Joaɓ joŋ yella ka pii soo ne Absolon
1 Joaɓ we Seruja tǝ ɓe, zahzyil goŋ tǝ foo ɓǝ Absolon. 2 So Joaɓ pepee ge ɗii mawin ma tan ɓǝ Tekoa faa nyi ko: Mo joŋ suu ɓo tǝgbana mo tǝ swaa ɓǝ, mo ɓoo mbǝro ma gban yelle. Mo tah nǝm ka, mo yea tǝgbana mawin mai mo tǝ yeyee wul zah'nan pǝpãa ɓe. 3 Mo ge wo goŋ mo faa ɓǝ mai nyi ko. Joaɓ kee ɓǝ mai moo ga faako ge nyi ɓǝrri.
4 Mawin Tekoa kal ge wo goŋ lee ge sǝŋ pel ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr so faa: Goŋ mo gbah jol ɓe sa. 5 Goŋ so fii ko: A fẽe joŋ mo ɓo ne? Zyii faa: Ame ye mawin wulli, wor ɓe wǝ ɓe. 6 Goŋe, me yea ne wee wǝǝ gwa, amma ɗahra ki 'wahe, so dǝɓ ma wahl ɓǝǝ kǝka, dǝɓ maki ah i maki pǝ wulli. 7 So zum ɓǝǝ daŋ urra ɓo ne mabyak ɓo a faara: Mo soɓ dǝɓ ma in naa mam pǝ wul gee ru, ka ru i ko ge lal pǝ wul tǝ ɓǝ mo i naa mah ahe. Mo joŋra nai ɓe, ka vǝrra pa ren yaŋ ɓe. A 'yahra ka mo mgboo sal we tǝ vaŋno ɓe nyẽeko, ka wor ɓe mo yea ne tǝɗii fahfal ah wo sǝr kao.
8 Goŋ faa nyi mawinni: Mo ge yaŋ ɓo, me ga lǝlai tǝ ɓo ba. 9 Mawin Tekoa faa nyi goŋe: Dǝɓlii ɓe goŋe, ka ɓǝɓe' ah mo yea tǝ ɓe ne za yaŋ pa ɓe, amma goŋ ne fakal goŋ ah daŋ ka ne ɓǝɓe' ya. 10 Goŋ faa nyi ko: Dǝɓ mo faa ɓǝɓe' wo ɓo ɓe, mo ge wo ɓe ne ki, ka fǝ̃ǝ joŋ ɓǝɓe' wo ɓo yao. 11 Mawin so faa: Goŋe, mo haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo, ka dǝɓ ma kyeɓ faŋ val wul na ɓe, mo so iko na ɓe mate vaŋno mo coŋ ɓo jol ɓe kao. David so faa: Dǝɓlii no, rĩi tǝtǝl na ɓo ka lee ga sǝŋ koo vaŋno ya.
12 Mawin so faa: Mo soɓ mabyak ɓo faa ɓǝ nyi dǝɓlii ɓe goŋ vaŋno ɗao faɗa. Goŋ faa: Mo faa o. 13 Mawin so faa: Mo foo ɓǝ mai tǝ za Masǝŋ nai mor fẽene? Mor ne faa ɓǝ mai nai goŋ ye pa joŋ ɓǝɓe' ah ne suu ahe, mor jin ge yaŋ ne dǝɓ mai mo nĩira ko ɓoo ɓo lal a. 14 'Manna, ana ga wukki, na no tǝgbana bii mai mo sǝǝ ge ɓo tǝ sǝrri, dǝɓ mo ka so gak tai yao. Masǝŋ ka syem dǝɓ mai mo wǝ ɓe yao, amma ne daŋ goŋ mo joŋ yella ka dǝɓ mai mo ɗuu kal ɓo mo yeako lal ge lii ka . 15 Zǝzǝ̃ǝko me ge ka faa ɓǝ mai nyi dǝɓlii ɓe goŋe, mor za rera gal nyi me, mabyak ɓo faa: Me ga faa ɓǝ mai nyi goŋe, ɗah maki a ga laa ɓǝ faa mabyak ah no ne? 16 Mor ka goŋ mo laa, ka mo wǝǝ mabyak ah gin jol dǝɓ mai moo kyeɓ ka ik me ne na ɓe ga lal ka ru yea pǝ faren Masǝŋ ka ko. 17 Mabyak ɓo faa: Ɓǝ faa dǝɓlii ɓe goŋ ga wuu zahzyil nyi me, mor dǝɓlii ɓe goŋ tǝgbana pa pee ma coksǝŋ ka woŋ tǝgǝǝ ɓǝɓe' ne ɓǝ sãhe. Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo yea ne mo.
18 So goŋ faa nyi mawinni: Oseni ka ɓǝ mai me tǝ ga fii zah ɓo daŋ mo muŋ me ne ka. Mawin zyii faa: Dǝɓlii ɓe goŋ mo fii o. 19 Goŋ so fii: Joaɓ maa zah ɓo pǝ ɓǝ nyẽe ne mo ne? Mawin zyii faa: Goŋga yo, tǝgbana tǝtǝl dǝɓlii ɓe goŋ mo sǝŋ, dǝɓ ka gak syel ɓǝ mai dǝɓlii ɓe goŋ mo faa ɓo ya, dǝɓ yeɓ ɓo Joaɓ ye faa nyi me, ako ye kee ɓǝ mai daŋ ge ɓo mabyak ɓo ɓǝrri. 20 Dǝɓ yeɓ ɓo Joaɓ joŋ nai mor ka fer ɓǝ nyẽeko, amma dǝɓlii ɓe ne fatan tǝgbana Angelos Masǝŋ mai moo tan fan daŋ moo joŋ wo sǝrri.
21 Fahfal ah goŋ so faa nyi Joaɓ: Pǝsãhe, ko me zyii ɓe, mo ge zaŋ we tǝbanna ko ge ne ko o, mo ge ne Absolon. 22 Joaɓ lee ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri, so joŋ osoko nyi goŋ faa: Dǝɓ yeɓ ɓo tǝ tǝ'nah ɓe, me lwaa ɓǝ 'nyah ɓo wo dǝɓlii ɓe goŋe, mor goŋ laa ɓǝ faa dǝɓ yeɓ ah ɓe. 23 Joaɓ ur kal ge Gesur, zaŋ Absolon pii soo ge yaŋ Jerusalem ne ko. 24 Amma goŋ faa: Mo geko yaŋ ahe, ka kwo zahpel ɓe ya. Absolon kal ge yaŋ ahe, kwo zahpel goŋ ya.
Absolon zyeɓ ɓǝ ne David
25 Dǝɓ masãh ah nǝn yii tǝgbana Absolon kǝka kǝsyil za Israel a. Tǝŋ daga pǝlam ɓal ah sǝŋ ŋhaa ge dai kǝsyitǝtǝlli cok ɓe' ka wol ah ya. 26 Ne cok mo sõo tǝtǝl ɓe, yǝk rĩi ah a kal kilo gwa. Syii daŋ a sõo tǝtǝlli, mor rĩi a yea tǝtǝl ah pǝyǝkki, a sõo mor ahe. 27 Absolon bem wee wǝǝ sai ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Tamar, a pǝsãh no cam.
28 Absolon kaa yaŋ Jerusalem syii gwa, kwo zahpel goŋ ya syaŋsyaŋ. 29 Absolon pepee ɗii Joaɓ ka pee ko ga wo goŋe, amma zyii gin wol ah ya, so pepee patǝ gwa ah wol ahe, amma zyii gin a kpǝ. 30 Absolon faa nyi za yeɓ ahe: We kwo ɓe, 'wah Joaɓ no kah ɓe, alkamaari no gŋ, we ge ɓaa wii nyi. Za yeɓ Absolon ge ɓaara wii nyi 'wah ahe.
31 Joaɓ ur ge lwaa Absolon ɓǝr yaŋ ah faa nyi ko: Za yeɓ ɓo ɓaara wii nyi 'wah ɓe mor fẽene? 32 Absolon zyii zah Joaɓ faa: Me pepee ge wo ɓo me faa: Mo ge nyee ka me pee mo ge wo goŋ ne ɓǝ, mo faa nyi ko: Me gee Gesur ge nyee mor fẽene? Pǝram kǝnah me kaa ɓo gŋ ba. Amma zǝzǝ̃ǝko me 'yah ga wo goŋe, ka me ye me pa ɓǝɓe' ɓe, pǝram mo iko me pǝ wulli.
33 Joaɓ kal ge wo goŋ kee ɓǝ ah nyi ko. Fahfal ah goŋ so ɗii Absolon ge wol ahe, Absolon lee ge sǝŋ pel ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr pel goŋe, goŋ so zwǝ ko ne zahe.
Gwanna ge Absalom ne ya Ursalima go
1 Yowab ge Seruya vya kwa go gan dulwak ne Absalom pal to. 2 Tol gwale a̰me ge zwama ne suwal Tekowa ya, jan na go: «Wa̰ kḭḭmi, mo kan kasigir ma mo ta, ɗusi tene ne kaŋ ge hur tuli ma to. Ke tene dimma ne gwale ge ne wan kḭḭmi ya kaal go. 3 Go mbe no, mo ba mbo ɓol gan, mo ba jan na fare ge mbi ma̰ yuwale mo ya.» Yowab yuwale na ge na ba mbo jan gan. 4 Gwale ge suwal Tekowa mbe mbo ɓol gan, gur na koo na ndwara se, jan na go: «O gan, sya mbi ko̰r!» 5 Gan ele na go: «A ma fare ɓó mo ne!» Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi obe su go, mbi gá ne go kumur. 6 Mbi ka da ne vya sonmo ma azi. Ge ful zi ya, a ɓó gool ta buwal zi no, ndu be kat ge wan nama uzi to, ge ɗu hṵ na kon no. 7 Naa ge ne i vuwal pe go ma ɗage mbi ta no pet go, mbi ho̰ bama na, bama ba hun na ne na ne hṵ na ná vya pe. Bama ba̰ na ge ne mbya zam joo uzi. Swaga ke go mbe no, a ɓyare ban na ge ne gá ne mbi pe ɗu kikit uzi. A ɓyare burmi mbi obe dḭl ne suwar pal go uzi.» 8 Gan jan gwale mbe go: «Mbo di. Mbi ma̰ hon wak ne mo pe.» 9 Gwale mbe jan gan go: «O gan, mbi bageyal, sone mbe na ka i ne mbi hir ma pal, na ka mo pal, ko mo muluk pal to.» 10 Gan jan na go: «Kadɗa ndu a̰me jan mo fare ya, gene na ya mbi ta. Na sḛ mbo gwan ke mo fare a̰me ne go̰r go tá to bat.» 11 Gwale gwan jan na go: «Ya̰ gan guni tene ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne go, ndu ge ne mbya gele mbi vya, na gwan hun mbi vya ge ne gá ɗu kikit ne mbi pe uzi to.» Gan jan na go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne, mo vya pala susu go ɗu puy mbo det suwar zi to.»
12 Gwale mbe gwan jan gan go: «Gan, mbi bageyal, ho̰ mbi viya̰ jan mo fare a̰me ta ɗu!» Gan jan na go: «Jya̰ mo fare!» 13 Gwale mbe jan go: «Mo te ke fare ge go mbe ɓase ge Dok ne ma pal gyana ɗaa? Ne fare ge mo ne jya̰ no ɗe, mo ke ya̰l, ne mo ne yá̰ ndu ge mo ne ya̰ na kat mbay ne zum ya be ge gwan ne na ya suwal diŋ to pe. 14 Nee pet nee su su, a dimma ne mam ne kan suwar zi ndu ne day gwan abe na digi to go. Dok gwan ɗage ne ndu ge su ya digi to, amma ɓyare go ndu ge ne mbo kat mbay uzi ya, na ka uzi ya kaal tata ne na to. 15 Kadɗa mbi mbo ya jan gan fare mbe ma no ɗe, ago naa ho̰ mbi vo. Mbi jya̰ tene no go, mbi ma̰ jan gan fare mbe ma ya ɗe, na sḛ ma̰ ke fare janna ge mbi ne pal. 16 Gan ma̰ za̰ mbi, ma̰ zur i ne mbi vya ne ndu ge ne ɓyare hun i ne joo ge Dok ne go uzi. 17 Mbi jya̰ go: Fare janna ge mbi bageyal gan ne iyal naa laar. Ago mbi bageyal gan a dimma ne maleka ge Dok ne go, kwa varse kwaɗa ma ne sone buwal kwa. Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, na ka poseya ne mo.»
18 Gan jan gwale mbe go: «Mbi ɓyare ele mo fare, woy mbi a̰me to.» Gwale mbe jan na go: «Bageyal, gan, jya̰ mo fare!» 19 Gan jan na go: «Yowab ne fare mbe zi to ɗaa?» Gwale gwan ne na janna go: «Ne jo̰ mbi bageyal gan da ne ndwara, ndu ne pool lase mo ne fare to. A mo dore Yowab ho̰ mbi wak ne, pá fare mbe ma mbi wak zi ne. 20 A ndwara er fare ma, mo dore Yowab ke fare mbe no. Amma mbi bageyal a zwama dimma ne maleka ge Dok ne go, kwa kaŋ ge ne ke ne suwar pal ma kwa pet.»
21 Gan jan Yowab go: «Mbi vin’a ke dimma ne mo ne ɓyare go. Mbo gwan ne Absalom ya.» 22 Yowab gur na koo suwar pal gan ndwara se, gwan ne gugu hon na, jan na go: «Mo dore kwa ma̰ ya go go, mbi dé mo ndwara zi kwaɗa, ne jo̰, mbi bageyal gan ke fare janna ge mbi ne pal.»
23 Yowab mbo suwal Gechur ya, gwan ne Absalom ya Ursalima go. 24 Amma gan jan go: «Na gwa̰ na ya, na mbo ya na ndwara go to.» Go no, Absalom mbo ne na ya, gwan mbo ya gan ndwara go to.
Dawda pore Absalom
25 Ge suwal Israyela go pet, ndu a̰me ge dore ge a ne dore na dimma ne Absalom go to: ne na koo se ɗiŋ mbo na pala digi, a ɓol sáso a̰me na ta to. 26 Ka sot na pala del zi ndwara ɗu, ago na pala susu ka ke na dṵṵl. Na pala susu dṵṵl ka waɗe kilo azi go, ŋgayya ge gan ne. 27 Absalom tó vya sonmo ma ataa ne vya gwale ɗu. Na vya gwale mbe dḭl Tamar, ka kale ge be to.
28 Absalom kat Ursalima diŋ, ɗiŋ del azi be ge kwa gan ndwara. 29 Absalom é temel tol Yowab, na ba dol na mbo gan ta. Yowab kuri be mbo ya na ta. Gwan é temel ge ndwara azi, go no puy ɗe, Yowab kuri. 30 Absalom jan na dore ma go: «Yowab gaaso ge gḛme ge fogor ne ya mbi ziyar go gwa, mbo me dun na ol.» Absalom dore ma dun gaaso mbe ol. 31 Se se no, Yowab ɗage mbo ɓol Absalom na diŋ, ele na go: «Mo dore ma te dṵ mbi gaaso ol gyana ɗaa?» 32 Absalom gwan ne Yowab janna go: «Mbi é temel tol mo go mo mbo ya, mo kuri no. Mbi ɓyare dol mo mbo gan ta, mo mbo jan na go: ‹Mbi gwa̰ ne suwal Gechur ya da ne da pe ɗaa? A kwaɗa ge mbi kat te ya gale. Se no, mbi ɓyare mbo ɓol gan, kadɗa mbi ke sone a̰me ya go, na hṵ mbi uzi.›» 33 Yowab mbo ɓol gan, wan na fare mbe ma pe. Gan e temel tol Absalom, Absalom mbo ya na ta, gur na koo na ndwara se, gan abe na na sḛ zi.
