1 So Yusafat wuu, ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ pǝ yaŋ David, wel ah Yuram kaa goŋ pǝ cok ahe.
Yuram goŋ sǝr Yuda
2 Yuram we Yusafat ne wee pam mawǝǝ yea: Azaria, Jehiel, Zakarias, Azariahu, Mikal, ne Sefatia, marai daŋ wee Yusafat goŋ sǝr Yuda yo. 3 Pa ɓǝǝ nyi vãm kaŋnyeeri ne vãm solai tǝkine fan masãh ah camcam nyi ra pǝlli, so woo ra daŋ rǝk pǝ yaŋ maluu ma ne ɓaale ah camcam pǝ sǝr Yuda daŋ. Amma Yuram ye we malii, mor ah Yusafat ɓaŋ ko ka mo kaako goŋ pǝ cok ah fahfal ahe. 4 Ne cok Yuram mo jwǝǝ sǝ̃ǝ ge sǝŋ tǝ goŋ ahe, ik wee pah ah rai daŋ ge lalle, so ik zaluu Israel manyeeki ah ge lal ta.
5 Ne cok Yuram mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma sai tǝtǝl gwa, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii nama. 6 Ɓaŋ tǝɓal ɓǝɓe' goŋ Akaɓ ne mǝ za goŋ Israel manyeeki ahe, mor ɓaŋ mǝlaŋ Akaɓ kan ɓo. Joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii. 7 Amma ne daŋ laŋ, Dǝɓlii 'yah ka vǝr morsǝ̃ǝ goŋ David ya, mor gbǝ zah ɓo ne David faa, morsǝ̃ǝ ah ga kaa goŋ ga lii ga lii.
8 Pǝ zah'nan Yuram mo kaa goŋ ɓo, za sǝr Edom ŋwoora kyaŋ ne sǝr Yuda, so ciŋra za ma lwaa tǝtǝl suu ɓǝǝ ne swahe. 9 Yuram ur ne zaluu sal ne muŋta sal ah daŋ ne suŋ ge ka ruu sal ne za sǝr Edom, so za sal Edomien ge ryaŋra ra, amma ne suŋ ah za Yuram lal pǝ̃ǝra ɗuu kalle. 10 Sǝr Edom lwaa tǝtǝl suu ah ɓo jol sǝr Yuda ŋhaa tǝ'nahko. Za yaŋ Libna laŋ ŋwoora kyaŋ ne cok moo ta, fan ah joŋ nai mor Yuram soɓ Dǝɓlii Masǝŋ pamlii ra ɓoo ɓo. 11 Yuram vuu cok juupel za gwǝǝ pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra pǝ sǝr Yuda daŋ. Kǝǝ za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ joŋra faɓe' wo Dǝɓlii.
12 Profeto Elias ŋwǝǝ leetǝr wo Yuram faa: Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓo lii David ŋgoŋ kiita tǝ ɓo, mor mo ɓaŋ tǝɓal fan joŋ pa ɓo Yusafat wala Asa goŋ sǝr Yuda ya. 13 Amma amo ɓaŋ fan joŋ za goŋ Israel ɓo, mo kǝǝ za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem joŋra faɓe' wo Masǝŋ tǝgbana Akaɓ ne morsǝ̃ǝ ah mo kǝǝra za Israel joŋ fan maɓea ahe. So mo ik wee pa ɓo mai ara ye mo za masãh ah kal mo ge lalle. 14 Mor ah Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr ɓo, ne wee ɓo, ne ŋwǝǝ ɓo, a ga ɓeɓ fan ɓo mo ne daŋ belbelle. 15 Amo ne suu ɓo mo ga laa bone ne syem maɓe' ahe, ɓǝr ga juu mo ne syim ŋhaa syem ah a ga pel zah'nan Masǝŋ daŋ.
16 So Dǝɓlii ge ur zahzyil Filistien ne za Araɓ mai mo kaara ɓo kah sǝr Etiopia gwari, ka mo ruura sal ne Yuram. 17 Ge ɗaŋra sǝr Yuda, woora fan yaŋ goŋe, gbahra ŋwǝǝ ah ne wee ah daŋ kal ne ko, sai soɓra wel ah malaŋ ma ɗii ne Akazia to.
18 So fahfal fan mai daŋ Dǝɓlii pee syem maɓe' ah ge lwaa goŋ ɓǝr masǝ̃ǝnyiŋ. 19 Syem ah gaɓ ko syii gwa, fahfal ah goŋ so wǝ ne bone ahe, zan ah tǝǝra ɓǝrdi ge wol ah ka yii ko ne tǝgbana mo joŋra wo pamlii ra ya.
20 Ne cok Yuram mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma sai tǝtǝl gwa, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii nama. Ne cok mo wuu, dǝɓ ma 'mee tǝ ɓǝ wul ah kǝka, ciira ko pǝ yaŋ David, amma ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ ya.
1 Yosafat jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge Dawda suwal go. Na vya Yoram zam gan na byalam go.
Yoram, gan ge Yuda ne
(2Gan 8:16-24)2 Yoram ka da ne bá vya ma gḛ, mwaɗak a gan Yosafat vya ma ne, nama dḭl ma no: Azariya, Yehiyel, Zakariya, Azariya, Mikayel, ne Chefatiya. 3 Nama bá ho̰ nama kaŋ ma gḛ ge be to, fool kaal ma, dinar ma, e nama ge suwal ga̰l ge Yuda ne ma pal me. Amma ya̰ Yoram er na ge hool gan pal, ne da pe Yoram ka vya pul soy.
4 Swaga ge Yoram ne ame gan, ne kwa go na muluk pe ɗur ya se ɗe, hun na bá vya ma uzi mwaɗak, poseya ne ga̰l a̰me ma ge ne suwal diŋ ma me. 5 Swaga ge Yoram ne za gan, ka da ne del tapolɗu para azi, ke na gan zi del tiimal ge suwal Ursalima go. 6 Ka bole kaŋ kerra ge gan ge Israyela ma ne, dimma ne pehir ge Achab ne ne ka kerra go. Ago na sḛ sá̰ Achab vya. Yoram ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 7 Go no puy, Bage ɗiŋnedin be ɓyare burmi pehir ge Dawda ne uzi to, ne da pe, ke wak tuli ne Dawda go, na hir mbo ka kat hool gan pal ne ɗaɗak.
8 A zaman ge Yoram ne go uwale, Edom ma ɗage ne ho̰l digi Yuda ma ta no, a e bama gan bama pal no. 9 Yoram poseya ne na asagar ma ga̰l ma, ne na pus pore ma pet, a ɗage mbo det Edom ma. Ɗaal zi, Yoram ma ne na asagar ma a det Edom ma ge a ne vé bama se ma, a ɓur zum ya. 10 Ne swaga mbe ya day, Edom ma gá ho̰l ne Yuda ɗiŋ ma̰ no. Swaga mbe go uwale, suwal Libna he na pala digi ho̰l ne Yoram, ne da pe, Yoram be gwan ne na pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge na bá ma ne pe se to. 11 Uwale, Yoram sḭ́ swaga sḭḭm ma njal ge Yuda ne ma pala digi, a na ge ne e naa ge Ursalima ne ma, ne ge Yuda ne ma ke sḭḭm mo̰r ne.
12 Dam a̰me ɗu, anabi Iliya teme na maktub ya janna go: «Bage ɗiŋnedin Dok ge mo bá Dawda ne jan go: Mo be bole mo bá Yosafat ma ne mo báŋ Asa gan ge Yuda ne ma koo pul to. 13 Amma, mo bole kaŋ kerra ma ge gan ge Israyela ma ne, mo e naa ge Ursalima ne ma, ne ge Yuda ne ma ke sḭḭm dimma ne pehir ge Achab ne ne ke go. Mo bá vya, ge mo bá suwam ma sḛ, ge kwaɗa waɗe mo ma, mo hṵ nama uzi. 14 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin mbo e yál ge ɓaŋlaŋ det mo naa, ne mo vya ma, ne mo gwale ma, ne mo kaŋ ɓolla ma pal. 15 Mo me ɗe, mo mbo ɓol moy ge yál, mo mbo ɓol moy laar, mbo ka zam zḛ dam ne dam ɗiŋ pugi mo laar-zaaso ya zum.»
16 Bage ɗiŋnedin wat fare Filistiya ma ne Arab ma zi, nama ge ne ka warbe ne Kuch ma, nama mbo mbal Yoram pore. 17 A det Yuda pore mballa, a wat suwal diŋ, a pál gan kaŋ ma kakaɗak, na vya ma, ne na gwale ma. Ɗeŋgo na vya ge tok dab Ahaziya ga suwal diŋ ne. 18 Go̰r kaŋ mbe ma no go mwaɗak, Bage ɗiŋnedin hon Yoram moy laar ge be zonna. 19 Dam ne dam, na moy mbe ka zam zḛ zḛ, ɗiŋ na del ge azi wak aya go, na laar-zaaso pugi ya na pe zum, njot yál gḛ ge be to, ba ɗage suya. Amma ɓase ma be kan dukan ma ol wak zi fyal na dimma ne a ne fya na bá ma go to. 20 Swaga ge Yoram ne ame gan go, ka da ne del tapolɗu para azi. Ke na gan zi del tiimal Ursalima go. Ndu a̰me be wan kḭḭmi ne na siya pe to. A mbu na ge Dawda suwal diŋ, amma a be ge sḭḭm pala ge gan ma ne go to.
