Yakuɓ ge dai yaŋ Laban
1 Yakuɓ ur kal ge pǝ sǝr ma kǝmorcomzah'nanne. 2 Eẽ cokki. Kwo lak bii tǝnyiŋ 'wahe . Ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ camcam sai swahra ɓo kah ahe, mor a nyira bii pǝ lak ah nyi ŋgaɓ fanne. Amma tǝsal mai mo coora zah lak bii ah ne ko a pǝ'manne. 3 Ne cok mo taira ŋgaɓ fan daŋ gŋ ɓe, a fiŋra tǝsal gin zah lak bii, a nyira nyi ŋgaɓ fan zwahni, fahfal ah a so coora tǝsal ga zah lak ahe. 4 Yakuɓ fii wee kǝpii fan faa: Wee pa ɓe, we ur gin kẽne? Zyiira faa: Aru za Karan. 5 So fii ra: We tǝ Laban we Nakor ɓe ne? Zyiira faa: Ru tǝ ko ɓe. 6 So fii ra kpǝ: A no jam ne? Faara nyi ko: A jam. Mǝlaŋ ah Rakel ko tǝ gin ne pǝsǝ̃ǝ ŋhaano. 7 Yakuɓ faa: Com coŋ ɓo, cok ga yaŋ ne gwii coŋ ɓo ba ta. We nyi bii nyi pǝsǝ̃ǝ ɗao ka we so ge pii ra. 8 Faara nyi ko: Ru ka gak ya, sai ka ŋgaɓ fan tai ge daŋ ɓe. Mo fiŋra tǝsal zah lak bii ge lal ɓe, ru ga nyi nyi pǝsǝ̃ǝre.
9 Ne cok ka Yakuɓ tǝ faa ɓǝ nyi wee kǝpii fan faa ba, kwo Rakel tǝ gin ne pǝsǝ̃ǝ pah ahe, mor ako yee piini. 10 Ne cok Yakuɓ mo kwo Rakel mǝlaŋ nan ah Laban tǝkine pǝsǝ̃ǝ nan ah Laban, Yakuɓ ge fiŋ tǝsal zah lak bii ge lal so nyi bii nyi pǝsǝ̃ǝ nan ahe. 11 Yakuɓ zwǝ Rakel ne zahe, so ɓyaŋ ɓǝ, yeyee. 12 Yakuɓ faa nyi Rakel ako ye zum pamme, ako ye we Rebeka. Rakel so ɗuu ge faa ɓǝ ah nyi pamme.
13 Ne cok Laban mo laa ɓǝ Yakuɓ we naa mah ah mawinni, ɗuu ge zyaŋ tǝl ahe, gbǝ ko ne jolle, so zwǝ ko ne zahe, so kal ge yaŋ ne ki. Fahfal ah Yakuɓ kee ɓǝ suu ah daŋ nyi Laban. 14 Laban faa nyi ko: 'Manna amo ye suu ɓe. So Yakuɓ kaa wo Laban fĩi vaŋno.
Yakuɓ joŋ yeɓ nyi Laban mor Rakel ne Lea
15 Fĩi vaŋno mo joŋ o, Laban so faa nyi Yakuɓ: Koo amo ye zum ɓe mgbaŋ laŋ, ka pǝsãh ka mo joŋ yeɓ nyi me tǝkol a. Mo cuu soo mai mee soo mo mor yeɓ ɓo nyi me. 16 Laban no ne wee pǝŋwǝǝ gwa. A ɗii malii ne Lea, malaŋ ɗii ne Rakel. 17 Cok nǝn Lea ka pǝsãh pǝlli ya, amma mǝ Rakel pǝsãh tǝkine kee suu ah daŋ. 18 Yakuɓ 'yah Rakel, faa nyi Laban: Me ga joŋ yeɓ nyi mo mor Rakel mǝlaŋ ɓo malaŋ syii rǝŋ. 19 Laban faa nyi ko: Pǝram nyi ko nyi mo gin tǝ mai mee nyi nyi dǝɓ ki. Mo kaa wo ɓe o. 20 Yakuɓ joŋ yeɓ mor Rakel syii rǝŋ. Amma syii ah ra nǝn ah tǝgbana zah'nan biŋ, mor a 'yah ko pǝlli.
21 So comki Yakuɓ faa nyi Laban: Mo nyi mawin ɓe me kan o, mor zah'nan ɓe baa ɓe. 22 Laban tai za cok ah daŋ joŋ fĩi ne ra. 23 Amma ne suŋ ah Laban ɓaŋ mǝlaŋ ah Lea ge nyi nyi Yakuɓ pǝ cok Rakel. 24 Laban ɓaŋ mabyak ah ma ɗii ne Zilpa nyi mǝlaŋ ah Lea ka mo joŋko yeɓ nyi. 25 So zah'nan mo cee Yakuɓ mo ẽe o, ka nyaa Lea yo. So ge faa nyi Laban: Mo joŋ makẽe ɓo wo ɓe ne? Me joŋ yeɓ nyi mo mor Rakel a ne? Mo joŋ vǝrvǝr ne me mor fẽene? 26 Laban zyii faa: Za sǝr ɓuu ka nyi mǝlaŋ malaŋ nyi wor kǝpel soɓ mǝlaŋ malii ya. 27 Amma mo vǝr zah'nan tǝ rǝŋ ne ki ɗao, so me ga nyi maki ah nyi mo. Mo ga joŋ yeɓ nyi me mor ah syii rǝŋ kpǝ.
28 Yakuɓ zyii ɓǝ ahe, vǝr zah'nan matǝ rǝŋ ne ki, so Laban ɓaŋ mǝlaŋ ah Rakel nyi ko. 29 Laban ɓaŋ mabyak ah Bila nyi mǝlaŋ ah Rakel ka mo joŋko yeɓ nyi. 30 Yakuɓ kan Rakel, a 'yah ko kal Lea ɓe. So joŋ yeɓ nyi nan ah mor ah syii rǝŋ kpǝ.
Wee Yakuɓ
31 Masǝŋ kwo kanra syee Lea ya, so nyi byaŋ nyi ko, amma Rakel masoor o. 32 Lea gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, ɗii ne Ruben, mor faa: Masǝŋ kwo syak tǝ ɓe ɓe. Zǝzǝ̃ǝko wor ɓe ga 'yah me o. 33 Gbǝ ɓil faɗa, byaŋ we worre, so faa: Masǝŋ tǝ ɓe, kanra syee ɓe ya, mor ah so nyi we mai nyi me. Ɗii ko ne Simon. 34 So gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ pǝworre, faa: Zǝzǝ̃ǝko wor ɓe ga mgbãa ki ne me, mor me bem wee wǝǝ nyi ko sai. So ɗii ko ne Lewi. 35 So gbǝ ɓil byaŋ pǝwor faɗa, faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga yii Dǝɓlii. Mor ah ɗii ko ne Yuda. Fahfal ah so byaŋ yao.
Yakub ɓol Rachel
1 Yakub dol tene viya̰ go, he viya̰ mbo suwal ge ham ge ya. 2 Kwa tub a̰me ne ful zi, gii ma vog ataa fiya da̰reya ne na wak go. Ago a hon kavaar ma mam ya tub mbe go. Njal ga̰l a̰me ka dibiya tub mbe wak go. 3 Swaga ge kavaar ma ne kote ya pet, a viŋgri njal ne tub wak go uzi, a hon nama mam njotɗa. A gwan ne njal dibiya na byalam go, tub wak go. 4 Yakub ele naa ge koy gii ma go: «Mbi ná vya ma, aŋ ɗage da ne da ya ɗaa?» Nama sḛ ma jan na go: «I da ne suwal Haran ya.» 5 Jan nama go: «Aŋ kwa Laban ge Nahor vya kwa’a?»
Nama sḛ ma gwan ne na janna go: «I kwa na kwar.» 6 Na sḛ jan nama go: «Na sḛ ne ya gyana?» A jan na go: «A kwaɗa baŋ! Ndi na vya Rachel ne yan ja ne gii ma no.» 7 Gwan jan nama go: «Ndi gyala gale ya digi, swaga gale be mbyat ge aŋ kote kavaar ma ya to, ho̰ me gii ma mam njotɗa, aŋ gwan ne nama mbo zam zám.» 8 Nama sḛ ma jan na go: «I ne pool ge ke go to, kadɗa kavaar ma be kote ya pet gale ɓya to. Ago nama kote ya pet ɓya, go no, i ba viŋgri njal ne tub wak go uzi, i ba hon gii ma mam njotɗa go.»
9 Na sḛ ya swaga jan nama fare go gale, ndi Rachel yan’a ne na bá gii ma, ago na sḛ ká bage koy gii ma. 10 Swaga ge Yakub ne kwa Rachel ge na nā Laban vya ne na gii ma ɗe, ndar tene ya tub wak go, viŋgri njal ge ne tub wak go uzi, hon Laban gii ma mam njotɗa. 11 Yakub abe Rachel na sḛ zi, par na wak fyaso. 12 Yakub jan Rachel go, na na bá pehir ne, na Rebeka vya ne. Rachel sya mbo jan na bá. 13 Swaga ge Laban ne za̰ fare ge Yakub ge na ná vya ge gwale vya ne ɗe, sya mbo na ndwara zi ya, abe na na sḛ zi rit, komre na, gene na ya na diŋ. Yakub wan na nā Laban fare ge ne ɓó na ma pe pet. 14 Laban jan na go: «A fareba, mo mbi duur ne.» Yakub gá katɗa Laban diŋ ɗiŋ saba ɗu.
Yàl katɗa ge Yakub ne, ne Lea ma ne Rachel
15 Go̰r go Laban jan Yakub go: «Ne jo̰ mo mbi nā ne puy ɗe, mo ne pool ke mbi temel baŋ to, jya̰ mbi kaŋ ge mbi ba ka pot mo.» 16 Laban ka da ne vya gwale ma azi. Ge ga̰l dḭl Lea, ge jyale dḭl Rachel me.
17 Lea ka kale ɓa, amma Rachel ka kale gḛ waɗeya. 18 Yakub laar wan Rachel, jan Laban go: «Mbi ɓyare ke mo temel del ɓyalar ne mo vya ge jyale Rachel pe.» 19 Laban vin, jan na go: «Golgo mbi hon mo na, ge mbi te ya hon na ndu ge ɗogle. Ka mbi ta go.»
20 Go no me, Yakub ke Laban temel del ɓyalar ne Rachel pe. No puy ɗe, del mbe ma ndil na ndwara zi ne dam ma ŋgeɗo baŋ go, ne da pe, na laar wa̰ na wan. 21 Go̰r go Yakub jan Laban go: «Ho̰ mbi, mbi gwale, ne da pe, mbi dam temel ma wak wi ya go, mbi ɓyare mbo na ta.»
22 Laban toge naa ge ne swaga mbe no go ma ya se mwaɗak, ke vḛso sanna. 23 Ndwara pisil ɗe, Wan na vya ge gwale Lea, gene na ya hon Yakub, na sḛ me ɓan ne na. 24 Laban wan na kale Zilpa, hon na vya Lea. 25 Swaga ge swaga ne ko̰y ɗe, Yakub kwa go na Lea ne, jan Laban go: «Mo te ke mbi da go ɗaa? Mbi te be ke mo temel da ne Rachel pe to’a? Kyaɗa mo ba lase mbi ɗaa?» 26 Laban jan na go: «Ne i hada go, ndu ne pool hon vya ge jyale sanna ge ga̰l ndwara zḛ to.» 27 Dwa zok ne na dam ɓyalar, i ba gwan hon mo ge may, mo ba gwan ke temel na pal taa del ɓyalar. 28 Yakub vin, dwam zok ne Lea dam ɓyalar, go̰r go ɗe, Laban gwan hon na Rachel. 29 Laban wan na kale Bila, hon na vya Rachel. 30 Yakub dwam zok ne Rachel uwale, amma na laar wan na gḛ waɗe Lea. Gwan ke temel hon Laban pal taa del ɓyalar.
Yakub vya ma
31 Bage ɗiŋnedin kwar go, a ɓyare Lea to, hon na vya ma, amma Rachel ban gisil. 32 Lea eme, tol vya son, hon na dḭl Ruben , ago ka jan go, Bage ɗiŋnedin kwa tiiɗiya ge mbi ne, ne se no ɗe, mbi obe laar mbo wan mbi. 33 Gwan eme taa uwale, tol vya son. Na sḛ ka janna go, Bage ɗiŋnedin kwa go nama laar be wan mbi to, gwan hon mbi vya son no. Na sḛ hon na dḭl Simeyon . 34 Gwan eme, tol vya son, jan go, ne ga ne zḛ no, mbi obe mbo mbarge tene mbi ta, ago mbi tol na vya son ya ataa. Hon na dḭl Levi .
35 Lea gwan eme, tol vya son taa uwale, na sḛ jan go, ge no mbe ɗe, mbi mbo uware Bage ɗiŋnedin. Hon na dḭl Yuda .
Mḛ be tol vya.
