Ɓǝ za matãa
(Mk 7:1-13)1 Farisien ne za cuu ɓǝ lai urra gin yaŋ Jerusalem ge wo Yesu fiira ko faa: 2 Za syee mor ɓo ka syeera mor ɓǝ pa ɓuu lii ra ya mor fẽene? Mor mo tǝ ga rera fan ɓe, ka vãhra jol kǝpel tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo ya. 3 Yesu zyii faa nyi ra: Mor fẽe ma ɓii we soɓ ɓǝ lai Masǝŋ ɓoo we so kal tǝ syee mor ɓǝ faa ɓii ne? 4 Mor Masǝŋ faa mo kee pa ɓo ne ma ɓo, dǝɓ mo tǝǝ pah ahe, wala mah ahe, kiita ah ye wulli. 5 Amma awe, we faa: Dǝɓ mo faa nyi pah ah wala mah ahe: Fan makẽne mo jol ɓe ka me wol mo ne ko, me nyi Masǝŋ ɓe, we cak dǝɓ ah bai joŋ fan sãh wo pamme. 6 Ne joŋ nai we ɓeɓ yǝk ɓǝ faa Masǝŋ ɓo, ka so joŋ tǝgbana ɓǝ faa ɓiiri. 7 Awe za tǝ vǝrvǝrri, profeto Esaia faa goŋga ɓo tǝ ɓii tǝgbana ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol:
8 Masǝŋ faa: Za mai a yiira me ne tǝkpuuzahe,
Amma zahzyil ɓǝǝ pǝɗǝk ne me.
9 A yiira me ne zah kolle,
Mor a cuura ɓǝ faa dǝfuu tǝgbana ɓǝ Masǝŋ yo.
Fan mai moo ɓeɓ dǝɓɓi
(Mk 7:14-23)10 So Yesu ɗii za gera wol ah faa nyi ra: We daŋ we laa, we tǝ mor ɓǝ ah ta. 11 Fan mai moo dan ga pǝ zah dǝɓ ye ka ɓeɓ dǝɓ ya, amma fan mai moo pǝ̃ǝ gin pǝ zah ah yee ɓeɓ ko.
12 So za syee mor Yesu gera wol ah faara nyi ko: Farisien laara ɓǝ mai mo faa pǝ'nyahr a, mo tǝ ɓe ne? 13 Amma Yesu zyii faa: Fan ma pepea daŋ mai Pa ɓe mo no coksǝŋ mo ye ka pea ya a ga lwǝǝ myah ga lalle. 14 We soɓ ra, ara ye rǝ̃ǝ mai mo tǝ gbahra sǝguu pel rǝ̃ǝ manyeeki ahe, rǝ̃ǝ maki ah mo tǝ zaŋ rǝ̃ǝ ki syee ne ɓe, a ga leara ga pǝ lak gwa daŋ. 15 So Petar faa nyi ko: Mo cuu mor ɓǝ kikiŋ mai nyi ru ɗǝ. 16 Yesu zyii faa: Awe laŋ we ka tǝ gak laa mor ɓǝ ya ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba ta ne? 17 We tǝ sõone fan makẽne daŋ mo gee lal ge zah dǝɓɓi a pǝ̃ǝ kal ga ɓǝrri, fahfal ah ɓǝr so soɓ vǝl ga lalle, we tǝ ya ne? 18 Amma fan mai moo pǝ̃ǝ gin pǝ zah dǝɓ daŋ a ur zahzyil ginni, fan ah a ɓeɓ dǝɓɓi. 19 Mor ɓǝɓe' a ur gin pǝ zahzyil dǝɓ ginni, so a waa dǝɓ ah ka in wulli, joŋ ɓǝǝre, ka joŋ fan haihai, kiŋ nyinni, gwah berre, tǝkine faa ɓǝɓe' tǝ za ki. 20 Fan marai ako yee ɓeɓ dǝɓɓi, amma ren farel bai vãh jol na ɓǝ ah mo faa ɓo ka ɓeɓ dǝɓ ya.
Mawin Kanaaneyo nyiŋ Yesu
(Mk 7:24-30)21 Yesu ur gin cok ah kal ge sǝr Tirus ne Sidon. 22 Mawin Kanaaneyo mo kaa ɓo sǝr ah ge wol ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii We David, mo kwo syak tǝ ɓe, mor coksyiŋ kaa ɓo tǝ mǝlaŋ ɓe, a cuu syak nyi no cam.
23 Amma Yesu zyii ɓǝ ki zah mawin ah koo vaŋno ya. So za syee mor ah gera wol ah pǝǝra ko faa: Mo soɓ fahlii nyi gyo, mor tǝ yeyee gaɓ dǝɓ ne ko. 24 Yesu zyii faa: Pee me ge ɓo mor pǝsǝ̃ǝ Israel mai mo mok ɓo. 25 Amma mawin so ge kea ge sǝŋ pel Yesu faa: Dǝɓlii, mo gbah jol ɓe ɗao. 26 Yesu zyii faa: Ka pǝsãh ka ɓaŋ farel wee so ɓoo nyi goo ya. 27 Mawin zyii faa: Goŋga yo Dǝɓlii, amma koo goo laŋ a fyakra fan mai mo 'mǝr ge ɓo jol pa ɓǝǝ mor ɓal taabǝl sǝŋ renne. 28 So Yesu zyii faa nyi ko: Mawinni, iŋ ɓo pǝ'manne, ɓǝ ah a ga joŋ wo ɓo tǝgbana mai mo tǝ 'yahe. So mǝlaŋ ah laɓ ne cok ah sǝ ta.
Yesu laɓ za ma ne syem pǝlli
29 Yesu ur gin cok ah kal ge zah mabii Galile, yee kal ge tǝwaa ge kaa gŋ. 30 Za tai ge wol ah pǝlli, gera ne lemme, rǝ̃ǝ, lǝrri, za mai zyak mo hah ra ɓo tǝkine za ma ne syem manyeeki ah pǝlli, ge rǝkra ra mor ɓal Yesu, so laɓra daŋ. 31 Ne cok za moo kwanra lǝr faara ɓǝ, za mai zyak mo hah ra ɓo laɓra, lem laŋ tǝ syeera watwat, rǝ̃ǝ kwanra cokki, kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, so kal ne yiira Masǝŋ za Israel.
Yesu kǝ̃ǝ za ujenere nai ne farelle
(Mk 8:1-10)32 Yesu ɗii za syee mor ah faa nyi ra: Me kwo syak ɓo tǝ za maino, mor nǝnra ɓo ne me zah'nan sai ɓe ara ka ne farel a. Me ka soɓ ra kal ne koŋ nai ya, mor a ga gamra fahlii. 33 Za syee mor ah faara nyi ko: Na ga lwaa farel kẽe ka nyi za mapãa mai lal nyee ren kǝ̃ǝ ne? 34 So Yesu fii ra: We ne zahtǝfah wol kǝɗǝne? Zyiira faa: A rǝŋ, ne syiŋ manyee ah gŋ nje. 35 So faa nyi za mo haira ge sǝŋ. 36 Fahfal ah so woo zahtǝfah matǝ rǝŋ ne syiŋ ah daŋ joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe, so ɓǝl wom ge nyi za syee mor ah jolle, so za syee mor ah womra nyi zana. 37 Rera kǝ̃ǝ daŋ. So za syee mor ah woora tǝcoŋ ah col rǝŋ. 38 Za mai mo rera farel ah tǝgbana ujenere nai, keera ŋwǝǝ ne wee nyee gŋ ya. 39 So Yesu nyi fahlii nyi zana. Suu syak ah ur yee dah kal ge sǝr Magadan.
Fare eleya ge Farisi ma ne hateya ma pal
(Mar 7:1-13)1 Farisi ma ne naa ge njaŋgeya ma mbo ne Ursalima ya ɓol Jeso, a jan na go: 2 «Mo naa ge ame hateya ma te yele hada ge bá ma ne ma pala gyana ɗaa? Ndi a zam kaŋ be ge usi bama tok.» 3 Jeso gwan ne nama janna go: «Aŋ sḛ ma te yele wak honna ge Dok ne ma pala gyana ɗo, aŋ ba gá da ne aŋ hada ma pe ɗaa? 4 Ago Dok jya̰ go: ‹Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo›, uwale: ‹Ndu ge ne jan fare sone na bá, ko na ná pal, a hṵ na uzi dedet .› 5 Amma aŋ ɗe, aŋ jan go: Ndu ge ne jan na bá ko na ná ya go: ‹Kaŋ ge mbi te ya mbar mo ne na, mbi tyare na hon Dok›, 6 ndu mbe gwan hon na bá ma a̰me to. A go no aŋ ɗuuli fare ge Dok ne pala se ne aŋ hada ma pe no. 7 Naa ge mbuɗi naa ndwara ma! Da ne na viya̰ go ge Isaya ne waage fare mbe no aŋ pal go:
8 ‹Naa mbe ma uware mbi da ne bama wak wala baŋ,
amma nama dulwak kaal ne mbi.
9 A uware mbi baŋ yak,
hateya ma ge a ne hate naa a eya ge naa dasana ma ne ne baŋ ›.»
Kaŋ ma ge ne hat ndu dasana seŋgre
(Mar 7:14-23)10 Jeso tol ɓase ma, jan nama go: «Za̰ me, kwa me me! 11 A be kaŋ ge ne wat wak zi hat ndu seŋgre ne to, amma a kaŋ ge ne ndage ne wak zi ya zum. No a kaŋ ge ne hat ndu seŋgre ne.»
12 Naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Mo be kwa go fare ge mo ne jya̰ ka kaŋ syal koo Farisi ma ta to’a?» 13 Gwan ne nama janna go: «Uwara ge mbi Bá ge ne digi zi ya ne ɗḭ to, mbo mbugi na uzi. 14 Ya̰ me nama, a ɓaal ge ne wan ɓaal ma uwara ma ne! Kadɗa ɓaal wan na kon ɓaal uwara ne, nama sḛ ma jwak a det tuul se.» 15 Bitrus jan na go: «Wa̰ i fare sḭ mbe no pe.» 16 Jeso jan na go: «Aŋ me, aŋ gale wan fare mbe pe to’a? 17 Aŋ kwa go, kaŋ ge ne wat wak zi, kale mbo laar zi ya, ɓyan bagay zum uzi ya to’a? 18 Amma kaŋ ge ne ndage ne wak zi ya, ndage da ne dulwak zi ya, No a kaŋ ge ne hat ndu seŋgre ne. 19 Ago dwatɗa ge sone ma, ne siya hunna ma, ne fi ne kaam gwale ma, ne o̰y kerra ma, ne syala kerra ma, ne sayda ge hale ma, sáso salla ma ndage da ne dulwak zi ya. 20 No a kaŋ ge ne hat ndu seŋgre ne, amma zam kaŋ be ge usi tok, hat ndu seŋgre to.»
Hon fareba ge gwale ge suwal kanan ne
(Mar 7:24-30)21 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo suwal Tir ma ne Sidon ya. 22 Gwale ge suwal Kanan ne a̰me ge ne suwal mbe go mbo ya, ka oyya go: «Bageyal, o Dawda vya, kwa mbi a̰se! O̰yom ge seŋgre ke mbi vya ge gwale ne go yál ge be to.» 23 Amma Jeso gwan ne na fare janna to. Na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Yá̰ gwale mbe, oy ya go nee pe go!» 24 Jan nama go: «A teme mbi ya da ne tame ge ya̰meya ge ne hir ge Israyela ne zi ma pe ɗeŋgo.» 25 Gwale mbe mbo ya gur na koo na ndwara se, jan na go: «Bageyal, mba mbi!» 26 Jeso gwan ne na janna go: «Be ke kwaɗa a hé kaŋzam ge naa jabso ne dol gú vya ma to.» 27 Na sḛ gwan ne Jeso janna go: «A fareba, Bageyal! Ago gú vya ma zam kaŋ pe ge ne fage ne bama bageyal tabul pala digi ya se ma.» 28 Swaga mbe go no, Jeso jan na go: «Gwale, fareba honna ge mo ne a ɓaŋlaŋ! A ke ne mo dimma ne mo ne ɓyare go.» Gwale mbe vya zon swaga mbe go juju.
Jeso zon moy ma gḛ
29 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo maŋgaɗam ga̰l Galile wak ya, ndé njal digi, kat na pe se. 30 Naa gḛ a mbo ya na ta, ne naa ge giɗi ma, ne ɓaal ma, ne gisil ma, ne looɗol ma, ne moy ge ɗogle ma me. a ka é nama na koo se, ka zon nama. 31 Naa ka ke ajab, ne a ne ka kwa gisil ma far wak, looɗol ma ɓol pool, giɗi ma ka mbo viya̰, ɓaal ma ka kwa swaga pe me. A ka uware Dok ge Israyela ma ne.
Jeso wal naa dudubu anda
(Mar 8:1-10)32 Jeso tol na naa ge ame hateya ma, jan nama go: «Mbi da ne dulwak kwa a̰se ne ɓase mbe ma no pe. Ndi dam ma̰ no ataa a ya mbi ta, a ne kaŋzam ge zamma to. Mbi ya̰ nama mborra ne kyamal to, nama ndwara ma ma̰ hat piibi nama viya̰ zi.» 33 Naa ge ame hateya ma jan na go: «Ge ful mbe no pul zi, nee ɓol kaŋzam ma̰ da ne da ge huri tabeya ge ɓase gḛ ge be to mbe ma no ɗaa?» 34 Jeso ele nama go: «Aŋ da ne katugum gyana ga ne aŋ tok go ɗaa?» A jan na go: «Ɓyalar, ne sii zaaso kwaɗa lwak me.» 35 Hon ɓase ma wak nama ká se. 36 Abe katugum ge ɓyalar mbe ma ne sii mbe ma, swaga ge ne gwa̰ ne gugu, siɗi nama se, hon nama naa ge ame hateya ma, nama sḛ ma var ɓase ma na. 37 Naa pet a zam, a huri, a kote pe ge ne gá ma ya digi wi gum ɓyalar. 38 Naa ge a ne za ma ka naa sonmo dudubu anda, be isi naa zaab ma ne naa jabso. 39 Swaga ge ne yá̰ ɓase ma mborra, ndé fak go, mbo suwal Magadan ya.
