Mika lai zaluu Israel
1 Awe zaluu Israel, we laa! Awe lǝŋ we tǝ ɓǝ kiita ɓo. 2 Amma awe syiŋ fan masãh ahe, awe 'yah fan maɓe' ahe. Awe swaa wak wo suu za ɓe ga lal ne nahnǝnni, we zyǝ̃r nǝǝ gin tǝ woiŋ ɓǝǝra. 3 Awe ren za ɓe. We swaa wak ɓǝǝra, so we dah woiŋ ɓǝǝra, we jak ra tǝgbana dǝɓ moo jak nǝǝ rǝk ga pǝ ciiri. 4 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah we ga yeyee ɗii Dǝɓlii, amma ka ga zyii zah ɓiir a. Ka ga laa juupel ɓii ya ta, mor we joŋ faɓe' ɓo.
5 Profetoen mai moo faara ɓǝ jam nyi za mai moo soora ra ne lakre, kǝǝra za ɓe zyak ɓo, so a kyeɓra sal ne za mai mo ka zyiira soo ra ya. Dǝɓlii tǝ faa ɓǝ nyi profetoen ma morãiko: 6 Awe profetoen maraino, zah'nan ɓii tǝ yah vǝrri, com tǝ ga dan tǝ ɓii o. Mor awe zyak za ɓe ɓo, we ka ga lwaa fakwan ka faa ɓǝ ah yao, we ka gak cuu ɓǝ fan ma ga joŋ pel maki ah yao ta. 7 Za mai moo cuura ɓǝ fan ma ga joŋ pelle, swãa ga re ra mor fan joŋ bai goŋga ɓǝǝra. Ara daŋ a ga wonra suu ɓǝǝra, mor Masǝŋ ka tǝ ga zyii ɓǝ zah ɓǝǝr a.
8 Amma ma ɓe, Tǝ'yak Dǝɓlii baa zahzyil ɓe ɓo, nyi swah nyi me tǝkine fatanne, so swaa me ka me cuu ɓǝ faɓe' za Israel nyi ra. 9 Awe zaluu Israel, we laa ɓǝ faa ɓe, awe ɓeɓ kiita matǝ goŋga ahe, we fer ɓǝ sãh ciŋ ɓǝɓe' ne ko. 10 Awe kpii yaŋ Jerusalem ɓo ne faɓe' tǝkine ɗuu syimmi, we so vuu ga pel ne ko. 11 Zaluu yaŋ Jerusalem a nyiŋra fan nyi jol za tǝ ɓǝ kiita, za joŋzahsyiŋ a keera ɓǝ lai nyi za mor soo, profetoen a faara ɓǝ fakwan ɓǝǝ nyi za mor lakre - so ara daŋ a faara Dǝɓlii no ne ra! A faara: Ɓǝɓe' ka ge tǝ man a, mor Dǝɓlii no ne na.
12 Mor mai, za syiŋ ɓii ga pǝǝra tǝwaa Sion tǝgbana dǝɓ moo pǝǝ 'wah ne kpãhe. Yaŋ Jerusalem ga ciŋ gboŋni, tǝgee mai yaŋ Masǝŋ mo vuu ɓo gŋ a ga ciŋ gǝ̃ǝre.
Mḛreya ge naa ga̰l ma ne
1 Mbi jan go:
Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Te be aŋ sḛ ma kwa fare ge dosol ne to’a?
2 Aŋ sen fare ge kwaɗa,
aŋ laar wá̰ fare ge sone.
Aŋ taabe naa bol ma ne nama ta,
aŋ ka mbugi sḛ duur kaal ma ne nama kal ma ta uzi.
3 Naa mbe ma wal ta da ne mbi ɓase ma duur,
a ka taabe nama bol ma ne nama ta,
a syal nama kal ma se,
a kace nama se didig,
dimma ne duur ge a ne kace na se vyanna é kaja̰le zi sḭya go,
ko dimma ne duur ge a ne kace na se dolla ol pal swarra go.
4 Swaga ge a ne mbo ɗage ya tol Bage ɗiŋnedin,
na sḛ mbo gwan ne nama vinna to bat.
Dam mbe go, mbo saŋge nama na go̰r,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Mḛreya ge anabi ge hale ma ne
5 Bage ɗiŋnedin gace anabi ge ne ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go:
Swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma,
a jan fare ge halas,
amma swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma to,
a ɗage ne pore digi.
6 Ne no pe, aŋ mbo kat tṵ zi,
aŋ mbo ɓol daalam to,
aŋ mbo kat tṵ ge ɗeɗek zi,
ndu ge jan fare anabi to.
Gyala mbo dim anabi mbe ma pal,
swaga mbo hat tṵ ɗeɗek nama pal.
7 Saaso mbo kan nama ge ne jan fare ɗimil ma pal,
naa ge ne é waɗal ma mbo ga cwageya cugum.
Nama mbe ma no pet saaso mbo wan nama,
ne da pe, Dok mbo gwan ne nama vinna to bat.
8 Amma mbi ɗe, ne O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne wi mbi,
mbi ɓó pool, ne haŋgal ge dosol, ne ndaar,
ge fut ya̰l ge Yakub vya ma ne pe zum,
ne sone ge Israyela vya ma ne pe zum me.
Waageya ne burmiya ge Ursalima ne pe
9 Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Aŋ ndil fare ge dosol senna,
aŋ ka ɗuuli fare ge ne na viya̰ go pala se.
10 Aŋ sin Siyona da ne naa swama,
aŋ sin Ursalima da ne kaŋ kerra ge ya̰l ma.
11 Nama naa ge kun sarya ma ame kaŋ lwaɗe wak ɓya,
a ba ɗage kun sarya,
a pot naa ge tuwaleya ma pot ɓya, a ba ɗage hate naa,
a hon anabi ma bware ɓya, a ba ɗage jan fare anabi.
A ka kan bama saareya Bage ɗiŋnedin pal, janna go:
«Bage ɗiŋnedin ya nee buwal zi,
yál a̰me mbo ɓol nee to bat.»
12 Ne aŋ pe, a mbo gar Siyona digi dimma ne a ne gar gaaso go.
Suwal Ursalima mbo saŋge joo pala baŋ,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pala mbo saŋge murum .
