Ezra ge yaŋ Jerusalem
1 Fahfal fan marai daŋ mo joŋ, ne cok ka Artaserses kaa goŋ sǝr Persia ɓo, dǝɓ ki no a ɗii ne Ezra, dǝɓ morsǝ̃ǝ pa joŋzahsyiŋ Aron yo. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne patǝtǝl a naiko: Ezra we Seraja, we Azaria, we Hilkiija, 2 we Sallum, we Sadok, we Akitoɓ, 3 we Amaria, we Azaria, we Merajot, 4 we Zeraja, we Uzzi, we Bukki, 5 we Abisua, we Fineas, we Eleasar, we Aron.
6 Ezra pa cuu ɓǝ lai yo, tǝ ɓǝ lai mai Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo nyi ne jol Mosus ɓo pǝlli. Masǝŋ ẽe Ezra ɓo, mor ah goŋ nyi fan mai daŋ mo fiiko ɓo mor ah daŋ nyi ko. Ezra ur gin sǝr Babilon kal ge yaŋ Jerusalem 7 ne kul za Israel, ne za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, za ma byak yaŋ Masǝŋ, ne za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ. Fan ah joŋ ne syii patǝ rǝŋ ah Artaserses mo kaa goŋ ɓo. 8-9 Urra gin sǝr Babilon ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan vaŋno ta. Masǝŋ gbah jol ɓǝǝ ge daira yaŋ Jerusalem ne fĩi patǝ dappe ah ne zah'nan vaŋno ahe. 10 Ka Ezra laŋ soɓ suu ah ɓo mor kee ɓǝ lai Dǝɓlii, so ka joŋ ɓǝ ahe, tǝkine cuu ɓǝ lai ah ne ɓǝ faa ah ra daŋ nyi za Israel.
Goŋ Artaserses nyi swah nyi Ezra
11 Goŋ Artaserses pee leetǝr nyi pa joŋzahsyiŋ Ezra, pa cuu ɓǝ lai, mai mo tǝ ɓǝ lai ɓo, tǝkine ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi za Israel.
12 Pǝ leetǝr ah faa: Ame goŋ Artaserses, me pee leetǝr mai wo pa joŋzahsyiŋ Ezra pa cuu ɓǝ lai Masǝŋ ma coksǝŋ.
13 Ame faa, za Israel mai mo pǝ sǝr goŋ ɓe daŋ, ne za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, mo 'yahra ka ga yaŋ Jerusalem ne mo ɓe, fahlii ah no. 14 Ame goŋ ne za ma gbah jol ɓe rǝŋ daŋ, ru pee mo ɓo ka mo ge ẽe ɓǝ yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda daŋ, ka mo tǝ, a syeera mor ɓǝ lai Masǝŋ ɓo mai mo soɓ ɓǝ ah ɓo jol ɓo pǝsãh no ne? 15 Mo woo vãm kaŋnyeeri ne vãm solai mai ame ne za ma gbah jol ɓe ru 'yah ka nyi nyi Masǝŋ Israel mai yaŋ ah mo yaŋ Jerusalem ge ne mor jolle. 16 So we woo laŋ vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai mai we lwaa ɓo pǝ sǝr Babilon, tǝkine fan nyi mai za Israel, ne za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien mo nyira ɓo mor yaŋ Masǝŋ ɓǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ge ne ko.
17 Mo joŋ yeɓ ne lak ah pǝsãhe, mo lea ŋgǝǝri ne kǝbǝr ne tǝkine wee pǝsǝ̃ǝre, sorre, bii lee kpuu vin, ka mo joŋ syiŋ ne fan ah ra daŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓǝr yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem. 18 Ka amo ne wee pa ɓo, we joŋ yeɓ ne tǝcoŋ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ah mo coŋ ɓo ne zahzyil ɓiiri, tǝgbana mai Masǝŋ ɓii mo 'yah ɓo. 19 Fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai we lwaa ɓo daŋ, we rǝk mor Masǝŋ yaŋ Jerusalem. 20 Koo mo fẽene yo, we ne 'yah ah ka joŋ yeɓ mor yaŋ Masǝŋ ne ɓe, we ga lwaa lak sǝr goŋ ka joŋ yeɓ ah ne ko.
21 Ame goŋ Artaserses me faa, za ma byak lak goŋ pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat daŋ, pa joŋzahsyiŋ Ezra pa cuu ɓǝ lai Masǝŋ ma coksǝŋ mo fii fẽene jol ɓii daŋ, we pee bai joŋ fan ah ka, 22 ŋhaa ge dai vãm solai kilo 3.000, alkamaari sak 200, bii lee kpuu vin liitǝr 4.000, nǝm liitǝr 4.000, tǝkine tǝm tǝgbana 'man ah mo 'yahra ɓo. 23 Fan mai Masǝŋ ma coksǝŋ mo 'yah mor yaŋ ah daŋ we pee bai joŋ fan ah ka, mor ka Masǝŋ ah mo ɓaŋ kpãh tǝ goŋ tǝkine wee ah ka. 24 Me so faa, we sǝǝ fan jol za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, ne za ma byak ahe, ne za ma joŋ yeɓ gŋ ka, koo zune moo joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai daŋ, we sǝǝ fan jol ah ka.
25 Amo Ezra, mo joŋ yeɓ ne fatan mai Masǝŋ ɓo mo nyi ɓo nyi mo, mo rǝk zaluu ne za lakaali, mor ka mo zyeɓra ɓǝ kǝsyil za ma pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat mai mo tǝ syeera mor ɓǝ lai Masǝŋ ɓo daŋ. Dǝɓ mai mo tǝ ɓǝ lai ya ɓe, ka mo cuu nyi ko. 26 Dǝɓ mo kal zǝǝ tǝ ɓǝ lai Masǝŋ ɓo, wala tǝ ɓǝ lai goŋ ɓe, a ga lwaa kiita magaɓɓe, a ga ira ko pǝ wulli, wala ga nĩira ko gin pǝ sǝr ah ɓoo, koo a ga woora fan ahe, wala ga gaara ko pǝ daŋgai.
Ezra joŋ osoko nyi Masǝŋ
27 Ezra faa: Osoko wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii ra, mor maa ɓǝ foo mai pǝ zahzyil goŋ mor ka yii yaŋ Dǝɓlii mo yaŋ Jerusalem. 28 Dǝɓlii joŋ gboŋgboŋ wo ɓe pel goŋ ne pel zaluu ma gbah jol ah tǝkine zaluu ah ra ma tǝsal ɓǝ daŋ. Masǝŋ nyi swah nyi me, mor ah me tai za ki kǝsyil zaluu ma morsǝ̃ǝ ban Israel daŋ, ka mo piira soo ne me.
Gwanna ge Esdras ne ya Ursalima go
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, muluk ge Artazerzes gan ge Perse ne zi, Esdras ge Seraya vya, ge Azariya baŋ, ge Hilkiya baŋ kon, 2 ge Challum baŋ kon, ge Sadok baŋ kon, ge Ahitub baŋ kon, 3 ge Amariya baŋ kon, ge Azariya baŋ kon, ge Merayot baŋ kon, 4 ge Zeraya baŋ kon, ge Uzzi kaŋ kon, ge Bukki baŋ kon, 5 ge Abichwa baŋ kon, ge Pineyas baŋ kon, ge Eleyazar baŋ kon, ge Aaron kep tuwaleya baŋ kon, 6 gwan ne Babilon ya. Na sḛ ka ndu ge ne kwarra gḛ eya ge Musa ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ne ho̰ Musa. Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ka da ne na, gan hon na kaŋ ma ge na sḛ ne ele ma pet. 7 Ne Israyela vya ma mbut, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne ke temel zok ge Dok ne zi ma, a gwan’a Ursalima go ge del ɓyalar ge Artazerzes gan ne zi. 8 A ne Esdras ma gwa̰ ya Ursalima go, saba anuwa̰y ge del ge ɓyalar ne go. 9 A ɗage ne Babilon ya dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, a dé ya Ursalima go dam ge zḛ ge ge saba ge anuwa̰y ne go. Ago Dok ge na ne ka da ne na. 10 Ago Esdras ho̰ tene ne dulwak ɗu, hale eya ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ne ke mborra nama pal, ne hate Israyela vya ma eya ma ne wak honna ma me.
Maktub ge Artazerzes ne ho̰ Esdras
11 Ndi maktub ge gan Artazerzes ne ho̰ bage tuwaleya ne bage njaŋgeya Esdras, na ge ne kwa eya ma ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela ma na no.
12 «A mbi Artazerzes, gan ge gan ma ne, mbi hon mo Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya ge eya ge Dok ge digi ya ne maktub ne. 13 Mbi ho̰ mbi wak go, Israyela vya ma pet, ge ne mbi suwal go ma, ge ne ɓyare gwan mbo Ursalima ma, ko naa ge ke tuwaleya ma, ko Levi vya ma, ko ɓase ge may ma, nama gwa̰ dagre ne mo. 14 I ne mbi naa ge yuwaleya ge ɓyalar ma dol mo mbo Ursalima ne suwal ge ne Yuda go ma mwaɗak ya, ne da pe, mo mbo hale pe, ko naa ke mborra ya eya ge mo Dok ne, ge ne mo tok go mbe no pal ko ɓa de. 15 Uwale, ḭ fool kaal ma ne dinar ge i ne mbi naa ge yuwaleya ma ne tyare na hon Dok ge Israyela ne, na ge na swaga katɗa ne Ursalima go. 16 Go no me, abe fool kaal ma ne dinar ma pet ge naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ge may ma ge ne suwal ge Babilon ne go ma pet, ge a ne tyare bobo honna ne zok ge bama Dok ne ge ne Ursalima go pe ma me. 17 Ne bware mbe, yá nday pool digli ma, ne gamla ma, ne tame vya ma, ne kaŋ ge ke tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne bama tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mo ba mbo tyare nama twal tuwaleya ge ne zok ge aŋ Dok ne zi ge ne Ursalima go pal. 18 Ne bware pe ge ne gá, kaŋ ge aŋ ne mo kaam ma ne ndil na ya kwaɗa kerra, ke me na laar ɓyare ge aŋ Dok ne pal. 19 Kaŋ ge a ne ho̰ mo nama ne temel ge zok ge mo Dok ne pe ma, e nama ge zok ge mo Dok ne ge ne Ursalima go zi. 20 Ne kaŋ ge ne gá kerra ne zok ge mo Dok ne pe, abe bware ne bage ne koy gan kaŋ ma tok go, mo pot na. 21 Mbi, gan Artazerzes, mbi ho̰ naa ge koy kaŋ ma ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma wak go, nama ho̰ Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya ge eya ge Dok ge digi ya ne, kaŋ ma pet ge na sḛ ne ele ne nama ta. 22 Ɗiŋ mbo fool kaal kilo dudubu ataa, ne gḛme suwàl kikis ataa, ne oyo̰r jiya̰l litre dudubu anda, ne num litre dudubu anda, ne yuwam be ŋgayya me. 23 Kaŋ ge Dok ge digi ya ne ho̰ wak go, a ke nama ne na zok pe, na ke da ne na viya̰ go tetem, ne da pe, na kaage pore ge Dok ne na dé suwal ge gan ne ma ne nà vya ma pal to. 24 Uwale, i ke aŋ kwarra go, aŋ ame kaŋ siyal ma ne kaŋ tyare ma ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma, ko ne ndu ge daage pet ge ne ke temel ne zok ge Dok ne zi tok go to bat.
25 Mo Esdras, ne zwama ge mo ne na, e naa ge kun sarya ma ne naa ge wan gool ma, ne nṵsi naa ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma, nama ge ne kwa eya ge mo Dok ne ma fare ma pe. Naa ge a ne kwa eya mbe ma to ma, hate nama na me. 26 Ndu ge daage pet ge ne mbo gwan ne na pala ya eya ge mo Dok ne ma, ko eya ge gan ne ma pe se to, a mbo hun na, ko a yan na, ko a wan na kaŋ ma dwagal, ko a dol na daŋgay zi.»
Gugu gwanna ge Esdras ne hon Dok
27 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i bá ma ne, na ge ne é fare gan dulwak zi na ho̰ zok ge Dok ne ge ne Ursalima go hormo. 28 Na ge ne é gan ma, ne na naa ge yuwaleya ma, ne na naa ge pool ma kwa mbi a̰se! Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne ndwara ka mbi pal, mbá mbi ne, a go no, mbi abe ga̰l ge Israyela ne ma mbi pe go gwanna ya no.
