Kǝǝ malii gbǝ tǝ sǝr Israel
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ ɓǝ kǝǝ, faa: 2 Sǝr Yuda gbǝ yel ɓo, za tǝ wuk pǝ yaŋ ah maluu ra, zan ah haira ɓo tǝ sǝr tǝ swaara ɓǝ, za yaŋ Jerusalem tǝ yera yee fii gbah jolle. 3 Zaluu yaŋ ah a peara za yeɓ ɓǝǝ ka ga bea bii, a gara zah lak bii, amma ka lwaara bii gŋ ya, a jinra ne daŋ ɓǝǝ tǝkolle, swãa re ra, tǝtǝl jin ra pǝryak, so jǝmra fan ge tǝtǝlli. 4 Zahzyil nǝǝ za pǝpǝǝ, jǝmra fan ge tǝtǝlli, mor bam ka tǝ tan a, sǝr yak ɓo ne lii ah daŋ. 5 Koo kǝsyicok laŋ, ma nǝǝmin a soɓ wel ah mai mo byaŋ ɓo pǝfuu ba ɓooni, mor wom kǝka. 6 Korro cok a yeera uu pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, a ira tǝ'yak na goo, nahnǝn ɓǝǝ foo tǝnjǝŋ mor ka lwaara farel a.
7 Za ɓe tǝ yera yee wo ɓe: Koo faɓe' ɓuu mo tǝ cen ru mgbaŋ laŋ Dǝɓlii, mo gbah jol ɓuu tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo. Faɓe' ɓuu pǝpãa no cam, aru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 8 Amo syak ɓo mo ye Dǝɓ mai Israel mo rǝk nahnǝn ɓo nyi. Ne cok ru dan pǝ bone ɓe, amo syak ɓo mo ye pa ma ǝ̃ǝ ru gŋ. Mor fẽe amo so tǝ sǝr ɓuu tǝgbana gwǝǝ ne dǝɓ mai mo tǝ pǝ̃ǝ ga ne ɓal moo swan gŋ zah'nan vaŋno to ne? 9 Mor fẽe mo so tǝgbana dǝɓ mai za mo ge zoo zahmacee ah ɓo, tǝgbana dǝɓ gorom mai mo ka so gak gbah jol dǝɓ yao ne? Dǝɓlii aru tǝ ɓe, mo no ne ru, aru ye za ɓo, mo soɓ ru ɓoo ka.
10 Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ ɓǝǝ naiko, faa: Za mai a 'yahra ka ɗuu gin wo ɓe kal ga haihai naiko, ka gak gbanra suu ɓǝǝr a, mor ah me ka laa pǝ'nyah ne ra ya. Me ga foo ɓǝ ɓǝɓe' mai mo joŋra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra.
11 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo fii me ka me gbah jol za mai ka. 12 Koo mo syẽera fan laŋ, me ka ga laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ya. Koo mo syakra fan joŋ syiŋ wo ɓe ne tǝkine nyi fakpãhpǝǝ ɓǝǝ nyi me laŋ, me ka ga laa pǝ'nyah ne ra ya. Amma me ga ik ra pǝ wul ne salle, ne koŋne tǝkine syem maɓe' ahe.
13 So me faa: Masǝŋ Dǝɓlii, mo tǝ ɓe, profetoen a faara nyi za: Sal ka lwaa we ya, koŋ laŋ ka ga wǝ ya. Mor amo ye faa ɓǝ ah ɓo naiko, sai jam ye ga yea pǝ sǝr ɓuu to.
14 Amma Dǝɓlii zyii faa: Profetoen marai tǝ gwahra ber pǝ tǝɗii ɓe, me pee ra ya, me nyi fahlii nyi ra, wala faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya. Ɓǝ mai moo faara nyi we daŋ lom yo, ɓǝ ah gee wo ɓe ge ya, tǝ cuura ɓǝ kol ne ɓǝ foo ma zahzyil ɓǝǝra. 15 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ mai me ga joŋ wo profetoen mai me pee ra ya, amma moo so cuura ɓǝ pǝ tǝɗii ɓe, moo faara koŋ ne syem ka ge pǝ sǝr mai ya, me ga ik ra ne sal tǝkine koŋne. 16 Za mai mo cuura ɓǝ mai nyi ra laŋ, me ga ik ra ne sal ne koŋ ta. Wul ɓǝǝ ga myah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem nooko, dǝɓ ma cii wul ɓǝǝ ka ga yea ya. Fan ah a ga joŋ wo ɓǝǝ ne lii ɓǝǝ daŋ, a ga joŋ wo ŋwǝǝ ɓǝǝra, ne wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ. Me ga soo ra mor ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra.
17 Jeremias, mo faa nyi zana: Swaa ɓǝ ɓii me tǝ swaa tǝ joŋ mĩi yee ɗuu nahnǝn ɓe com ne suŋ daŋ, me ka in zah yee kpee ya syaŋsyaŋ. Mor za ɓe lwaara nwãh ɓo pǝ'manne, fasyen tǝ syen ra no cam. 18 Ne cok me pǝ̃ǝ ge zah goo lal ɓe, me kwan wul za mai sal mo ik ra myah mane, ne cok me ge tǝgǝǝ yaŋ, me so kwan za mai koŋ mo ik ra ɓo pǝ wul myah mane. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ a foora ɓǝ yeɓ ɓǝǝ to, amma tǝra fan mai mo tǝ joŋra ya.
Za pǝǝra Dǝɓlii ka mo gbah jol ɓǝǝra
19 Dǝɓlii, amo soɓ za Yuda ɓoo nai lii sǝ ɓe ne? Amo syiŋ za Sion ɓe ne? Mor fẽe mo joŋ ru pǝɓe' ŋhaa ka ru gak laɓ kao nai ne? Aru kyeɓ jam, amma ru ka lwaa ya, aru foo ru ga laɓɓe, amma so ɓǝ ma nǝǝ zahzyil a gin dai ru. 20 Dǝɓlii, aru toobii tǝ ɓǝ faɓe' ɓuu ne mǝ pa ɓuu lii ra daŋ mor aru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 21 Oseni, mo foo ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo, mo soɓ ru myah ka, mo cuu swãa yaŋ Jerusalem mai mo cok kal ɓo mayǝk yo ka, mo gbǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne ru, mo jin syel ɓǝ ah ka. 22 Masǝŋ za ki ka gakra tan bam ya, coksǝŋ ka gak joŋ bam tan gin sǝŋ suu ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, aru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo, mor amo yee joŋ fan marai daŋ.
Baktar
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ge baktar pal.
2 Naa ge suwal Yuda ne ma ya kḭḭmi zi,
nama suwal ma burmi ya se.
A ya laar pisil ne yál njotɗa zi.
Fyaso yo̰reya ge Ursalima ne detɗa digi zi ya.
3 Naa ga̰l ma teme bama naa jabso ma mbo ɓyare mam,
nama sḛ ma mbo tub wak ya,
amma a ɓol mam to.
A gwanna di ne laar hotɗa, ne saaso,
pala cwageya se cugum,
a gwan ne bama tóól ma ya di pul fiya̰l baŋ.
4 Ne jo̰ suwar kace ya wawak
ne mam ne swa suwar pal to pe,
naa ge gar kaŋ ma ya saaso zi,
a gá ya cwageya cugum.
5 Ge ful ma zi, bagɗe ma ya̰ bama vya ma,
ge bama ne tó nama uzi,
ne sobre to pe.
6 Kwara ge ful zi ge ma mḛ swaga haal digi
a ka hur swaga dimma ne ha̰na ne ke go
ɗiŋ nama ndwara ma abe piibi nama,
ne da pe zám to.
7 Ko ne jo̰ sone ge i ne ma kaŋge i ya mo ndwara se puy ɗe,
O! Bage ɗiŋnedin ke kaŋ a̰me ne dḭl ge mo ne pe.
Ago sone ge i ne ma gḛ ceɗed,
i ke sone mo ndwara se.
8 Mo, Bage Israyela ne é na jobreya ne mo pal,
mo Bage ne má na ne swaga yál ma zi ne.
Mo te ndil fare gyana dimma ne ndu ge gwasal suwal diŋ go ɗaa?
Ko dimma ne ndu ge gwasal ge ne ɓyare swaga dwamma baŋ go ɗaa?
9 Mo te ndil fare gyana dimma ne ndu ge fare ne waɗe na go ɗaa?
Ko dimma ne ndu ge pateya ge na pool ne ga ge gwan má naa to go ɗaa?
O! Bage ɗiŋnedin, mo te ya i buwal zi ɓaa?
Mo dḭl te tol da ne i pe to’a?
Ya̰ i to.
10 Bage ɗiŋnedin jan ɓase mbe ma go: «A za̰ tuli ya a̰r bataraŋ zi, a kwar mḛya swaga ge ɗu go to.» Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare kerra ge go mbe to, na sḛ vyale sone ge nama ne ma to. A ŋgat mbo mḛre nama ne nama sone ma pe.
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Gale ke kaɗeya ne kwaɗa ge naa mbe ma ne pe ɓaca. 12 Ko nama wa̰ asiyam, mbi za̰ nama kaɗeya ma to bat. Ko nama tyare mbi tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, mbi mbo ame nama to bat. Ago mbi mbo á nama pe ne pore mballa ma, ne kyamal ma, ne mbogom ma.»
13 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal Bage ɗiŋnedin! Ndi anabi ma jan nama go: ‹Aŋ mbo kwar pore mballa to bat, ko baktar mbo det aŋ pal to bat. Amma ge swaga mbe no go, Dok mbo hon aŋ swaga katɗa ge halas.›»
14 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Fare ge anabi mbe ma ne jan ne mbi dḭl a fare ge hale ma ne. Mbi be teme nama ne to. Mbi be hon nama mbi wak to. Mbi be jan nama fare a̰me to. Nama fare ge a ne jan aŋ ma, a daalam ge hale ma ne, fare ge be hamba to ma, a fare ge ne nama pala zi ma ne. 15 Ne no pe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan anabi mbe ma, nama ge a ne jan fare ne mbi dḭl be ge mbi teme nama ne to, nama ge a ne jan go: ‹Pore mballa, ko baktar mbo kat suwal mbe go to bat,› ma go: A pore mballa ma ne baktar mbo hun nama ne. 16 Nama ge a ne jya̰ bama fare mbe ma hon nama, nama siya ma mbo ga kanna Ursalima viya̰ ma go, ne kyamal ma ne pore pe. Ndu ge mbul nama sḛ ma, nama gwale ma, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo kat to bat. Mbi mbo gwan ne sone ge nama ne nama pal.»
17 Jya̰ nama fare mbe no:
«Mbi fyal be ɗameya ɗaal ne gyala ne mbi ɓase ma pe.
Ne da pe, mbi ɓase ma ɓó yál ge ɓaŋlaŋ,
a ɓó jwaŋ ga̰l ge be zonna.
18 Swaga ge mbi ne mbo ful zi,
mbi kwa naa ge pore ne zá nama kanna.
Swaga ge mbi ne wat suwal diŋ,
mbi kwa naa ge kyamal ne loose nama ma.
Ago anabi ma ne naa ge ke tuwaleya ma
an suwal diŋ be ge a wan fare a̰me pe to.»
19 «Mo dó Yuda dol uzi ne ndwara ɗaa?
Siyona hur mo ya go ɗaa?
Mo te ho̰ i jwaŋ ga̰l ge be zonna to kyaɗa ɗaa?
I ka jobre ɓol swaga katɗa ge halas,
ndi fare a̰me ge kwaɗa to.
I ka jobre dam ge i sone ma ɓol poreya,
ndi a vo ge ɓaŋlaŋ gwan wan i ne.
20 O! Bage ɗiŋnedin, i kwa i ya̰l ma ya go,
ne ya̰l ge i bá ma ne ke ma.
Ago i ke sone mo ndwara se.
21 Ne dḭl ge mo ne pe, ndi i kaŋ senna to,
sḛ́ swaga katɗa ge hormo ge mo ne to!
Dwa ne mo wak tuli ge mo ne ke ne i,
gu na to.
22 Ne dok ge pehir ge ɗogle ma ne ma buwal zi,
a̰me ge é mam swarra ya go ɗaa?
Ko pḭr swar mam da ne na pala baŋ go ɗar ɗaa?
Te be mo Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne,
ge i ne é i jobreya ne mo pal to’a?
A mo ɗu kikit ge mo ne ke kaŋ mbe ma ne pet.»
