Ɓǝ profeto Semaja
(1 ZaG 12:21-24)1 Ne cok goŋ Rehoboam mo pii soo ge yaŋ Jerusalem, tai sooje maswah ah kǝsyil ban Benyaamin ne ban Yuda 180.000, mor ka ga ruu sal ne zahban Israel ma fahsǝŋ, ka zye lwaa ra ge mor jolle. 2 Amma Dǝɓlii faa nyi profeto Semaja: 3 Mo faa nyi goŋ Rehoboam ne za zahban Yuda ne ban Benyaamin daŋ sye: 4 We ge ruu sal ne wee pa ɓii Israelien ka, awe daŋ we pii soo ge yaŋ. Mor fan mai mo joŋ ɓo nai ɓǝ ah ur gin wo ɓe ye ge ɓo. Laara ɓǝ faa Dǝɓlii, so ge ruura sal ne Jeroboam yao.
Rehoboam vuu yaŋ maswah ahe
5 Rehoboam kaa yaŋ Jerusalem vuu yaŋ maluu maswah ah ra camcam pǝ sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin, yaŋ ah ra a naiko: 6 Betlehem, Etam, Tekoa, 7 Betsur, Soko, Adullam, 8 Gat, Maresa, Zif, 9 Aduram, Lakis, Azeka, 10 Zora, Ajalon, ne Hebron. 11 Vuu yaŋ maswah ma ne ɓaale ah camcam, so rǝk govener gŋ camcam daŋ. So pǝ yaŋ maluu rai daŋ, vuu yaŋ rǝk farel gŋ, ne yaŋ rǝk nǝmmi, tǝkine ma rǝk bii lee kpuu vin. 12 So rǝk bal sal tǝkine zǝǝ pǝ yaŋ maluu rai daŋ ta. Ne fahlii mai ɓǝ ah joŋ ka za Yuda ne za Benyaamin mo yeara mor jol ahe.
Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien gera sǝr Yuda
13 Pǝ sǝr Israel ne lii ah daŋ, za joŋzahsyiŋ ne Lewitien zolra gin gŋ kalra ge pǝ sǝr Yuda. 14 Lewitien soɓra cok pii fan ɓǝǝ ne sǝr ma ɓǝǝra, zolra kal ge sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem, mor goŋ Israel ma ɗii ne Jeroboam ne wee ah ka zyii soɓra ra joŋ yeɓ ɓǝǝ na za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii ya. 15 Jeroboam woo za joŋzahsyiŋ ma syak ah rǝk ka mo joŋra yeɓ pǝ cok joŋ zahsyiŋ za gwǝǝre, ka mo juura pel wo coksyiŋrĩ tǝkine masǝŋ ki cam mai mo zyeɓ ra jur ŋgǝǝri ɓo. 16 Kǝsyil zahban Israel daŋ, za mai mo 'yahra ka juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel daŋ zolra kal ge mor Lewitien yaŋ Jerusalem, mor ka mo joŋra syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra gŋ ŋhaako. 17 Ɓǝ ɓǝǝ so joŋ sǝr Yuda ge pǝswahe, syeera mor goŋ Rehoboam we Salomo pǝsãh syii sai, kaara ne ki tǝgbana mai mo yea kaara ɓo ne goŋ David tǝkine goŋ Salomo.
Za yaŋ Rehoboam
18 Rehoboam ɓaŋ Mahalot mǝlaŋ Jerimot we David kanne, mah ah a ɗii ne Abihail, mǝlaŋ Eliaɓ we Isai yo, 19 bemra wee sai: Jehus, Semaria ne Zaham. 20 Fahfal ah so ɓaŋ Maaka mǝlaŋ Absolon kanne, bem wee ne ki nai: Abiija, Attai, Ziza, ne Selomit. 21 Ŋwǝǝ Rehoboam jemma tǝtǝl nama, mǝǝ byak ah gŋ jemma yea. Bem wee wǝǝ jemma gwa tǝtǝl nama, ne wee maŋwǝǝ jemma yea, amma kǝsyil ŋwǝǝ ah ne mǝǝ byak ah ra daŋ, a 'yah Maaka kal ra ɓe. 22 A 'yah laŋ wel ah Abiija mo byaŋ ne ki kal wee ah ra daŋ, nǝǝ ko ka mo kaako goŋ pǝ cok ah fahfal ahe. 23 Rehoboam a pǝ yella, woo wee ah rǝk pǝ yaŋ maluu ma ne ɓaale ah mo pǝ sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin daŋ, a pea farel ga nyi ra pǝlli, so woo ŋwǝǝ nyi ra pǝlli ta.
Robowam abe pore, anabi Chemaya tele na
(1Gan 12:21-24)1 Swaga ge Robowam ne dé ya Ursalima diŋ, kote pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma ya mwaɗak, naa pool dudubu kis para wara tiimal, pet naa ge pateya ma. Koteya nama ya ndwara mbo det Israyela vya ge may ma pore ndwara gwan ne nama ya na muluk pe se. 2 Amma Bage ɗiŋnedin jan Chemaya, ndu ge Dok ne go: 3 «Jya̰ Robowam ge Salomon vya, gan ge Yuda ne poseya ne Israyela vya ma pet ge ne pehir ge Yuda ma ne Bayami ne zi go: 4 ‹Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ mbo mbal aŋ ná vya ma pore to, ndu ge daage na gwa̰ di, a mbi ɓyare ne go kaŋ mbe ma no nama dé ya kerra›.» Swaga ge a ne za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne, a gwan mbo det Yerobowam to.
Robowam ver suwal ma ne gulum ga̰l digi
5 Robowam ga katɗa Ursalima go, sin suwal ge Yuda ne ma digi. 6 Sin suwal Betlehem, ne Etam, ne Tekowa, 7 ne Bet-Sur, ne Soko, ne Adullam, 8 ne Gat, ne Marecha, ne Zif, 9 ne Adorayim, ne Lakis, ne Azeka, 10 ne Soreya, ne Ayalon, ne Hebron.
No a suwal ge Yuda ne ma ne Bayami ne ma ge a ne vé nama digi ne gulum ga̰l ma ne. 11 Robowam ver nama se ne gulum ga̰l, é ga̰l ma suwal mbe ma go, kan kaŋzam ma ne num ma ne oyo̰r jiya̰l ma suwal mbe ma go koyya. 12 Ge suwal ge ne vé digi ne gulum ga̰l mbe ma go mwaɗak, a kan ɓiyaar ma ne deŋso ma nama go. Ne jo̰ suwal mbe ma ka nṵsiya ndaar kaka, suwal Yuda ma ne Bayami ga ge Robowam ne no.
Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma vwal bama pe ne Robowam
13 Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ge ne suwal Israyela go ma mwaɗak, a vwal bama pe ne Robowam, a mbyare ne bama suwal ma ya pet. 14 Levi vya ma ya̰ bama suwal ma ne bama swaga gaaso ma, a gwan’a katɗa suwal Yuda ma ne Ursalima go, ne da pe, Yerobowam ma ne na vya ma tele nama be ge ke bama temel tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 15 Ago gan Yerobowam tá na naa ge ke tuwaleya ma sḛ ndwara ke tuwaleya ge swaga sḭḭm ma go, ne da pe, na sḛ cé kḭḭm ma dimma ne gamla ma, ne nday vya ma go, a ga ke uwareya hon nama no. 16 Naa ge nama dulwak ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pal ma, ne pehir ge may ma ge Israyela ne ma zi mwaɗak, a kare Levi vya ma pe mbo katɗa Ursalima ya, ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne. 17 Go no, a ɗur muluk ge Yuda ne pe se, a hon Robowam ge Salomon vya pool me. A ke go mbe no ɗiŋ del ataa. Ɗiŋ del ataa, a ka mbo koo pul ge Dawda ma ne Salomon ne go.
Yàl ge Robowam ne
18 Robowam san Dawda báŋ Mahalat ge Yerimot vya, Mahalat ná dḭl Abihay, a Eliyab ge Isay vya, vya ne. 19 Mahalat tol na vya ma ataa: Yewuch, ne Chemariya, ne Zaham. 20 Go̰r go, Robowam gwan san Maaka ge Absalom vya. Maaka tol na vya ma anda: Abiya, ne Attay, ne Ziza, ne Chelomit. 21 Robowam laar wan na gwale Mahalat ge Absalom vya waɗe na gwale ma, ne na gwale ge wanna digi ma pet. Ago Robowam ka da ne gwale ma wol para tiimal ne gwale ge wanna digi ma wara myanaŋgal me. Tó vya sonmo ma wara azi para tiimal, ne ge zaab ma wara myanaŋgal me. 22 Robowam hon na vya Abiya ge Maaka ne ga̰l na vya ge may ma pal, ne da pe, ka ɓyare go na za gan ne. 23 Ɓol zwama, ɓarse na vya ge may ma se ɗu ɗu sasar ge suwal ge Yuda ne ma ne ge Bayami ne ma go, ka wi nama ndwara ne kaŋzam ma gḛ ge be to, san nama gwale ma gḛ gḛ me.
