Syẽe fan to kii ya
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Zakarias, ne cok ah ka Darius kaa goŋ ɓo syii nai. Fan ah joŋ ne zah'nan nai pǝ fĩi doraŋ ah ma ɗii ne fĩi Kislu.
2 Ne cok ah za Betel peera Saresǝr, Regemmelek, ne za ɓǝǝ ge yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ mor ka juupel wol ah fii ka Dǝɓlii mo ẽe ra. 3 So ka fii za joŋzahsyiŋ ne profetoen ne ɓǝ faa: Ɗǝne? Ru yeyee ne ɓǝ ɓeɓ yaŋ Masǝŋ ne syẽe fan pǝzyil fĩi patǝ dappe ah tǝgbana mai ru joŋ ge ɓo syii pǝpãa ŋhaa zǝzǝ̃ǝko ne?
4 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 5 faa: Mo faa nyi za sǝr ah ra ne za joŋzahsyiŋ daŋ, ne cok mo syẽera fan tǝkine yeyee pǝzyil fĩi patǝ dappe ahe, ne pǝ fĩi patǝ rǝŋ ah daŋ syii jemma rǝŋ, yiira me ɓo ka ne ya. 6 Ne cok moo renra fan ne zwah fanne, a joŋra mor ɓǝr suu ɓǝǝra.
7 Dǝɓlii faa ɓǝ mai laŋ ne zah profetoen ah ma kǝpel ra ɗǝ ta. Ne cok ah ka za kaara ɓo yaŋ Jerusalem jam, dǝfuu baa ɓo gŋ kǝrkǝr, za kaara ɓo pǝ yaŋ maluu mai mo kaa ryaŋ Jerusalem ɓoo ɓo kǝsyilli, ne pǝ sǝr ma fah morkǝsǝŋ ah tǝkine pǝ cok ma tǝgee ah ma fah morcomlil ah daŋ.
Za kalra ge pǝ byak mor bai laa zahe
8 Dǝɓlii faa ɓǝ mai nyi Zakarias, 9 faa: Daga ɓaaɓe me faa nyi za ɓe: We ŋgoŋ kiita ne fahlii tǝ goŋga, we joŋ ɓǝ wo ki ne zahzyil pǝ'nyahre, we kwo syak tǝ ki. 10 We cuu syak nyi ŋwǝǝ wul ne wee syel ne za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii tǝkine pa syak ka. We kyeɓ ka joŋ ɓǝɓe' wo ki ka.
11 Amma za ŋwoora kyaŋ zyii ka laara ya, coora sok ɓǝǝ tǝ ɓǝ ahe. 12 Joŋra zahzyil ɓǝǝ pǝyak na tǝsalle, zyii ka syeera mor ɓǝ lai mai ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me pee ne Tǝ'yak ɓe wo profetoen ɓe ma kǝpel ra ya. So me ɓaŋ kpãh pǝ'manne. 13 Mor ne cok me tǝ faa ɓǝ nyi ra, zyii ka laara ya, so ne cok mo juura pel ɓe laŋ, me ka laa juupel ɓǝǝr a ta. 14 Me ga myah ra ga kǝsyil za sǝr camcam ka mo kaara gŋ. Sǝr ɓǝǝ masãh kŋ a ga ciŋ cok kol fahfal ɓǝǝra, koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ ya.
Asiyam wanna ge ne na viya̰ go to
1 Swaga ge gan Dariyus ne ke del anda na gan zi go, Bage ɗiŋnedin jan Zakariya fare ge dam anda ge saba lamaɗo ne go, na ge a saba Kislev. 2 Naa ge ne suwal Betel go ma teme Saretser ma ne Regum-Melek poseya ne na naa ma mbo kaɗe Bage ɗiŋnedin, 3 ne mbo ele naa ge ne ke tuwaleya ne zok ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ne zi ma, ne anabi ma go: «A kwaɗa go, saba ge anuwa̰y go, i ka fiyal Dok pal ne wan asiyam dimma ne i ne ke na ne zaŋgal ya day go ɗaa?»
4 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go: 5 «Jya̰ naa ge ne suwal diŋ ma pet poseya ne naa ge ke tuwaleya ma go:
Del ma̰ no wara ɓyalar,
aŋ wan asiyam ne ke kḭḭmi
saba ge anuwa̰y ma ne ge ɓyalar go,
aŋ wa̰ asiyam mbe da ne mbi pe ɗaa?
6 Swaga ge aŋ ne zam ne njotɗa,
aŋ zam ne njotɗa ndwara ke aŋ sḛ ma tuli to’a?
7 Dḛ zaŋgal, swaga ge naa ne ka suwal Ursalima go halas, poseya ne suwal ge ne na ziyar go ma, naa ka katɗa le ge mbii ge ma ne le babur pul go me, anabi ma waage fare mbe ma no ne Bage ɗiŋnedin ta to’a?»
8 Bage ɗiŋnedin gwan jan Zakariya go:
9 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
‹Kṵ me ta sarya ge dosol,
kwa me ta a̰se,
aŋ laar wa̰ ta me.
10 Ke me kumur ma, ne kya̰le ma,
ne gwasal ma, ne a̰se ma yál to,
dwa me sone ta pal to.›
11 Amma dḛ zaŋgal a kuri Dok wak, a saŋge na bama go̰r, a ke ta gisil. 12 A togre bama dulwak ma ndaar kaka dimma ne njal go, a kuri be ge za̰ eya ma ne fare ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ne jya̰ bama ne anabi ge zaŋgal ma wak zi. Da ne pe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne laar vḛne no. 13 Jya̰ no go:
‹Ne jo̰ swaga ge mbi ne ka tol nama go a be za̰ mbi to,
swaga ge a ne mbo tol mbi ya, mbi mbo za̰ nama to me.
14 Mbi ɓarse nama se sasar ge pehir ge ɗogle
ge nama sḛ ne kwar nama to ma buwal zi.
Nama suwal gá ya burmiya se nama go̰r go,
ndu ge gwan e na koo mborra na go to.
Suwal ge ne ka dḛ siŋli,
gá ya joo pala baŋ.›»
