ZA LAKAALI 1 - MUA & KB2013

Za Yuda ne za Simon gbǝra Adoni-Bezek

1 Fahfal wul Joswa, za Israel fiira Dǝɓlii faa: Ban makẽe ye ga kal pel ɓuu kǝpel ka ga ruu sal ne Kanaanien ne? 2 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Za Yuda ye mo kalra pelle. Me soɓ sǝr ah ɓo jol ɓǝǝra. 3 Za Yuda faara nyi wee pa ɓǝǝ za Simon: We ge pǝ sǝr ma ɓuu ne ru mor ka na ruu sal ne Kanaanien, ka fahfal ah laŋ ru ga pǝ sǝr ma ɓii we ɗǝǝ ɓo ne we ba ta. Za Simon urra kal ge ne ra. 4-5 Ne cok za Yuda mo gera o, ge lwaara Kanaanien tǝkine Perisien yaŋ Bezek. Dǝɓlii gbah jol ɓǝǝ ruura sal ne goŋ ɓǝǝ Adoni-Bezek pǝ yaŋ Bezek, ikra ra gŋ 10.000. 6 So Adoni-Bezek ɗuu kalle, foora mor ah ge gbǝra ko, so ŋgomra malamlii jol ah ra ne mǝ ɓal ahe. 7 Adoni-Bezek faa: Za goŋ matǝ jemma rǝŋ mai malamlii jol ɓǝǝ ne mǝ ɓal ɓǝǝ mo ŋgom ɓo, mo yea tǝ fyakra farel mor taabǝl ɓe, Masǝŋ soo me tǝgbana yeɓ mai me joŋni. Kalra ge yaŋ Jerusalem ne ki, so wǝ gŋ.

Za Yuda rera yaŋ Jerusalem ne yaŋ Hebron

8 Za Yuda ruura sal ne yaŋ Jerusalem, rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah pǝ wulli, so ɓaara wii nyi yaŋ ah ta. 9 Fahfal mai faɗa, za Yuda ge ka ruura sal ne Kanaanien mai mo kaara ɓo tǝ waare, ne ma tǝbǝǝ nǝfah morkǝsǝŋ sǝr ah tǝkine mai mo haira ɓo tǝ sǝr sǝŋ. 10 Za Yuda so pǝ̃ǝra ge zah Kanaanien mai mo kaara ɓo Hebron ka ruu sal ne ra. Amma daga ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Kirjat-Arba. Ikra morsǝ̃ǝ Sesai ne Ahiman tǝkine Talmai.

Otniel re yaŋ Debir so ɓaŋ Aksa kanne

(Jos 15:13-19)

11 So urra gin gŋ kalra ge ruu sal ne za ma kaara Debir. Amma ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Kirjat-Sefer. 12 Kaleɓ faa: Dǝɓ mo ruu sal ne Kirjat-Sefer mo re yaŋ ah ɓe, me ga nyi mǝlaŋ ɓe Aksa nyi ko kanne. 13 Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ malaŋ ge ɗaŋ yaŋ ah re. So Kaleɓ ɓaŋ mǝlaŋ ah Aksa nyi kanne. 14 Ne cok mawin mo ge yaŋ ah o, so kǝǝ ko ka mo ge fiiko 'wah jol pah ahe. So Aksa ɗǝr gin tǝ korro, Kaleɓ fii ko: A fẽe ye joŋ ɓo ne? 15 Aksa zyii faa: Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe ɗao, mor mo nyi sǝr ma fah morkǝsǝŋ nyi me ɓe, mo nyi biikyaŋ ah me o ta. So Kaleɓ nyi biikyaŋ ah ma sǝŋ ne ma sǝŋ daŋ nyi ko.

Sǝr mai za Yuda ne za Benyaamin mo rera

16 Wee Hobaɓ dǝɓ Kenien bǝǝ Mosus gera gin yaŋ mai kpuu dabonooje mo gŋ, ge ne wee Yuda, kalra ge fah kǝsyicok Yuda nǝfah morkǝsǝŋ ah ka ɗǝr ga Arad, ge kaara gŋ ne Amalekien. 17 Za Yuda kalra ge ne wee pa ɓǝǝ za Simon, ikra Kanaanien mai mo kaara ɓo Zefat. Ɓeɓra yaŋ ah tǝɗe', mor ah so ɗiira yaŋ ah ne Horma. 18 So za Yuda rera yaŋ Gaza, ne Askalon, tǝkine Ekron ne sǝr ɓǝǝ ra daŋ. 19 Dǝɓlii no ne za Yuda, rera sǝr ma tǝ waa ah daŋ, amma gak nĩira za mai mo kaara ɓo tǝ sǝr sǝŋ ya, mor ara ne muŋta salle. 20 Nyira Hebron nyi Kaleɓ tǝgbana Mosus mo faa, so Kaleɓ nĩi morsǝ̃ǝ Anak matǝ sai gin gŋ kalle. 21 Amma ne cok ah za Benyaamin nĩira Jebusien mai mo kaara yaŋ Jerusalem ya. Jebusien kaara ɓo Jerusalem ne za Benyaamin ŋhaa tǝ'nahko.

Za Efraim ne za Manasse

22-23 Za Efraim ne za Manasse ge ruura sal ne za yaŋ Betel, ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Lus. Dǝɓlii gbah jol ɓǝǝra. Peera za ma foo sǝr ge yaŋ ahe, 24 kwora dǝɓ ki pǝ̃ǝ gin yaŋ ahe, faara nyi ko: Mo cuu fahlii yella dan ga tǝgǝǝ yaŋ nyi ru sa, ka ru ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓo ya. 25 Dǝɓ ah so cuu fahlii nyi ra. So za Efraim ne za Manasse ikra za mai mo no yaŋ ah daŋ pǝ wulli, sai coŋ dǝɓ ah ne za yaŋ ah to. 26 So dǝɓ ah kal ge sǝr Hetien. So ge vuu yaŋ gŋ, ɗii yaŋ ah ne Lus, a ɗiira yaŋ ah ne ɗii mai ŋhaa tǝ'nahko.

Za camcam mai za Israel mo nĩira ya

27 Amma za Manasse nĩira za Bet-San tǝkine Taanak ne yaŋ manyee mo gŋ ya. Nĩira laŋ za ma kaara Dor ne Jebleam tǝkine Megiddo ne yaŋ manyee mo gŋ ya ta. Kanaanien kaara pǝ sǝr ahe. 28 Ne cok za Israel mo joŋra pǝswahe, joŋra Kanaanien na za joŋ yeɓ ɓǝǝra. Amma nĩira ra ya.

29 Za Efraim laŋ nĩira Kanaanien mai mo kaara Gezar ya, mor ah Kanaanien kaara ɓo gŋ kǝsyil ɓǝǝra.

30 Za Zebulon laŋ nĩira za ma kaara Kitron ne za ma kaara Nahalol ya. Kanaanien kaara kǝsyil ɓǝǝra, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra.

31 Za Asǝr laŋ nĩira za ma kaara Akko ne za ma kaara Sidon ne Akilaɓ, Akziɓ, Helba, Afek ne Rehoɓ ya. 32 Asǝrien kaara kǝsyil Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ahe, mor nĩira ra ya.

33 Za Naftali laŋ nĩira za ma kaara Bet-Semes tǝkine Bet-Anot ya. Kaara kǝsyil Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ahe. Amma za ma kaara yaŋ matǝ gwa ko, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra.

34 Amorien nĩira ban Dan kal ge tǝ waare, soɓra ra ɗǝr ge tǝ sǝr sǝŋ ya. 35 Amorien kaara tǝ waa Heres ne Ajalon tǝkine Saalbim. Amma za Efraim ne za Manasse kaara swah tǝ ɓǝǝra, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra. 36 Zahsyee sǝr Amorien ur daga pǝ cok mai mo yee ge Akrabim, zoo ge Sela kal ge fah kǝsǝŋ ne ko.

KATƊA GE ISRAYELA MA NE KANAN GO NE SIYA GE JUSWA NE

(1:1—3:6)

Katɗa ge Israyela vya ma ne suwal Kanan go

1 Go̰r siya ge Juswa ne go, Israyela vya ma ele Bage ɗiŋnedin go: «A pehir ge daage ne i buwal zi é pe mbo det Kanan ma ne ɗaa?» 2 Bage ɗiŋnedin jan nama go: «A pehir ge Yuda ne mbo ne, mbi ɓyan suwal ya na tok go.» 3 Pehir ge Yuda ne jan pehir ge Simeyon ne, na ge na ná vya go: «Mbo ya nee ɓá̰ dagre mbo det Kanan ma ndwara ame mbi swaga joo ge a ne va mbi, nee mbo ɓan dagre mbo ame mo swaga joo me.» Pehir ge Simeyon ne mbo dagre ne nama.

4 Yuda ma mbo det Kanan ma ne Pereziya ma. Bage ɗiŋnedin ɓyan nama nama tok go. A hun naa dudubu wol ge suwal Bezek go. 5 A ɓol gan Adoni-Bezek ge suwal Bezek go, a det na, a hál Kanan ma, ne Pereziya ma. 6 Adoni-Bezek syat na pe só, nama sḛ ma yan na pe, a wan na, a kun na tok-gwaɗega̰l ma ne na koo-gwaɗega̰l ma uzi. 7 Adoni-Bezek jan go: «Gan ma wara ɓyalar ge mbi ne kṵ nama tok-gwaɗega̰l ma ne nama koo-gwaɗega̰l ma, a ka toɗe mbi kaŋzam pe ge ne det ne mbi tabul pala digi se ma, Dok pó mbi kaŋ ge mbi ne ke.» A mbo ne na suwal Ursalima ya, su na go.

8 Naa ge Yuda ne ma det Ursalima, a ame na, a á naa ge ne suwal diŋ ma uzi hunna kakaɗak, a til suwal mbe uzi. 9 Go̰r go, a mbo det Kanan ma ge ne ka ne njal pala digi ma, ne nama ge ne suwal le mbii ma, ne nama ge ne ka ne babur pul go ma. 10 A mbo det Kanan ma ge ne ka ne suwal Hebron go ma. Ago suwal Hebron dḭl zaŋgal ka Kiryat-Arba. A hál pehir ge Chechay ne, ne pehir ge Ahiman ne, ne pehir ge Talmay ne me. 11 Ne swaga mbe go, a mbo det naa ge suwal Debir ma. Suwal Debir dḭl zaŋgal ka Kiryat-Sefer. 12 Kaleb jan go: «Ndu ge ne mbo ya mbo det suwal Kiryat-Sefer, ame na, mbi mbo hon na mbi vya ge gwale Aksa kat yàl.» 13 Otniyel ge Kaleb ná vya ge jyale Kenaz vya, ame na. Kaleb hon na nà vya Aksa kat yál. 14 Swaga ge Aksa ne ya̰ ya Otniyel ta ɗe, jan Otniyel go, na jya̰ na bá, na ho̰ na gaaso pul. Aksa kan na koo ne kwara pala digi ya se, Kaleb ele na go: «Mo ɓyare da ɗaa?» 15 Aksa jan na go: «Kwa mbi a̰se, ne jo̰ mo ho̰ mbi suwal ge mbii ge, ho̰ mbi baal ma me.» Kaleb hon na baal ge digi ma ne ge seɗe ge ma me. 16 Keni ge Musa tisi vya ma, a ɗage ne suwal ge tumur ma ne ya dagre ne Yuda vya ma, a mbo kat ge babur ge suwal Yuda ne go, suwal Arad le ge mbii ge go.

17 Pehir ge Yuda ne ma ɓanna ne bama ná vya pehir ge Simeyon ne ma, a det Kanan ma ge ne ka ne suwal Sefat go ma, a burmi nama uzi kakaɗak, a syal suwal mbe dḭl Horma. 18 Yuda ma gwan ame suwal Gaza ne na suwal lew ma, ne suwal Askalon ne na suwal lew ma, ne suwal Ekron ne na suwal lew ma me. 19 Bage ɗiŋnedin ka dagre ne Yuda ma, a ame suwal ge ne swaga njal go ma, amma a be day ame suwal ge ne babur pul go ma to, ago naa mbe ma ka da ne pus pore ge walam ma.Pus pore 20 A hon Kaleb suwal Hebron, dimma ne Musa ne jya̰ go. Kaleb ame suwal ge Anak vya ge ataa ma ne ka ne go.

21 Bayami vya ma be hál Yebus ma ge a ne ka ne suwal Ursalima go ma to. A ne Yebus ma gá katɗa ne suwal Ursalima go ne ɗiŋ ma̰ no.

22 Hir ge Yusuf ne mbo det suwal Betel. Bage ɗiŋnedin kat dagre ne nama. 23 A teme naa mbo ndil suwal Betel. Ago suwal Betel dḭl ka zaŋgal dḛ Luz. 24 Naa ge a ne teme nama kwa ndu a̰me ne watɗa ne suwal diŋ ya zum, a jan na go: «Ŋgay i viya̰ ge wat suwal diŋ, i mbo kwa mo a̰se.» 25 Na sḛ ŋgay nama viya̰ ge wat suwal diŋ. A burmi naa ge ne suwal mbe go ma uzi kakaɗak, amma a ya̰ ndu mbe ma ne na vya ma mwaɗak mborra. 26 Ndu mbe mbo suwal ge Hittitiya ma ne ya. Sin suwal a̰me, hon na dḭl Luz, suwal mbe dḭl go no ɗiŋ ma̰ no.

27 Manasa ma be hál naa ne suwal Bet-Cheyan ma, ne Taanak ma, ne Dor ma, ne Yibleyam ma, ne Megido ma, ne nama suwal lew ma to. Kanan ma gá katɗa dagre ne nama suwal mbe ma go. 28 Swaga ge Israyela ne há pool gḛ ɗe, a é Kanan ma ke temel mo̰r, amma a be day yan nama to.

29 Pehir ge Efrayim ne be hál Kanan ma ge ne ka suwal Gezer go to, a ne Kanan ma gá katɗa ne suwal Gezer go ne.

30 Pehir ge Zabulon ne be hál naa ge ne ka suwal Kitron ma ne Nahalol go ma to, Kanan ma gá katɗa pehir ge Zabulon ne ma buwal zi. Ɗaŋ ɗe, a é nama ke bama temel mo̰r.

31 Pehir ge Aser ne be hál naa ge suwal Akko ma, ne Sidon ma, ne Alab ma, ne Akzib ma, ne Helba ma, ne Afik ma, ne Rehob ma to. 32 Pehir ge Aser ne ma gá katɗa dagre ne Kanan ma, naa ge suwal pe ma. Ago a be day hál nama to.

33 Pehir ge Neftali ne ma be hál naa ge suwal Bet-Chemes ma, ne Bet-Anat ma to, a gá katɗa dagre ne Kanan ma, naa ge pe suwal ma. Ɗaŋ ɗe a é naa ge Bet-Chemes ma poseya ne naa ge Bet-Anat ma ke bama temel mo̰r.

34 Amoriya ma a yan pehir ge Dan mbo njal ma pala digi ya. A be ya̰ nama viya̰ ge mbo ya babur pul se to. 35 Amoriya ma gá katɗa ge suwal Har-Heres, ne Ayalon, ne Chaalbim go. Amma swaga ge pehir ge Yusuf ne ne ɓó pool ɗe, a é nama ke temel mo̰r no. 36 Warbe ge Amoriya ma ne ɗage da ne haal pala ge Akrabbim ne ya, ne Sela go ɗiŋ kale mbo digi ya.