Lee yaŋ Samaria tǝkine mai mo woora za Israel kal ne ko
1 Ne cok Akas mo kaa goŋ Yuda syii jemma, Hosea we Ela kaa goŋ Israel ne ko. Kaa goŋ yaŋ Samaria syii doraŋ. 2 Joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii, amma ne daŋ laŋ ka tǝgbana mǝ za goŋ Israel ma kǝpel ah ra ya. 3 Salmanasar goŋ Asiria pǝ̃ǝ sal ge zah ahe. Hosea ciŋ dǝɓ ma joŋ yeɓ mor ahe, a sǝǝ gǝraama nyi ko. 4 Amma goŋ Asiria laa ɓǝ yella mai Hosea mo tǝ joŋni, mor pee za kal ge wo goŋ sǝr Egiɓ ma ɗii ne So, so zyii sǝǝ gǝraama nyi goŋ Asiria yao. Mor ah goŋ Asiria gbǝ ko ɓoo ge daŋgai. 5 So fahfal ah goŋ Asiria pǝ̃ǝ sal ge tǝ sǝr ah daŋ, ge zah Samaria, ryaŋ yaŋ ah syii sai. 6 Ne cok Hosea mo kaa goŋ syii doraŋ, goŋ Asiria re yaŋ Samaria ne ko, so woo za Israel kal ge sǝr Asiria ne ra. Ge soɓ ra kaa yaŋ Hala kah el Habor pǝ sǝr Gozan tǝkine pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr Media.
7 Fan ah joŋ nai mor za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ jol goŋ Farao, mor a syeera mor masǝŋ ki ra. 8 A syeera mor zah fan joŋ za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel ɓǝǝ myah ge ɓo lalle, tǝkine syee mor ɓǝ lai mai za goŋ Israel mo kanra ɓo. 9 Za Israel a lal joŋra fan mai mo ka pǝsãh ka joŋ ya wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra. Vuura cok joŋ syiŋ ma tǝgee sǝŋ ah ra pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu mai mo ne ɓaale daŋ ta. 10 Rǝkra foto masǝŋ za ki tǝkine ma ɗii ne Astarte tǝgee mawah ah ra tǝkine mor kpuu maluu ah ra daŋ. 11 A tǝǝra ɓǝrdi pǝ cok joŋ syiŋ ma tǝgee ah ra, tǝgbana za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel ɓǝǝ myah ge lalle. A joŋra yeɓ maɓea ah ra mor ka ɓeɓ zahzyil nyi Dǝɓlii ne ko. 12 A syeera mor masǝŋ ki ra mai Dǝɓlii mo faa nyi ra: We joŋ ka.
13 Amma Dǝɓlii lai za Israel ne za Yuda ne zah profetoen ne zah za ma kwanra ɓǝ ma ga joŋ pel daŋ, faa: We soɓ fahlii ɓe' ɓii we tǝ syee gŋ, we gbǝ ɓǝ faa ɓe ra ne ɓǝ lai ɓe mai daŋ me faa ɓo nyi pa ɓii lii ra mai me pee ge ɓo wo ɓii ne zah za yeɓ ɓe profetoen. 14 Amma za Israel zyii laara ya, yerra zahzyil ɓǝǝ tǝgbana pa ɓǝǝ lii mo yerra, zyii nyiŋra ɓǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝr a. 15 Syẽara ɓǝ lai ah tǝkine ɓǝ gbanzah ah mai mo gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra tǝkine lai mai mo lai ra. So syeera mor masǝŋ makol ah ra, so ciŋra fan kol ta. A syeera mor za mai mo kaara ɓo kah ɓǝǝra. Dǝɓlii faa nyi ra mo joŋra fan na ra ka. 16 Soɓra ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, coora wee dǝǝ gwa ne vãmme, zyeɓra foto Astarte, a syeera mor fan camcam mai mo no coksǝŋ, a juura pel wo Ba'al. 17 A joŋra syiŋ suŋwii nyi masǝŋ ki cam ne wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝre, a ẽera ciŋ tǝkine kyãh ne fasaa, soɓra suu ɓǝǝ ɓo mor ka joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii ka ɓeɓ zahzyil nyi ko. 18 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝlli, woo ra pel ah myah ge lalle, sai soɓ ban Yuda to.
19 Amma za Yuda laŋ gbǝra ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo faa ya, so kal tǝ syeera mor ɓǝ zahsyiŋ Israel. 20 Dǝɓlii myah morsǝ̃ǝ Israel daŋ ge lalle, tǝr ra ge falle, soɓ ra ge mor jol za ma myah zana, woora ra pel ah myah ge lalle.
21 Ne cok mo woŋra ki ne za Israel ma morsǝ̃ǝ David, so za Israel ma ban tǝ jemma ɓaŋra Jeroboam we Nebat kan goŋ ɓǝǝ ne ko. Amma Jeroboam cak gin tǝ fahlii syee mor Dǝɓlii ne za Israel, zaŋ ra dan ge pǝ faɓe' malii ah ne ko. 22 A joŋra faɓe' mai Jeroboam moo joŋ daŋ, soɓra ge lal koo vaŋno ya, 23 ŋhaa Dǝɓlii woo za Israel pel ah myah ge lal tǝgbana mo faako ɓǝ ah nyi za yeɓ ah profetoen. Woo za Israel gin sǝr ɓǝǝ kal ge sǝr Asiria ne pǝɗǝk ŋhaa tǝ'nahko.
Woora za ki ge rǝk Samaria
24 Goŋ Asiria ge ne za ki daga sǝr Babilon, ne sǝr Kut, ne mǝ Ava, ne Hamat tǝkine Sefarvaim, ge rǝk ra yaŋ Samaria maluu camcam pǝ cok za Israel, kaara gŋ. 25 Ne cok mo tǝŋra kaa gŋ, ka ɗuura Dǝɓlii ya, mor ah Dǝɓlii pea ɓol ge kǝsyil ɓǝǝra, ɓol ah ik za ki kǝsyil ɓǝǝra. 26 Faara nyi goŋ Asiria: Za mai mo woo ra ge ɓo ne mo rǝk ra ɓo pǝ yaŋ Samaria maluu camcam, tǝra fahlii syee mor masǝŋ sǝr mai ya, mor ah pea ɓol ge ɓo kǝsyil ɓǝǝra. Mo ẽe ɗǝ, ɓol ah ra tǝ ik za pǝlli, mor zan ah tǝra fahlii syee mor masǝŋ sǝr mai ya. 27 Goŋ Asiria faa: Sai mo ɓaŋra pa joŋzahsyiŋ vaŋno kǝsyil za mai me woo ra gin ŋhaa ge ne ko, ka mo pii sooko ge kaa ŋhaako, ka mo cuuko fahlii syee mor masǝŋ sǝr ah nyi ra. 28 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za joŋzahsyiŋ mai mo woora ra gin Samaria, kalle, ge kaa yaŋ Betel. Cuu fahlii ɗul Dǝɓlii nyi ra.
29 Amma za mai mo ge ɓo gŋ zune daŋ a zyeɓ masǝŋ ahe, a ga rǝk ra ɓǝr yaŋ pǝ cok ma tǝgee mai Samarien mo joŋra ɓo. Za camcam daŋ a joŋra pǝ yaŋ ɓǝǝ mai mo ge kaara ɓo gŋ naiko: 30 za Babilon zyeɓra Sukot-Benot, za Kut zyeɓra Nergal, za Hamat zyeɓra Asima, 31 za Ava zyeɓra Niɓkas ne Tartak, mǝ za Sefarvaim a joŋra syiŋ suŋwii ne wee ɓǝǝ mor ka yii masǝŋ ɓǝǝ Adrammelek ne Anammelek ne ko. 32 A ɗuura Dǝɓlii ta, a nǝǝra za ki rǝk kǝsyil ɓǝǝ tǝgbana za joŋzahsyiŋ mor cok ma tǝgeere, za joŋzahsyiŋ ah a joŋra syiŋ mor ɓǝǝ ɓǝr yaŋ pǝ cok joŋ syiŋ ma tǝgeere. 33 A ɗuura Dǝɓlii, amma a syeera mor masǝŋ ɓǝǝ tǝgbana zahsyiŋ ah mai mo yea tǝ joŋra sǝr ɓǝǝra.
34 Wee ɓǝr ɓǝǝ a syeera mor ɓǝ zahsyiŋ matãa camcam ŋhaa tǝ'nahko. Ka ɗuura Dǝɓlii tǝkine joŋ fan tǝgbana ɓǝ lai ah ne fahlii ah ra mo cuu ɓo, koo pǝ ɓǝ lai ah ne ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo nyi wee Yakuɓ mai moo ɗii ne Israel ya. 35 Dǝɓlii gbǝ zah ne ra faa nyi ra: We ɗuu gal masǝŋ ki ra ka, we kea ge sǝŋ pel ɓǝǝ ka, we ŋgom fan joŋ syiŋ pel ɓǝǝ ka. 36 Amma we ɗuu Dǝɓlii mai mo pǝ̃ǝ ne we daga sǝr Egiɓ ne swah ah malii, we juupel wol ahe, we ŋgom fan joŋ syiŋ pel ah to. 37 Sai zah'nan Masǝŋ daŋ we gbǝ ɓǝ lai ah ra, ne fahlii ah ra mo cuu ɓo, ne ɓǝ nyi ah ra tǝkine ɓǝ faa ah mai mo ŋwǝǝ ɓo nyi we. We ɗuu gal masǝŋ ki ra ka. 38 We yaŋ ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne we ka, we ɗuu gal masǝŋ ki ra ka syaŋsyaŋ. 39 Amma we ɗuu gal Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Ako ye ga ǝ̃ǝ we gin mor jol za syiŋ ɓii daŋ.
40 Amma zyii laara ya, so kal tǝ joŋra fan na matãa.
41 Za mai a ɗuura Dǝɓlii, amma a syeera mor masǝŋ ɓǝǝ ra ta. So wee ɓǝǝra, ne wee ɓǝr wee ɓǝǝra, a joŋra fan tǝgbana pa ɓǝǝ ra ŋhaa tǝ'nahko.
Hosiya, gan ge Israyela ne
1 Swaga ge Ahaz, gan ge Yuda ne ne ke del wol para azi na gan zi go ɗe, Hosiya ge Ela vya ame gan suwal Israyela pal, ge Samariya go. Ke na gan zi del lamaɗo. 2 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, go no puy ɗe, be ke dimma ne gan ge Israyela ma ne, ge ne kale na ndwara zḛ ma go to. 3 Salmanasar, gan ge Asiriya ne mbo ya det Hosiya pore mballa, hál na. Hosiya gwan ne na pala na pe se, gá tyare kaŋ hon na. 4 Swaga ge gan ge Asiriya ma ne ne kwa go Hosiya ɗage ho̰l ya ne na, na teme naa ya mbo ɓol gan ge Masar ne ge suwal Sayir ya, na gá ya be tyare kaŋ hon na me ɗe, gan ge Asiriya ne wan na, kan na zul, dol na daŋgay zi.
Palla ge Israyela ne
5 Gan ge Asiriya ne ame suwal Israyela mwaɗak, mbo ya det Samariya pore, ver na se ɗiŋ del ataa. 6 Swaga ge Hosiya ne ke del lamaɗo na gan zi go ɗe, gan ge Asiriya ne ame Samariya, pál Israyela ma mbo Asiriya. Hon nama swaga katɗa ge babur ge Halas ne go, ne maŋgaɗam Habor ge ne suwal Gozan go wak go, ne suwal ma ge Mede ma ne go me.
Kaŋ ma ge ne é go a pá Israyela ma
7 Yál mbe ma no, a dé Israyela vya ma pal, ne da pe, a ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne, ge ne ndage nama ne suwal Masar diŋ ya zum ndwara se, na ge ne zu nama ne yál njotɗa ge Faraon, gan ge Masar ne tok zi ya. Uwale a ho̰ dok ge ɗogle ma ga̰l. 8 A ka bole hada ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama nama ndwara zḛ ma ne, ne bole kaŋ ma ge gan ge Israyela ma ne ke. 9 Israyela vya ma ke kaŋ ge ndu ne mbya kerra to ma hon Bage ɗiŋnedin, bama Dok, a sḭ swaga sḭḭm ma bama suwal ma go pet, ne bama swaga njole naa ge ho̰l ma go ɗiŋ det ya suwal ga̰l ma diŋ . 10 A nṵsi njal ma ne ɗur uwara ne sḭḭm Achera pe njal ma pala digi ne uwara ge rubiya se dadab ma pe zi pet. 11 A ka til dukan ma ge swaga sḭḭm mbe ma go dimma ne naa ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama nama ndwara zḛ ma ne ka kerra go. A ka ke kaŋ ge kakatak ma, kaŋ ge ne é Bage ɗiŋnedin laar hotɗa ma. 12 A ka uware sḭḭm ma ge Bage ɗiŋnedin ne tele nama go, nama uware nama to ma.
13 Bage ɗiŋnedin zwa naa ge Israyela ne ma, ne ge Yuda ne ma togor na anabi ma wak zi pet, ne na naa ge ne kwa ɗimil ma wak zi pet, jya̰ nama go: «Saŋge me ta ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go, koy me mbi wak honna ma, ne mbi eya ma, eya ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma na pal pet, nama ge mbi ne ho̰ aŋ nama ne mbi anabi ma wak zi.» 14 Amma a be za̰ na wak to, a ka pala ndaar dimma ne bama bá ma ge a ne ho̰ fareba Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ta to go. 15 A kuri na eya ma, ne na wak tuli ge ne ke ne nama bá ma, ne togor zwalla ma ge ne zwa nama. A ho̰ ta ke kaŋ ge baŋ yak ma, nama sḛ ma saŋge ta naa ge yak ma me. A bole kaŋ kerra ge pehir ge ɗogle ma ne, nama ge Bage ɗiŋnedin ne tele nama go, nama ke nama to ma. 16 A kuri wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ma uzi mwaɗak, a ɗeere nday vya ma azi ne fool kaal ne bama sḛ pe, a ɗur uwara ma ne sḭḭm Achera pe, a ka gur bama koo ma kaŋ ge ne pḭr digi ma ndwara se, ne ke uwareya hon dok Baal me . 17 A tyare bama vya ge sonmo ma ne ge gwale ma tilla ol zi, ne ele sḭḭm ma. A ho̰ ta ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndwara é na laar hotɗa. 18 Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin laar vḛne ge be to Israyela pal no, ya̰ na mbo uzi ya kaal ne na ndwara se no. A pehir ge Yuda ne ga ne ɗeŋgo.
19 Yuda me, be koy wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne to. A ka bole hada ge Israyela ne ka kerra ma. 20 Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin kuri pehir ge Israyela ne no, ndi na kaŋ senna, ho̰ nama naa ge paal ma tok go, ya̰ nama ne na ndwara se uzi ya kaal no.
21 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne caɗe Israyela ne muluk ge Dawda ne ta uzi, naa ge Israyela ne ma é Yerobowam ge Nebat vya bama gan, na sḛ é Israyela saŋge Dok na go̰r, ne é nama wat sone ge kakatak zi . 22 Israyela vya ma bole sone ge Yerobowam ne ke ma mwaɗak, a be abe ta uzi to. 23 Da ne pe no, ya̰ Israyela uzi ya kaal ne na ndwara se no, dimma ne na ne ya̰ fare na anabi ma wak zi go, a pá Israyela mbo Asiriya ya kaal ne na suwal no, gá ne ya go no ɗiŋ ma̰ no.
Pe dolla ge Samariya ma ne
24 Gan ge Asiriya ne abe naa ne Babilon ya, ne Kuta ya, ne Avva ya, ne Hamat ya, ne Sefarvayim ya, e nama katɗa suwal ma ge Samariya ne ma go, Israyela vya ma byalam go no. A gá katɗa Samariya go, ne na suwal ma go no pet. 25 Swaga ge a ne e pe kat suwal mbe ma go, a be ka uware Bage ɗiŋnedin to, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin ka̰ sonne ma ya nama ta hun nama no. 26 A mbo jan gan ge Asiriya ne no go: «Naa ge mo ne gene nama ya kanna suwal ma ge Samariya ne go mbe ma kwa dok ge suwal mbe ne to. A go no, dok mbe ka̰ sonne ma nama ta hunna no, ne da pe, a kwa dok ge suwal mbe ne to.» 27 A go no, gan ge Asiriya ne ho̰ na wak no go, a teme bage tuwaleya a̰me ɗu ne naa ge a ne pá nama ne suwal Samariya go ma buwal zi mbo katɗa Samariya go, ne da pe, na hate nama dok kerra ge suwal mbe ne. 28 A go no, bage tuwaleya a̰me ɗu ge a ne pá na ne Samariya go, mbo katɗa Betel go no ndwara hate nama viya̰ ge uware Bage ɗiŋnedin no.
29 Amma pehir ge ɗogle mbe ma nṵsi bama dok ma, a e nama ge zok sḭḭm ge Samariya ma ne sḭ ma zi no. Naa mbe ma ka ke mbe go no, ge suwal ge daage pet ge a ne ka go. 30 Naa ge a ne pá nama ne Babilon ya ma ke dok Sukot-Benot, naa ge Kuta ma a ka ke dok Nergal, naa ge Hamat ma ka ke dok Achima, 31 naa ge Avva ma ka ke dok Nibhaz ma ne Tartak, naa ge Sefarvayim ma ka tyare bama vya ma tilla ne bama dok Adrammelek ma ne Anammelek pe. 32 Uwale, a ka uware Bage ɗiŋnedin me. A ka tal naa a̰me ma ne bama buwal zi e nama bama naa ge ke tuwaleya ma, ndwara ke tuwaleya bama swaga sḭḭm ma go. 33 A ka uware Bage ɗiŋnedin me, a ka ke sḭḭm ge bama suwal ma ne temel mo̰r me.
34 Ɗiŋ ma̰ no, a mbo ya hada ge bama ne ma ge zaŋgal ma pal. A hon Bage ɗiŋnedin ga̰l to, a ke mborra eya ma, ne hada ma, ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Yakub vya ma, na ge ne ho̰ na dḭl Israyela ma pal to. 35 Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne Yakub vya ma, ho̰ nama na wak no go: «Aŋ mbo uware dok ge ɗogle ma to bat, aŋ mbo gur aŋ koo ma nama ndwara se to bat, aŋ mbo ke nama temel mo̰r to bat, aŋ mbo tyare tuwaleya hon nama to bat me. 36 Amma, aŋ mbo uware Bage ɗiŋnedin ɗeŋgo, na ge ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne pool ge na ne, aŋ mbo gur aŋ koo ma na ndwara se, ne tyare tuwaleya hon na ɗeŋgo. 37 Aŋ mbo koy eya ma, ne wak yuwaleya ma, ne wak honna ma ge na sḛ ne njaŋge aŋ nama, aŋ ka ke mborra nama pal ɗaɗak, aŋ mbo uware dok ge ɗogle ma to bat. 38 Aŋ mbo vyale ne wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ to bat, aŋ mbo uware dok ge ɗogle ma to bat. 39 Amma aŋ uware Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, a na sḛ ɗeŋgo mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go ne.»
40 Amma naa mbe ma be gwan ne bama pala se to, a ka ke mborra bama hada ge zaŋgal ma pal go. 41 A ka uware Bage ɗiŋnedin, a ka ke bama sḭḭm ma temel mo̰r me. Nama vya ma, ne nama vya kon ma ke mbe go no ɗiŋ ma̰ no, dimma ne bama bá ma ne ka kerra go.
