Gog leere
1 Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo faa ɓǝ nyi Gog dǝɓlii za Mesek ne za Tubal, mo faa nyi ko me ga joŋ ki ne ki. 2 Me ga yee zah ah jin nǝfal a ɓaŋ fahlii maki ah a ga pǝ̃ǝ gin fahsǝŋ pǝɗǝk ŋhaa a ga ge tǝ waa Israel. 3 So me ga hao saŋ ah mo jokǝlǝɓai ahe, me ga joŋ guu mai mo jokǝsãh ah lee ga sǝŋ. 4 So Gog ne za sal ah ne za mai mo gbǝra zah ɓo ne ki daŋ, a ga leara ga sǝŋ wuk tǝwaa za Israel. Me ga soɓ juu ma zoo sǝŋ ne fafyãh cok daŋ ryakra nǝǝ ɓǝǝra. 5 A ga wukra lal pǝ cok makol tǝ gakgak ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 6 Me ga ɓoo wii nyi sǝr ma Gog, ne sǝr ma kah bii ah mai za mo kaara ɓo gŋ jam daŋ, zune daŋ a ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 7 Me ga joŋ za ɓe Israel a tǝra njaŋ, ame daŋdaŋ. Me ka ga soɓ ra ɓeɓ tǝɗii ɓe faɗa yao. So za sǝr daŋ a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
8 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Zah'nan mai me faa ɓǝ ah a ga ge. 9 Za mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr Israel, a ga pǝ̃ǝra, a ga taira fan sal mai mo soɓra ɓo ka ciŋ zahwii ne ko, a ga cokra wii ne bal salle, saŋne, guu, zǝǝ, tǝkine kafahe syii rǝŋ. 10 Ka ga sǝǝra zahwii cok wala ka cee kpuu lal a, mor a ga cokra wii ne fan sal mai mo soɓra myah ɓo. A ga woora fan jol za mai mo nyiŋra fan jol ɓǝǝra, a ga ɗaŋra za mai mo ɗaŋra ra. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Ciira wul Gog
11 Dǝɓlii faa: Ne cok fan ah mo ge joŋ ɓe, me ga nyi cok pal nyi Gog pǝ sǝr Israel pǝ cok tǝforoŋ Za Gwǝǝre nǝfah kǝmorcomzah'nan mabii Wulli. A ga ciira wul Gog ne za sal ah ra gŋ ŋhaako, a ga ɗiira cok ah ne cok tǝforoŋ Za Sal Gog. 12 Za Israel ga joŋra fĩi rǝŋ ne cii wul ɓǝǝra, ka vãh sǝr ah mo so nǝǝ yea pǝsãh faɗa. 13 Za sǝr ah daŋ a ga joŋra yeɓ cii wul ah ra. A ga lwaara sãa ne zah'nan mai me ga kaa kacella. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 14 Fahfal fĩi rǝŋ ahe, a ga syenra za ki ka kyãh pǝ sǝr ah mor ka cii wul mai mo coŋ ɓo, ka vãh sǝr ah ka mo so nǝǝ yea pǝsãh faɗa. 15 Ne cok mo tǝ kyãhra pǝ sǝr ah ɓe, ne cok daŋ mo lwaara woiŋ dǝfuu ɓe, a ga peera fan tǝl ahe, ka za ma ciira wul mo ge ciira ko pǝ cok tǝforoŋ Za Sal Gog. 16 (Yaŋ ki no kah cok ah gwari a ga ɗiira ne yaŋ Za Salle.) So sǝr ah ga vãh nǝǝ yea pǝsãh faɗa.
17 So Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo ɗii juu ma zoo sǝŋ ne fafyãh cokki, ka mo taira gin cok camcam ge, ka mo rera nǝǝ mai me ŋgom ɓo nyi ra, me ga joŋ fĩi malii ah tǝ waa Israel, ka mo ryakra nǝǝ tǝkine zwah syim gŋ. 18 Ka mo ryakra nǝǝ za salle mo zwahra syim za goŋ wo sǝrri, za mai daŋ mo ŋgomra ra ɓo na kǝbǝr ne pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii tǝkine wee dǝǝ maŋwoo ah ra. 19 Ne cok me ŋgom ra na fan ma nyi mor joŋ syiŋ nai ɓe, juu ne fafyãh cok daŋ a ga rera nǝm ɓǝǝ ŋhaa a kǝ̃ǝra, a zwahra syim ɓǝǝ ŋhaa a tǝǝ ra ne na yimmi. 20 A ga rera farel malii mai me zyeɓ ɓo mor ɓǝǝra: nǝǝ pǝrri, nǝǝ za ma yeera tǝ ɓǝǝra, nǝǝ sooje ne nǝǝ za sal manyeeki ah ra daŋ. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Dǝɓlii ga zyeɓ za Israel
21 Ame Dǝɓlii me ye tǝ faani: Me ga cuu yǝk ɓe me ne nyi za sǝrri, ka za sǝr mo kwora swah ɓe mai me ne ko, me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝra. 22 Tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝ mai ga pel ne ko, za Israel ga tǝra, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra. 23 Za sǝr ga tǝra, za Israel gera pǝ byak zah sǝr zana, mor faɓe' mai mo joŋra wo ɓe. Ame jiŋ fahfal ɓoo nyi ra, me soɓ ra ge mor jol za syiŋ ɓǝǝra, cuura swãa ɓǝǝ ikra ra pǝ wul zah salle. 24 Me jiŋ fahfal ɓoo nyi ra, me so soo ra tǝgbana fan joŋ 'nahm ɓǝǝ ne faɓe' mai mo joŋra.
25 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Zǝzǝ̃ǝko, me ga kwo syak tǝ za Israel morsǝ̃ǝ Yakuɓ, me ga joŋ ra kaa jam faɗa. Me ga byak tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ. 26 Ne cok mo kaara ɓo pǝ sǝr ɓǝǝ jam dǝɓ mo ka tǝ joŋ ra pǝɓe' yao ɓe, a ga yaŋra ɓǝ swãa mai mo cuura mor vǝrvǝr mai mo joŋra wo ɓe. 27 Me ga zaŋ za ɓe gin pǝ sǝr mai daŋ za syiŋ ɓǝǝ mo kaara ɓo gŋ pii soo ne ko, mor ka cuu nyi za sǝr ne ame daŋdaŋ. 28 So za ɓe ga tǝra, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra. A ga tǝra nai mor me pee ra ge pǝ byakke, so zǝzǝ̃ǝ mai me tai ra pii soo ge ɓo sǝr ɓǝǝ ne ko, me coŋ koo dǝɓ vaŋno laŋ fahfal a. 29 Me ga rǝk Tǝ'yak ɓe tǝtǝl za Israel, me ka soɓ ra ɓoo faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Mḛreya ge ɗogle ge Gog ne
1 «Mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 2 Mbi mbo wan mo, mbi mbo ɗame mo, mbi mbo gene mo ne mo suwal kuu ya ndit, mbi mbo e mo mbo ya det njal ge Israyela ne ma. 3 Mbi mbo iyal mo, mbi mbo e mo kajamle uwara fage ne mo tok magul zi uzi, mo kajamle ma kan ne mo tok matoson zi uzi me. 4 Aŋ ne mo asagar ma, ne ɓase ge ne mo pe go ma pet, aŋ mbo det njal ge Israyela ne ma pal. Mbi mbo hon aŋ duur boge ma ne njoole ma pet, ne kavaar ma zamma. 5 Mo mbo su ful pul zi, mbi jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 6 Mbi mbo teme ol ya suwal Magog pal, ne naa ge ne ka ne mam wak go, ge a ne dwat go bama ka swaga halas ma pal, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 7 Mbi mbo e mbi ɓase, Israyela vya ma kwa mbi mbegeya uzi hini cat, mbi mbo gwan ndil mbi dḭl ge mbegeya uzi hini cat kaŋ senna to bat. Go no, pehir ge ɗogle ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne ne. 8 Ndi, fare mbe ma mbo mbo ya go, nama wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin, a dam ge mbi ne jya̰ fare na pal mbe ne. 9 Naa ge ne ka ne Israyela suwal ma go ma mbo wat zum, a mbo dun kaŋ pore ma ol. A mbo til kaŋ pore ma: ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, kajamle ma, ne calaŋ ma, ne ra̰y ma. A mbo ke ol ne nama ɗiŋ del ɓyalar. 10 A mbo gwan abe uwara ne ful zi ya, ko ne syal uwara ne murum zi ya to bat. Ago a mbo gá ke ol da ne kaŋ pore mbe ma. A mbo abe kaŋ ma ge naa ge a dḛ ne abe bama kaŋ ma ne ma, a pál kaŋ ma ge naa ge a dḛ ne pá bama kaŋ ma ne me, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
11 «Swaga mbe go no, mbi mbo hon Gog swaga mbul tene, mbo kat suwal Israyela go. Mbo kat ge baal pul ge naa ge mbo gwasal ma ne go, maŋgaɗam le ge ham ge go. Na sḭḭm pala mbe mbo kun naa ge mbo gwasal ma viya̰ pul se. A mbo mbul Gog ma ne na ɓase ma swaga mbe go. A mbo gá tol swaga mbe ‹baal pul ge ɓase ge Gog ne›. 12 Israyela vya ma mbo á nama mbulla dḛ saba ɓyalar, go no suwal ba ɗage hat yaɗat. 13 A naa ge suwal ma pet, a mbo mbul nama ne, dam ge mbi ne mbo uware tene ya nama pal, a mbo pate, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 14 Go̰r saba ge ɓyalar mbe ma go, a mbo tal naa an suwal go pet ndwara ɓyare siya ge ne gá ne suwal go ma, ne mbul nama pe dagre ne naa ge ne kale ma, go no a ba hat na yaɗat. 15 A mbo ka anna suwal go pet. Swaga ge ndu a̰me ne ɓol ndu dasana kal ya, ago na kote kaŋ a̰me jom na pal, go no, naa ge mbul siya ma ba gá mbo ya her na mbulla ge baal ge ɓase ge Gog ne se. 16 A mbo hon suwal a̰me dḭl go Hamona , go no, suwal mbo hat yaɗat.» 17 «Mo ndu dasana, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, mo jya̰ njoole ge daage pet, ne kavaar ma pet go: Kote me ta ya, mbo me ne swaga ma ya pet, ne tuwaleya ge mbi ne ɓyare tyareya ne aŋ pe, a tuwaleya ge ɓaŋlaŋ ne ge njal ge Israyela ne ma pal. Aŋ mbo zam duur, ne njot swama. 18 Aŋ mbo zam naa ge pateya ma duur, ne njot ga̰l ge suwal ne ma swama me, nama ge mbi ne tyare nama gamla ma, ne tame vya ma, ne bemjere ma, ne nday dalu ge sḛ so̰o̰l ge suwal Basan ne ma, byalam go. 19 Aŋ mbo huri ta ne nama num fegem ma, aŋ fere ta ne nama swama ma me. A tuwaleya ge mbi ne tyare na ne aŋ pe ne. 20 Mbi swaga zam kaŋzam go, aŋ mbo huri ta ne tisi ma duur, ne naa ge ne njaŋge tisi ma duur, ne naa ge pateya ma duur, ne naa ge mbal pore ma pet duur, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
21 «Mbi mbo pate tene pehir ge ɗogle ma buwal zi. A mbo kwa sarya kunna ge mbi ne, ge mbi ne kun bama pal, pool ge mbi ne zi. 22 Go no, ne dam mbe go, ɗiŋ mbo zḛ, pehir ge Israyela ne mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin mbi Dok ge bama ne ne.»
Fare pala vwalla ge fare waageya ge Ezekel ne ma
23 «Pehir ge ɗogle ma mbo kwa go, a pá Israyela vya ma mbo mo̰r zi da ne nama ya̰l pe, ne da pe, a be kat ɗeŋger mbi ndwara se to, da ne pe no, mbi cigi mbi ndwara ne nama ta uzi no, mbi ɓya̰ nama nama naa ge ho̰l ma tok go no, a su pore zi no pet me. 24 Mbi cigi mbi ndwara ne nama ta uzi da ne nama yaɗat to pe, ne nama sone kerra ma pe me. 25 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne se no, mbi mbo gwan ne Yakub ne paal zi ya, mbi mbo gwan kwa pehir ge Israyela ne a̰se, mbi mbo kat ne yil ne mbi dḭl ge mbegeya pe. 26 Swaga ge a ne mbo katɗa halas bama suwal go, ndu a̰me ge iigi nama mbo gwan kat to bat. A mbo gwan ɓol wak sáso ne sone ge daage pet ge bama ne ke mbi ndwara se ma pe to bat. 27 Swaga ge mbi ne gwan ne nama ja ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, ne kote nama ya digi ne suwal ge nama naa ge ho̰l ma ne ya, mbi mbo ŋgay mbegeya uzi hini cat ge mbi ne nama ta, pehir ɗogle ma gḛ ndwara go. 28 Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin mbi bama Dok ne. Ne nama swaga paal ge pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, mbi mbo kote nama ya nama suwal go, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu uzi ya to. 29 Mbi mbo gwan cigi mbi ndwara ne nama ta uzi to, ne da pe, mbi mbo hon Israyela vya ma mbi O̰yom, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
