ el mai pǝpãare. 17 Mor Dǝɓlii faa: We ka kwo zyak ya, we ka kwo bam ya ta, amma ne daŋ laŋ bii ga baa el mai ka we zwah ne za ɓii tǝkine faɓal ɓii daŋ. 18 Ɓǝ bii sye, ɓǝ malii ye ka wo Dǝɓlii ya, amma a ga soɓ za Moab gai we mor jolle. 19 Awe ga re yaŋ maluu maswah ah ra tǝkine yaŋ mai mo syen ɓo syen daŋ. We ga cee kpuu masãh ah ra, we ga njǝk lak bii daŋ, we ga ɓeɓ 'wah masãh ah ra daŋ ne tǝsalle.
20 Ne zah'nan ne cok joŋ syiŋ ma ne farelle, bii gee tǝ fahlii Edom ge nyiŋ sǝr ah daŋ.
21 Ne cok Moabien mo laara za goŋ rai kŋ gera ɓo ka ruu sal ne ra, taira za ka woo bal sal zaluu tǝkine wee nyee daŋ. Ge uura zahsyee sǝrri. 22 Ne cok mo pǝ̃ǝra ne zah'nan pim ge, ka com laŋ tǝ sãh tǝ bii o, Moabien mo kwora bii ma pel ɓǝǝ mo pǝsyẽ na syimmi, 23 faara: Mai syim yo, za goŋ rai ikra ki ɓe ya? Yawah! Moabien, na ge woo joŋ zah sal o!
24 Amma ne cok mo danra ge pǝ jul sal za Israel, za Israel urra ne ra, ikra Moabien ŋhaa ɗuura pel ɓǝǝra. So danra sǝr Moab ikra ra ge haihai. 25 Dahra yaŋ maluu ge sǝŋ, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a 'nǝǝ tǝsal ga pǝ 'wah masãh ahe, ŋhaa tǝsal a baa pǝ 'wah ah kǝrkǝr. Njǝkra lak bii daŋ, ceera kpuu masãh ah ge lal daŋ ta. Sai soɓra tǝsal ma yaŋ Ker-Heres to, ne daŋ laŋ, za ma 'nǝǝra tǝsal ne garviŋ ryaŋra yaŋ ah 'nǝǝra tǝsal ge gŋ ta. 26 Ne cok goŋ Moab mo kwo sal kal swah ah ɓe, woo za ma ne kafahe jemma rǝŋ gera wol ahe, mor ka mo ŋgǝ̃ǝra fahlii ŋhaa ka ga dai wo goŋ Edom. Amma gakra ya. 27 So ɓaŋ welii ah mai moo ga kaa kǝnah goŋ pǝ cok ahe, joŋ syiŋ suŋwii ne tǝ ɓaale. Za Israel ɓaŋra kpãh pǝlli, soɓra ko, piira soo kal fah sǝr ɓǝǝra.
Yoram, gan ge suwal Israyela ne
1 Yoram ge Achab vya, za gan ge suwal Samariya ge Israyela ne go, swaga ge Yosafat ne ke del wol para tiimal na gan zi ge Yuda go. Ke na gan zi del wol para azi. 2 Na sḛ, ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, go no, be ke dimma ne na bá ma ne na ná ne ke go to, gu twal ge na bá ne sḭ́ na ne sḭḭm Baal pe uzi. 3 Na sḛ ke sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra ma, be abe tene uzi ne nama ta to.
Pore mballa ne naa ge suwal Mowab ma
4 Mecha ge Mowab ma gan a ndu ge wal gii ma ne, ka tyare tame ma dudubu kis ne gamla ma dudubu kis poseya ne bama susu ma hon gan ge Israyela ne. 5 Swaga ge Achab ne su, gan ge Mowab ma ne, saŋge ke ho̰l ne gan ge Israyela ne. 6 Dam mbe ma pul zi, Yoram wat ne Samariya diŋ ya zum, ndil asagar ge Israyela ne ma mwaɗak. 7 Go̰r go, teme naa nama mbo jan Yosafat gan ge Yuda ne go: «Gan ge Mowab ma ne saŋge ya ho̰l ne mbi. Mo ma̰ kat ge ɓan dagre ne mbi mbo mbal na pore ko’a?» Yosafat jan na go: «Nee mbo, nee ne mo, mbi naa poseya ne mo naa, mbi tisi ma poseya ne mo tisi ma me.» 8 Gwan jan na uwale: «Nee ma̰ he ma viya̰ nee ba mbo det na pore ɗaa?» Yoram jan na go: «Nee he viya̰ ge ne mbo ful pul ge Edom ne ya.»
9 Gan ge Israyela ne poseya ne gan ge Yuda ne ma ne gan ge Edom ne, a kan ta mborra. Swaga ge a ne ke dam ɓyalar swaga mborra go, a ɓol mam ne ta pe to, ko ne bama kavaar ma pe to. 10 Gan ge Israyela ne jan go: «O! Bage ɗiŋnedin, mo tó i gan ge ataa mbe ma no ya ndwara hon i siya Mowab ma tok go’a!» 11 Yosafat ele swaga go: «Anabi ge Bage ɗiŋnedin ne a̰me ne go go ge nee ba ele fare ne na ta to ɗaa?» Ndu a̰me ɗu ne ga̰l ge asagar ge gan ge Israyela ne ma buwal zi jan na go: «Ilisa ge Chafat vya ya go, na sḛ ka Iliya goopol.» 12 Yosafat jan go: «Fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya na wak zi.» Gan ge Israyela ne poseya ne Yosafat ma ne gan ge Edom ne, a mbo na ta ya.
13 Ilisa jan gan ge Israyela ne go: «Mbi gwan mo da ɗaa? Mbo mo bá ma ne mo ná anabi ma ta ya ele nama fare.» Gan ge Israyela ne jan na go: «To! Ago Bage ɗiŋnedin tó gan ge ataa mbe ma ya ndwara go na ba hon nama siya Mowab ma tok go.» 14 Ilisa jan na go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ge ne ndwara ne zi, na ge mbi ne ke na temel mo̰r, te da ne Yosafat, gan ge Yuda ne pe to, mbi te ya é mbi haŋgal mo pal to, ko mbi saŋge mbi ndwara ndil mo sḛ to pet. 15 Se no, tó me mbi ndu ge hale biliŋ ya.» Swaga ge bage hale biliŋ ne ka hale biliŋ ɗe, Ilisa wi ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne, 16 jan go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Á me tuul ma gḛ gḛ ge baal pul ge fiya̰l mbe no se! 17 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ mbo kwa saam, ko mam swara to, amma baal pul ge fiya̰l mbe no, ma̰ wi ne mam, ge aŋ ne aŋ vog ge kavaar ma ne, aŋ ba njot. 18 No a a̰me pe ne to ne Bage ɗiŋnedin ta. Na sḛ ma̰ gwan ɓyan Mowab ma aŋ tok go. 19 Aŋ mbo burmi suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma poseya ne suwal ge ga̰l ma, ne syal nama uwara ge zamma ma uzi, ne mbul mam ndwala ma digi, ne mbal njal ma nama gaaso ma pul zi ndwara vḛne nama uzi me.» 20 Cya̰wak pala, swaga ge a ne ɗage tyare tuwaleya go, ndi mam mbo ne le ge Edom ne ya, ame swaga mwaɗak.
21 Swaga ge naa ge Mowab ma ne zá̰ go, gan ge ataa ma yan ja mbal bama pore ɗe, a abe naa ge ne mbya mbal pore ma, a mbo kat huliya bama suwal warbe ya. 22 Swaga ge Mowab ma ne ɗage digi cya̰wak vḛ, a kwar mam pala serra káál dimma ne swama go ne gyala pe ya, 23 a jan ta go: «A swama ne! Gan mbe ma mbá ta pore ta buwal zi, a hun ta no njinjik, se no sya me nee, nee mbo pal kaŋ ma.» 24 Swaga ge a ne dé Israyela ma ko̰o̰l zi ya, Israyela vya ma za̰me digi, a hun nama, a yan nama pe, a wat nama suwal diŋ ya, a hun naa se njinjik. 25 A burmi suwal ma uzi, a mbal njal ma wiya nama gaaso ma pul zi, a vḛne nama uzi, a dibi mam ndwala ma digi, a syal uwara ge zamma ma uzi. Suwal ge Kir-Hareset ga baŋ ne ɗeŋgo, amma nama asagar ge ne mbal njal ma a ver na se, a det na pore mballa go̰r go. 26 Swaga ge gan ge Mowab ma ne ne kwa go pore waɗe ya na pal ɗe, abe asagar ge ne kwa pore kerra ne kasagar ma naa kikis ɓyalar ndwara go na ɓó viya̰ ɓur mbo gan ge Aram ne ta ya. Amma, ɓol viya̰ to bat. 27 Wan na vya pul soy, na ge ne mbo zam gan na byalam go, tyare na tilla uzi gulum ga̰l pal. Pore ge ɓaŋlaŋ det Israyela vya ma pal, a abe ta uzi ya ne na ta, a ŋgwate mbo bama suwal ya.
