Joakas kaa goŋ Yuda
(2 ZaG 23:30-35)1 Za sǝr Yuda ɓaŋra Joakas we Josias syeera nǝm tǝl ah kan goŋ ne yaŋ Jerusalem. 2 Ne cok Joakas mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl sai, kaa goŋ yaŋ Jerusalem fĩi sai. 3 Neko goŋ sǝr Egiɓ ge gbǝ ko, kan gǝraama tǝ za sǝr Yuda ka mo soora vãm solai nǝn kilo 3.500 ne vãm kaŋnyeeri nǝn kilo 37 tǝl ahe. 4 Neko ɓaŋ Eliakim naa mah Joakas kan goŋ sǝr Yuda ne ko, so fer ɗii ah ɗii ne Jojakim. Neko ɓaŋ Joakas kal ge fah sǝr Egiɓ ne ko.
Jojakim kaa goŋ Yuda
(2 ZaG 23:36–24:7)5 Ne cok Jojakim mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl dappe, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl vaŋno. Jojakim joŋ faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ahe. 6 Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɗaŋ sǝr Yuda. Gbǝ Jojakim, ɓoo celeelu nyi jol kal ge Babilon ne ko. 7 Nebukanezar woo fan manyeeki ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ kal ne ge rǝk ɓǝr yaŋ goŋ ah sǝr Babilon. 8 Fan ma ren swãa ah ne ɓǝɓe' mai Jojakim mo joŋ daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel ne Yuda. Wel ah Jojakin kaa goŋ pǝ cok ahe.
Jojakin kaa goŋ Yuda
(2 ZaG 24:8-17)9 Ne cok Jojakin mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl nama, kaa goŋ yaŋ Jerusalem fĩi sai. Jojakin joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli. 10 Cok zah bam mo ge joŋ, goŋ Nebukanezar ɓaŋ Jojakin kal ge sǝr Babilon ne ko, woo fan sãh mai mo yaŋ goŋ daŋ belbelle. So Nebukanezar ɓaŋ Sedekias zum Jojakin matǝ gwari kan goŋ sǝr Yuda ne ko yaŋ Jerusalem .
Sedekias kaa goŋ Yuda
(2 ZaG 24:18-20)11 Ne cok Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl vaŋno, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl vaŋno. 12 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ahe, zyii ka wonsuu ah pel profeto Jeremias mai mo tǝ faa ɓǝ Dǝɓlii nyi ko ya.
Yaŋ Jerusalem leere
(2 ZaG 25:1-21)13 Comki Sedekias haa zah pel goŋ Nebukanezar pǝ tǝɗii Masǝŋ faa zye ga laa zah ahe. Amma fahfal ah so ŋwookyaŋ ne ki, yer zahzyil ahe, zyii ka toobii ka pii soo gin wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel a. 14 So zaluu sǝr Yuda, za joŋzahsyiŋ ne za pãa daŋ, a joŋra faɓe' tǝgbana mǝ za mai mo kaa ryaŋ ra ɓo, a juura pel wo masǝŋ ki ra, ɓeɓra yaŋ Masǝŋ mai Dǝɓlii ne suu ah ye mo joŋ ɓo daŋdaŋ. 15 Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, a pee profetoen ah gin wo ɓǝǝ ka lai ra, mor tǝ kwan syak tǝ zan ah tǝkine yaŋ ahe. 16 Amma a joŋra kyẽm ne zapee ahe, syẽara ɓǝ Masǝŋ, syakra profetoen ah ra, ŋhaa in zah ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ zan ah pǝ'manne, gak ka rõm yao.
17 Dǝɓlii pee goŋ sǝr Babilon ge ik wee tǝbanna sǝr Yuda ge lalle, koo mo lwaara ra ɓǝr yaŋ Masǝŋ laŋ, ikra ra ge lal ta. Ikra wee tǝbanna, wee maŋwǝǝre, za maluuri, za ma ne syemme, ne za matam tǝ gojok gojok daŋ, koo kwo syak tǝ dǝɓ vaŋno ya. Masǝŋ soɓ ra ge mor jol ahe. 18 Goŋ sǝr Babilon woo fan mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ daŋ, fan masãh ah mai mo yaŋ Masǝŋ ne joŋ mai mo jol goŋ ne zaluu pel ah ra daŋ, woo kal ge fah sǝr Babilon ne ko. 19 So ɓaa wii nyi yaŋ Masǝŋ, ne yaŋ Jerusalem ne yaŋ goŋ tǝkine fan sãh mai mo gŋ daŋ, so dah ɓaale yaŋ ah ge sǝŋ ta. 20 Za mai za mo lwaa ik ra pǝ wul a daŋ, so woo ra kal ge sǝr Babilon ne ka mo joŋra byak nyi ko tǝkine morsǝ̃ǝ ah ra, ŋhaa dai zah'nan mai goŋ sǝr Persia mo ge urri. 21 Ɓǝ ah joŋ baa ge cok ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah kǝpel ne zah profeto Jeremias, faa: Sǝr ah ga ciŋ cok kol syii jemma rǝŋ tǝ ɓǝ mai we ka zyii gban zah'nan com 'yak ya.
Goŋ Kirus nyi fahlii nyi Yahuduen ka mo pii soora
(Ezr 1:1-4)22 Ne syii patǝ vaŋno ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo ne ko, Dǝɓlii ur zahzyil ahe, lai ɓǝ pǝ sǝr ahe, so pee ɓǝ ah ne zah tǝkine ɗerewol kal ge pǝ sǝr goŋ ah daŋ ka za mo keera. Fan ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Jeremias. Kirus pea ɗerewol kal ge pǝ sǝr goŋ daŋ (ka mo keera)
23 Ɓǝ mai Kirus goŋ sǝr Persia mo faa a naiko: Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝr daŋ, nyi fahlii nyi me, ka me vuu yaŋ mor ah yaŋ Jerusalem pǝ sǝr Yuda. Zǝzǝ̃ǝ awe za mai we ye za Masǝŋ daŋ, we ge gŋ ŋhaako. Masǝŋ mo yea ne we.
Yoyahaz, gan ge Yuda ne
(2Gan 23:30-34)1 Swaga mbe go, naa ge ne suwal Yuda go ma, a tal Yoyahaz ge Yozias vya, a e na gan na bá byalam go, Ursalima diŋ. 2 Yoyahaz ame gan da ne del wara azi para ataa, za gan Ursalima diŋ saba ataa. 3 Neko gan ge suwal Masar ne, mbo ya Ursalima diŋ ndage na ne gan zi uzi, e naa ge ne Yuda go ma tyare na fool kaal kilo dudubu ataa, ne dinar kilo tapolɗu me. 4 Neko wan Eliyakim ge Yoyahaz ná vya, e na gan suwal Yuda pal, Ursalima diŋ, er na dḭl Yoyakim. Neko wan Yoyahaz gene na mbo suwal Masar ya .
Yoyakim, gan ge Yuda ne
(2Gan 23:36-37)5 Yoyakim ame gan da ne del wara azi para anuwa̰y. Zá gan Ursalima go del wol para ɗu. Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin na Dok ndwara se . 6 Nebukadnezar, gan ge suwal Babilon ne mbo det na pore mballa, wan na, vwal na ne zúl, gene na mbo Babilon . 7 Nebukadnezar pál kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, in nama mbo Babilon, mbo e nama na dok zok zi. 8 Kaŋ ge Yoyakim ne ke ge may ma, na kaŋ ge seŋgre kakatak ge ne ke ma, na fare ge ne dé na pal ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma, ne ge Yuda ma ne zi. Na vya Yoyakin zam gan na byalam go.
Yoyakim, gan ge Yuda ne
(2Gan 24:18—25:21, Irm 39:1-10, Irm 52:1-27)9 Yoyakin ame gan da ne del tiimal. Za gan Ursalima diŋ saba ataa ne dam wol. Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 10 Del wak go, Nebukadnezar kan na asagar ma ya, a wan na, a gene na mbo Babilon poseya ne kaŋ kwaɗa ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma. A wan Sedekiyas ge ná vya, a e na gan suwal Yuda pal Ursalima diŋ na byalam go .
Sedekiyas, gan ge Yuda ne
(2Gan 24:18-20)11 Swaga ge Sedekiyas ne ame gan, ka da ne del wara azi para ɗu. Zá gan Ursalima diŋ del wol para ɗu . 12 Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ndwara se, be ka gwan ne na pala fare janna ma ge anabi Irmiya ne ka jan ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe se to. 13 A no ɗeŋgo to, ne jo̰ Nebukadnezar e na guni tene ne dḭl ge Dok ne go, na gwa̰ ne na pala na ge Nebukadnezar pe se puy ɗe, gwan kuri na wak. Uwale, ge na gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ta puy ɗe, Sedekiyas kuri uzi bat . 14 Uwale, Ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma, ne ɓase ma mwaɗak, a ka dwage sone kerra waɗeya, dimma ne kaŋ ge seŋgre kakatak ge pehir ge ɗogle ma ne kerra go, a hat zok ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge Bage ɗiŋnedin ne mbege na ne tene pe Ursalima go yaɗat to. 15 Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama báŋ ma ne, teme na naa ge temeya ma ya ndwara wowol nama ta mḛre nama, ago ɓyare go, na zur na naa, ne zur zok ge na ne me. 16 Amma Israyela vya ma ka ke naa ge temeya ge Dok ma kalam, a ka sen nama fare janna ma, a ka cot na anabi ma, ɗiŋ Bage ɗiŋnedin laar hot ɓase ma pal ge be to, fare a̰me ge iyal na laar gwan kat to. 17 Dok e gan ge Kaldeya ma ne ya mbal nama pore, a hun nama bool ma ge nama zok ge mbegeya zi, a be ya̰ ndu a̰me uzi to, ko bool ma, ko kale ma, ko naa ga̰l ma, ko naa ge sabar gwagwa ma . 18 Nebukadnezar abe kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma mwaɗak, ge ga̰l ma ko ge jabso ma, ne kaŋ ge kwaɗa ge gan ne ma, ne kaŋ ge naa ga̰l ge temel ma ne ma, gene nama mbo Babilon. 19 Naa ge Babilon ne ma til zok ge Dok ne uzi, a gul gulum ga̰l ge Ursalima ne se, a til zok ge siŋli ge ne suwal diŋ ma uzi, a til kaŋ kwaɗa ge suwal ne ma uzi pet me . 20 Naa ge a ne hṵ nama to ma, Nebukadnezar pál nama, gene nama mbo Babilon. A gá ke Nebukadnezar ma ne na vya ma mo̰r ɗiŋ mbo zaman ge Perse ma ne ame gan go. 21 A go no, ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya wak zi ne wi, jya̰ go: «Suwal mbo ga suli del wara ɓyalar, ɗiŋ na dam ɗigliya ma mbyat ne ɓya, ndwara go na wi dam ɗigliya ma ge ne ba̰ uzi ma wak .»
Wak honna ge Sirus ne, ne zok ge Dok ne sinna pe
(Esd 1:1-3)22 Del ge zḛ ge ge Sirus ne ame gan suwal Perse go, ne wi fare ge anabi Irmiya ne waage pe ɗe, Bage ɗiŋnedin vot Sirus gan ge Perse ne pala, Sirus e a oy fare mbe no na suwal go mwaɗak, a njaŋge na njaŋge me go: 23 «Sirus, gan ge Perse ne jan go: Bage ɗiŋnedin Dok ge ne digi zi ya ho̰ mbi suwal ge ne suwar pal ma pet, é mbi go mbi sḭ na zok ge Ursalima ge ne suwal Yuda go. Ne aŋ buwal zi, ndu ge daage pet ge ne kwa tene go na ge na ne ne, na mbo Ursalima, Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne na ka ne na!»
