Dǝɓlii cuu suu ah nyi Salomo patǝ gwa ahe
(2 KeeƁ 7:11-22)1 Ne cok Salomo mo vuu yaŋ Dǝɓlii ne yaŋ goŋ daŋ vǝrri, tǝkine fan mai zahzyil ah mo 'yah joŋ daŋ, 2 Dǝɓlii so cuu suu ah nyi Salomo patǝ gwa ahe, tǝgbana mai mo cuu suu ah nyi ko Gibeon. 3 Dǝɓlii faa nyi ko:
Me laa juupel ɓo ne pǝǝ ɓo mo tǝ pǝǝ me ɓe, me ga joŋ yaŋ mai mo vuu daŋdaŋ, me ga kan tǝɗii ɓe gŋ ga lii ga lii. Nahnǝn ɓe ne zahzyil ɓe daŋ ga yea gŋ cẽecẽe. 4 Amo laŋ mo tǝ syee mor ɓe tǝgbana pa ɓo David mo syee mor ɓe ne goŋga ne zahzyil vaŋno ɓe, mo so tǝ joŋ fan tǝgbana mai me faa ɓo nyi mo daŋ ɓe, mo gbǝ ɓǝ lai ɓe ne ɓǝ faa ɓe ra ɓe, 5 me ga soɓ fakal goŋ ɓo yea kǝsyil za Israel ŋhaa ga lii, tǝgbana me faa ɓǝ ah nyi pa ɓo David, me faa: Mo ka pee we ma kaa tǝ fakal goŋ Israel a syaŋsyaŋ. 6 Amma awe ne wee ɓii we kal soɓ me, we gbǝ ɓǝ faa ɓe ra ne ɓǝ lai ɓe me kan ɓo pel ɓii ya ɓe, we kal ge tǝ syee mor masǝŋ ki ra we kea ge sǝŋ pel ɓǝǝ ɓe, 7 ka me ga vǝr za Israel gin pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi ra. Yaŋ mai me nǝǝ kan ɓo mor tǝɗii suu ɓe laŋ me ga soɓ ɓoo. Israel ga yea na fan ma cuu tǝcuu ne ɓǝ ah tǝkine fan ma syesyak ah kǝsyil za sǝr daŋ. 8 A ga faara: Yaŋ mai mo yea pǝyǝk kŋ ciŋ cok kol ɓe. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ daŋ a ga kaa tǝl ah gǝriŋ, a ga wetǝwel tǝl ahe, a ga faa: Dǝɓlii joŋ ɓǝ fẽe ɓo wo sǝr mai ne yaŋ mai nai ne? So za ga zyii faa: 9 Mor za Israel soɓra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo pǝ̃ǝ ne pa ɓǝǝ lii gin sǝr Egiɓ, so kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra, a keara ga sǝŋ pel ɓǝǝ a juura pel wo ɓǝǝra. Dǝɓlii pee bone mai daŋ ge ɓo tǝ ɓǝǝ mor ahe.
Yeɓ Salomo manyeeki ahe
(2 KeeƁ 8:1-2)10-11 Ne cok ah Hiram goŋ Tirus gbah jol Salomo ne kpuu bah ma Liban tǝkine kpuu mǝŋgiŋ, ne vãm kaŋnyeeri mai ako mo ne 'yah ah mor ka vuu yaŋ. So goŋ Salomo nyi yaŋ maluu jemma gwa nyi ko pǝ sǝr Galile. 12 Hiram ur daga Tirus ka gin ẽe yaŋ mai Salomo mo nyi ɓo nyi ko, amma yaŋ ah ra 'nyah suu ah ya. 13 So faa: Naa pa ɓe, yaŋ fẽe ye mo nyi ɓo nyi me rai ne? Mor ah a ɗiira cok ah ne sǝr Kabul, ŋhaa tǝ'nahko. 14 Amma Hiram pee vãm kaŋnyeeri nyi Salomo, yǝk ah nǝn kilo 3.500.
15 Ɓǝ za mai mo ɓaŋra ge tǝ yeɓ ne swah a naiko: Goŋ Salomo ɓaŋ ra ge tǝ yeɓ mor ka vuu yaŋ Dǝɓlii ne yaŋ goŋ ahe, ne yaŋ maswah ma ɗii ne Millo, ne ɓaale yaŋ Jerusalem ne Hazor ne Megiddo tǝkine Gezar. 16 (Mor comki Farao goŋ sǝr Egiɓ ge ɗaŋ Gezar ɓaa wii nyi, ik Kanaanien mai mo kaara ɓo yaŋ ahe. So nyi yaŋ ah ra nyi mǝlaŋ ah mai Salomo mo kan ɓo, tǝgbana fan ɗǝǝ ma ne cok kan worre. 17 Mor ah Salomo vuu yaŋ Gezar.) So vuu yaŋ Bet-Horon ma mor kǝsǝŋ, 18 ne Baalat ne Tadmor ma nefah kǝsyicok pǝ sǝr ahe, 19 ne yaŋ maluu ma rǝk fan ah daŋ, ne yaŋ muŋta sal mai pǝr moo kwakke, ne yaŋ pǝr ah ra tǝkine yaŋ camcam mai mo tǝ 'yah ka vuu yaŋ Jerusalem ne tǝwaa Liban tǝkine cok camcam mai sǝr ah mo mor jol ahe.
20 Za mai goŋ mo ɓaŋ ra ge tǝ yeɓ ne swah ara kǝsyil Amorien ne Hetien ne Perisien ne Hevien tǝkine Jebusien, za mai ara ye ka za Israel a. 21 Za mai ara no kǝsyil Israel, mor za Israel gak ik ra ge lal daŋ ya. Ara no mor jol ah ŋhaa tǝ'nahko. 22 Amma Salomo joŋ za Israel na byak ya. Ma ɓǝǝ a joŋra sooje ne swah yeɓɓe, ne za ma ẽe yeɓɓe, ne zaluu sooje ah ra, ne zaluu ma ẽe yeɓ ɗaŋ muŋta salle, tǝkine ma ɗaŋ pǝrri. 23 Zaluu mai ara ye mo lwaa swah yeɓ goŋ Salomo ɓo pãa ɓǝǝ a temere dappe ne jemma dappe, ara yee lai za ne ɓǝ yeɓɓe.
24 So mǝlaŋ Farao pǝ̃ǝ gin Yaŋ David kal ge yaŋ ma syak ah mai Salomo mo vuu ɓo nyi ko. Fahfal ah so Salomo vuu yaŋ maswah ma ɗii ne Millo.
25 Fahfal yaŋ Masǝŋ ah mo vuu vǝrri, pǝzyil syii daŋ Salomo joŋ syiŋ gŋ ɓal sai, syiŋ suŋwii, ne syiŋ ŋgom fan joŋ syiŋ ma nyi jam, a joŋ pǝ cok joŋ syiŋ mai mo vuuko ɓo mor Dǝɓlii. A tǝǝ syiŋ ɓǝrdi pel Dǝɓlii gŋ ta.
26 Goŋ Salomo ge cee dah pǝ cok ma ɗii ne Esion-Geber mai mo gwari ne Elat nǝfah kǝ zah mabii Akaba pǝ sǝr Edom. 27 Hiram pea za yeɓ ah mai mo tǝra ǝǝ dah ɓo tǝkine tan ɓǝ mabii, yeera dah ah ra tǝkine za yeɓ Salomo daŋ. 28 Kalra ge Ofir, woora vãm kaŋnyeeri gŋ ge nyi goŋ Salomo ne ko, yǝk ah kal kilo 12.000 ɓe.
Dyanna ge Dok ne ge ndwara azi Salomon ta
(2Maa 7:11-22)1 Swaga ge Salomon ne á Bage ɗiŋnedin zok sinna, ne zok ge na ne, ne kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra ma mwaɗak ɗe, 2 Bage ɗiŋnedin dyan tene Salomon ta ge ndwara azi dimma ne na ne dya̰ tene na ta ge Gabawon ya go. 3 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbi za̰ kaɗeya ne á tene ge mo ne kaɗe mbi, mbi mbege zok ge mo ne sḭ na go, mbi dḭl ba ka tol na zi ɗaɗak ya go, ago mbi ndwara fa̰ ma mbo ka dolla na pal ɗaɗak, mbi dulwak mbo kat na pal me. 4 Mo ɗe, kadɗa mo koy tene ya mborra dosol pal, ne ɗeŋger me mbi ndwara se dimma ne mo bá Dawda ne ke go, mo ke kaŋ ge mbi ne jan mo ma pal tetem, mo gwan ne mo pala mbi wak honna ma ne mbi eya ma pe se me. 5 Mbi mbo ɗur mo gan pe se ɗiŋnedin suwal Israyela go, dimma ne mbi ne jya̰ mo bá Dawda go: ‹Mo mbo woɗege be ɓol ndu ge er mo ge Israyela pal to to bat›. 6 Amma kadɗa aŋ saŋge ta ya uzi ne mbi ta, aŋ ne aŋ vya ma, kadɗa aŋ ke mborra ya mbi wak honna ma, ne mbi wak yuwaleya ma ge mbi ne ho̰ aŋ ma pal to, ko kadɗa aŋ mbo ya dok ge ɗogle ma pe ya, aŋ mbo gur nama ndwara se. 7 Mbi mbo burmi Israyela ne suwar ge mbi ne ho̰ na go uzi, mbi mbo kuri zok ge mbi ne mbege na ne dḭl ge mbi ne pe. Israyela vya ma me, a mbo ga kaŋ maam, pehir ge ɗogle ma mbo gá cot nama. 8 Ne jo̰ zok mbe siŋli gḛ puy ɗe, ndu ge daage ge ne mbo kale ya na ta zi gwa, mbo ke ajab, mbo sya vo. Naa mbo ka ele ta go: ‹Kyaɗa Bage ɗiŋnedin ba ke suwal mbe ma ne zok mbe no go ɗaa?› 9 A mbo ka gwan ne nama janna go: ‹A kuri Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne wak, na ge ne ndage nama bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum, a gwa̰ mbo uware dok ge ɗogle ma no, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin gene yál mbe ma ya nama pal no›.»
Temel kerra ge Salomon ne ma
(2Maa 8:1-18)10 Ge del wara azi pul zi, Salomon á zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne zok ge na ne sinna. 11 Ne jo̰ Hiram, gan ge suwal Tir ne ho̰ Salomon uwara sedre ma, ne uwara Sipres ma, ne dinar ma, dimma ne na sḛ ne ele go tem ɗe, Salomon hon Hiram suwal ge Galile ne ma wara azi me. 12 Hiram mbo ne Tir ya, ndwara mbo ya ndil suwal ge Salomon ne ho̰ na ma. amma na laar ke tuli ne suwal mbe ma pe to bat. 13 Jan Salomon go: «Ná vya, mo te ho̰ mbi ma suwal ge go ma ɗaa?» Na sḛ hon nama dḭl Kabul, na sḭ go, suwal ge be hamba to. Ɗiŋ ma̰ no, a tol suwal mbe ma Kabul. 14 Ago Hiram gá dḛ teme hon gan Salomon dinar kilo dudubu ataa ne nus.
15 Gan Salomon abe naa ne pool ke temel mo̰r ndwara sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne, ne zok ge gan ne, ne tor dig ge a ne tol na Millo, ne sin gulum ga̰l ge Ursalima ne, ne sin suwal Hasor, ne suwal Megido, ne suwal Gezer digi me. 16 Zaŋgal, Faraon, gan ge suwal Masar ne mbo ya det suwal Gezer pore, hṵ Kanan ma ge a ne ka ne suwal diŋ ma uzi no, tí na uzi no. Go̰r go, swaga ge Salomon ne sá̰ na vya ge gwale, he suwal mbe hon na vya na joo no. 17 Da ne pe no, Salomon gwan sin suwal Gezer digi no. Salomon sḭ suwal Bet-Horon ge seɗe ge, 18 ne suwal Baalat, ne suwal Tadmor ge ne babur pul ge suwal Yuda ne go. 19 Salomon sḭ suwal ma ge kan na kaŋ ma, ne suwal koy pus pore ma, ne suwal ge koy tisi ma. Sḭ kaŋ ge na laar ne ɓyare sinna ge Ursalima diŋ ma mwaɗak, ne ge njal Liban go ma, ko ge suwal ma ge na sḛ ne ke muluk ne nama pal ma go mwaɗak. 20 Amoriya ma, Hittitiya ma, Feresi ma, Heviya ma, ne Yebus ma a gá ge suwal ma go, amma a ne hir ge Israyela ma ne zi to. 21 A gá ge suwal diŋ, ndwara go Israyela vya ma be hun nama to. Salomon abe nama ke temel mo̰r, a gá ke temel mbe go no ɗiŋ ma̰ no. 22 Ne Israyela vya ma buwal zi, Salomon be e ndu a̰me ke na temel ne pool to, amma a ka naa ge mbal pore ma, ne ga̰l ge asagar ma ne ma, ne ga̰l ge pus mbal pore ne ma, ne naa ge njaŋge tisi ma. 23 Ga̰l ge dḭl temel ge Salomon ne ma, a ka naa kikis anuwa̰y para wara anuwa̰y, a ka ndil temel ma ge ɓase ma ne ka kerra. 24 A go̰r swaga ge Salomon gwale ge Faraon vya ne zwagre ne na zok ge ne ka ge ndwala pul ge a ne tol na suwal ge Dawda ne zi ya, mbo na zok ge Salomon ne sḭ na zi ya, Salomon ɗage tor dig ge a ne tol na Millo digi no.
25 Del ge ɗu pul zi, Salomon tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma ndwara ataa ge twal tuwaleya ge na sḛ ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin pe pal. Na sḛ ka til dukan ma ge twal tuwaleya ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se pal me. A go no, Salomon á zok ge Bage ɗiŋnedin ne sinna no. 26 Salomon cé fak ga̰l ma ge suwal Esiyon-Geber, na ge ne suwal Elat ziyar go gwa go, ge maŋgaɗam ga̰l ge teer wak go, suwal Edom go. 27 Gan Hiram teme na dore ma, naa ge kwa maŋgaɗam ga̰l yuwam fare ma mbo ke temel ne Salomon dore ma ne fak ga̰l mbe ma. 28 A mbo suwal Ofir ya, a abe dinar ma ya mbo kaŋ ge kilo dudubu wol para azi go hon gan Salomon.
