Ɓǝ ma wuu zahzyil Sion
1 Dǝɓlii faa: Awe za mai we tǝ 'yah ǝ̃ǝ we ge ɓo wo ɓe mor fii gbah jol daŋ, we laa ɓǝ faa ɓe. We foo ɓǝ pǝɗakka mai mo 'walra we gin wol ahe, lak mai mo nǝǝra we gin gŋ. 2 We foo ɓǝ pa ɓii lii Abraham ne Sara mai we gee morsǝ̃ǝ ah ge. Ne cok me ɗii Abraham, ka ka ne wee ya ba, amma me so ẽe ko, me nyi wee nyi ko, me joŋ morsǝ̃ǝ ah pǝpãare.
3 Me ga kwo syak tǝ Sion tǝkine za mai mo kaara ɓo tǝ gboŋ ah daŋ. Sǝr ah cok mayak yo, amma me ga joŋ tǝgbana 'wah mai me joŋ Eden, a ga 'nyahra suu ne laa pǝ'nyah gŋ, a ga joŋra osoko tǝkine ɗǝǝ lǝŋ yii me ne ko.
4 Za ɓe, we laa ɓǝ ɓe, we syii sok laa ɓǝ mai me tǝ faani. Ame nyi ɓǝ cuu ɓe nyi za sǝrri, ɓǝ lai ɓe ga sǝǝ cokfãi nyi ra. 5 Me ga ge gwari me ǝ̃ǝ ra, zah'nan kaa kacella ɓe ge gwari ɓe. Ame ga kaa goŋ tǝ za sǝrri. Sǝr maɗǝk ah tǝ byakra me ka me ge, kaara ɓo tǝ byak me ka me ǝ̃ǝ ra. 6 We woo nahnǝn ẽe coksǝŋ, so we ẽe cok ge tǝ sǝrri. Fan coksǝŋ ga vǝr tǝgbana suŋwii moo rwahe, sǝr ga guɓ tǝgbana mbǝro matãa moo guɓɓi. Za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ a ga wukra na kŋ. Amma ǝ̃ǝ ɓe ga yea ga lii, kacella ɓe me ne ka vǝr a.
7 Awe za mai we tǝ goŋga ɓo, mai ɓǝ lai ɓe mo pǝ zahzyil ɓiiri, we laa ɓǝ faa ɓe. Ne cok za mo tǝ faara ɓǝɓe' tǝ ɓii tǝkine tǝǝ we ɓe, we ɗuu gal ɓǝ ah ka. 8 Dǝfuu daŋ a ga vǝr tǝgbana mbǝro mai jẽe moo jeeni, amma ǝ̃ǝ ɓe a yea ga lii, kacella ɓe me ne a ga yea cẽecẽe.
9 Dǝɓlii, mo kpiŋ mo gbah jol ɓuuru! Mo cuu swah ɓo mo ne ge lal mo ǝ̃ǝ ru, mo joŋ tǝgbana mai mo joŋ ne cok zah'nan matãa ɓaaɓe. Amo ye ka cee fan malii ma mor bii ma ɗii ne Rahaɓ ge lal ɓǝri ɓǝri ya ne? 10 Amo ye yak mabii, mo ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ bii ka za mai mo ǝ̃ǝ ra ɓo mo yeera gŋ. 11 Za mai mo wǝǝ ra ɓo a ga danra yaŋ Jerusalem ne ɗǝǝ lǝŋ ne 'nyah suu tǝkine laa pǝ'nyahre, a ga laara pǝ'nyah ga lii ga lii, ka ga swaara ɓǝ tǝkine ɓer zah yao.
12 Dǝɓlii faa: Ame ye pa ma wuu zahzyil nyi we, mor fẽe we ɗuu gal dǝfuu mai moo wun mo zahki ne fãa tǝɗe' ne? 13 Awe yaŋ Dǝɓlii mai mo joŋ we, mai mo joŋ masyiibam ɓo pǝ'ah na daagol, ako ye mo kpii mor dunia ɓe ne? Mor fẽe we kaa ɓo ne ɗuu gal kpãh za mai moo gaɓra we, mo tǝ kyeɓra ka muŋ we ne? Kpãh ɓǝǝ ka joŋ fan ki wo ɓii ya! 14 A ga wǝǝra za ma pǝ daŋgai myah gwari, a ga nǝnra wo sǝrri, a ga lwaara farel mai daŋ ara mo ne 'yah ahe.
15 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame yee ur mabii, ame yee wea bii ga sǝŋ ka mo cii. A ɗii me ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 16 Ame ye joŋ masyiibam ɓo pǝ'ah na daagol, me ye kpii mor dunia. Me faa nyi za Sion: Awe ye za ɓe, me nyi ɓǝ cuu ɓe nyi we, me ye tǝ byak we.
In zah laa bone Jerusalem
17 Jerusalem, mo kpiŋ, mo zyeɓ suu ɓo mo ur sǝŋ! Amo zwǝ tahsah bone mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh joŋ mo ne ka zwan ɓe, mo zwǝ vǝr tǝɗe', so joŋ mo ɓo tǝ cocoo. 18 Dǝɓ ma gak zaŋ mo kǝka, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ɓo ma gak gbah jol ɓo kǝkao.
19 Gaɓ ge tǝ ɓo zahlǝŋ gwa, ge ɓeɓra sǝr ɓii ne salle, koŋ ge ik za ɓo ge lalle. So dǝɓ ma kwan syak tǝ ɓo kǝka. 20 Za ɓo daŋ joŋra ɓo pǝtǝtǝ̃ǝ swahra ɓo kah fahlii ne ko, ara tǝgbana bǝṽao mai mo ɓaŋ kpǝram lee ɓo ne ko, ara ne kpãh Masǝŋ tǝtǝl ɓǝǝra.
21 Awe za yaŋ Jerusalem ma laa bone, we za mai suu mo tǝ coo we tǝgbana we zwah yim ɓo, 22 Dǝɓlii pa ma byak ɓii faa: Me ga ɓaŋ bone mai we tǝ laa tǝ ɓii ga lalle, we ka ga laa bone magaɓ faɗa yao. 23 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura syak nyi we wala za mai mo joŋra we lea ɓo tǝ fahlii moo so dahra we ne ɓal tǝgbana vuu zwǝ bone ahe.
Máya ge ɗiŋnedin
1 Zá̰ me mbi, aŋ ge ne yan dosol pe ma,
aŋ ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma!
Dó me aŋ ndwara ge njal ge a ne ce aŋ ne na pal,
ge tuul ge a ne ndage aŋ ne na zi ya pal.
2 Ndi aŋ bá Abraham,
ndi me aŋ ná ge ne tó aŋ Sara.
Swaga ge mbi ne tó Abraham, na sḛ ka ɗu kikit,
mbi é mbi wak busu na pal,
mbi zuli na pehir se no ceɗed.
3 Bage ɗiŋnedin mbo iyal Siyona laar,
mbo iyal na swaga ge ne gu se ma pet laar.
Mbo saŋge na ful pul dimma ne gaaso ge Eden ne go,
mbo saŋge na babur pul dimma ne gaaso ge Bage ɗiŋnedin ne go.
Laar saal, ne fafa̰y mbo kat na go,
gugu, ne kaŋ mballa mbo kat na go.
4 Aŋ mbi naa ma, zá̰ me mbi kwaɗa,
aŋ mbi ɓase ma, so me aŋ togor zá̰ mbi.
Ago eya ma ne wak yuwaleya ma mbo da ne mbi ta ya,
ne hon mbi ɓase ma kwaya̰l pe.
5 Mbi zurra gá gwa,
mbi máya dyan ja zum.
Mbi mbo kun sarya ɓase ma pal ne pool ge mbi ne,
naa ge ne til zi ya ma mbo é bama jobreya mbi pal.
a mbo kan bama saareya pool ge mbi ne pal.
6 He me aŋ ndwara digi ndil pḭr gale,
dó me aŋ ndwara se ndil suwar gale!
Ago pḭr mbo borwe uzi dimma ne ol swama go,
suwar mbo sabe dimma ne ba̰r go.
Naa ge ne suwar pal ma mbo su dimma ne susu go.
Amma máya ge mbi ne mbo kat ɗiŋnedin,
zurra ge mbi ne pe mbo á to bat.
7 Zá̰ me mbi, an ge ne kwar dosol ma,
ɓase ge ne koy eya ge mbi ne bama dulwak zi ma!
Sya me sáso ge na dasana ma ne vo to,
ka̰ me aŋ tok digi ne cotɗa ge nama ne pe to.
8 Wagal mbo zam nama dimma ne ba̰r go,
wagal mbo zam nama dimma ne ba̰r tame susu go.
Amma zurra ge mbi ne mbo kat ɗiŋnedin,
máya ge mbi ne mbo kat doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Bage ɗiŋnedin, ŋgay pool ge mo ne
9 Kore digi, kore digi!
O Bage ɗiŋnedin, ke mo temel ne pool ge mo ne
kore digi dimma ne dam ma ge dḛ zaŋgal ya ma go,
dimma ne zaman ma ge ne kale ya ma go.
Te be mo há kavaar ga̰l Rahab,
kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne to’a?
10 Te be mo fya̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam,
mam ge ɗugul helek ne to’a?
Te be mo do viya̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ne,
mo ya̰ naa ge mo ne zu nama kaleya no to’a?
11 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zu nama, a mbo gwan’a,
a mbo gwan’a Siyona go ne laar saal,
laar saal ge ɗiŋnedin mbo wi nama teret.
Laar saal, ne fafa̰y mbo sululi nama pal.
Sun ta ma, ne laar pisil mbo á.
Bage ɗiŋnedin mbo iyal na naa laar
12 A mbi, mbi Bage iyal aŋ laar ne.
Mo te sya ndu dasana,
na ge ne su uzi baŋ vo kyaɗa ɗaa?
Na sḛ a sugur ne baŋ.
13 Kyaɗa mo ka vyale Bage ɗiŋnedin, na ge ne dó mo,
na ge ne dó digi ma ne suwar ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka ndatɗa rarag dam ne dam
ge pore juliliya ge ndu ge ne ke mo yál ndwara zḛ,
dimma ne na ne mbya burmi uzi go ɗaa?
Pore juliliya ge ndu ge ne ke mo yál mbe ne ya da ɗaa?
14 Bage a ne fé na ne daŋgay zi,
ta ŋgeɗo a mbo dol na digi.
Na sḛ mbo su na daŋgay zi to bat,
mbo woɗege ne kaŋzam to bat.
15 A mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
ge ne iigi maŋgaɗam ga̰l yuwam digi, na sḭḭl abe juliliya.
Mbi ndil Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Mbi ya̰ mbi fare ma mo wak zi,
mbi mbege mo mbi fápul zi.
Mbi dó pḭr ma ne suwar ne,
mbi jya̰ Siyona go: «Aŋ mbi naa ma ne!»
17 Kore digi, kore digi,
O Ursalima ɗage digi!
Mo ge ne ame kop pore ne Bage ɗiŋnedin tok go njotɗa.
Mo njó na ɗiŋ aya mwaɗak, ɗiŋ mo pala hat miili mo .
18 Ne mo vya ge mo ne tó nama ma buwal zi mwaɗak,
a̰me ɗu ge ɗame mo to bat.
Ne mo vya ge mo ne wá nama ma buwal zi mwaɗak,
a̰me ɗu ge wan mo tok to bat.
19 Yál mbe ma no jwak, a dé mo pal,
purra ma ne burmiya,
kyamal ma ne pore mballa.
A wuɗi sṵ mo ndwara ne ɗaa?
A wuɗi mbo ya iyal mo laar ne ɗaa?
20 Ge viya̰ kiya̰r ma go pet,
mo vya ma ka̰ ya suwar zi fiya
dimma ne boy ne wan kore dolla suwar zi go.
A ya pore ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ge mḛreya ge mo Dok ne zi.
21 Ne pe no, mo ge a̰seya, za̰ gale,
mo fere fere, amma ne oyo̰r njiyal to.
22 Mo Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage ne ɗaŋge na ɓase ma pe jan go:
«Ndi mbi ame kop ge ne miili naa pala ne mo tok go ya uzi,
kop ge mbi pore ne, mo mbo gwan njot na to bat.
23 Mbi mbo hon na ge naa ge ne ke mo yál ma tok go,
nama ge a ne ka jan mo go, mo kubi mo pul se,
mo ya̰ bama mborra mo pal ma.
Mo ho̰ mo goŋ go nama mbo viya̰ na go,
dimma ne naa ne mbo ne viya̰ pul go go.»
