Masǝŋ ne zan ahe
1 Lǝŋ Asaf.
Za ɓe, we laa ɓǝ cuu ɓe,
We syii sok tǝ ɓǝ mai me tǝ ga faa ɓǝ nyi we.
2 Me ga kee ɓǝ fan ma tǝsyeɓ mai mo joŋ daga ɓaaɓe nyi we,
3 Ɓǝ fan mai na laa na tǝ ɓo,
Pa man lii keera ɓǝ ah nyi na.
4 Na muŋ ɓǝ ah wo wee man ka,
Amma na faa ɓǝ swah Dǝɓlii ne yeɓ ah malii tǝkine fan matǝ gǝriŋ mai mo joŋko wo zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfalle.
5 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai tǝkine ɓǝ faa ah ra nyi za Israel morsǝ̃ǝ Yakuɓ,
Nyi fahlii nyi pa man lii ra ka mo cuura ɓǝ lai ah ra nyi wee ɓǝǝra,
6 Ka zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal mo feera ka mo so cuura nyi wee ɓǝr ɓǝǝra.
7 Ne fahlii mai laŋ a ga soɓra suu ɓǝǝ wo Masǝŋ,
Ka ga yaŋra ɓǝ fan mai mo joŋko ya,
Cẽecẽe a ga syeera mor ɓǝ lai ahe.
8 Ka mo yeara na pa ɓǝǝ lii mai mo ŋwoora kyaŋ mo ka laara zah ah ya ka.
A soɓra suu ɓǝǝ wo Masǝŋ,
So ɓǝ ɓǝǝ ka uu pǝ cok tǝ vaŋno ya,
Ara ye ka za matǝ goŋga wo Masǝŋ ya.
9 Efraimien mai mo tǝ ruura sal ne saŋ ne guu, zah'nan ruu sal mo ge dai o, myahra ɗul kalle.
10 Syelra ɓǝ gbanzah ɓǝǝ mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ,
Zyii syeera mor ɓǝ lai ah ya.
11 Yaŋra ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋni,
Ne dǝǝbǝǝri mai mo cuu nyi ra.
12 Masǝŋ joŋ dǝǝbǝǝri pel pa ɓǝǝ lii ne nahnǝn ɓǝǝ pǝ cok Zoan sǝr Egiɓ.
13 Ŋgǝ̃ǝ mabii pel ɓǝǝ so yee ne ra gŋ,
Yee zahbii uu ge sǝŋ na ɓaale.
14 Ne com ɓe, a soɓ swãh bam syee ne ra,
Ne suŋ laŋ, a soɓ wii kal pel ɓǝǝ syee ne ra.
15 Ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka kǝsyicokki,
Soɓ bii ɓal gŋ ge lal nyi ra zwahe.
16 Ŋgǝ̃ǝ el tǝ pǝɗakka,
Soɓ bii ɗuu gŋ ge lal tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
17 Amma ne daŋ laŋ so kalra ne joŋ faɓe' wol ah ga pelle,
Ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ mayǝk kǝsyicokki.
18 Liira Masǝŋ ne fii ko ka mo nyiko farel mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
19 Faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ, faara:
Masǝŋ gak nyi farel nyi na kǝsyicok nyee no ne?
20 Goŋga yo, kǝ̃ǝ pǝɗakka soɓ bii ɓal gŋ ge lal ɗuu tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
Amma a gak nyi tǝwaa tǝkine nǝǝ nyi zan ah no taa ne?
21 So ne cok Dǝɓlii mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ naiko,
Ɓoo wii tǝ zan ahe,
Ɓaŋ kpãh ne ra pǝ'manne.
22 Mor ara ka ne iŋ ya,
Nyiŋra sõone a gak ǝ̃ǝ ra ya.
23 Amma Masǝŋ faa ɓǝ nyi coksǝŋ ka mo soɓ zahfah ah ra gbǝrri,
24 Nyi sor ma coksǝŋ nyi ra,
Pee manna ge nyi ra ka mo ryakra.
25 So rera farel angeloi,
Masǝŋ nyi fan mai moo gak rera daŋ nyi ra.
26 So faa nyi zyak morcomzah'nan mo kuuko,
So soɓ zyak fah morkǝsǝŋ laŋ kuu pǝ'manne,
27 Pee juu ge nyi ra tǝgbana ɓǝmmi,
Tǝgbana tǝkuu zahbii.
28 Leara ge pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ kah jul ɓǝǝ mo peara ɓo.
29 Masǝŋ nyi fan mai daŋ zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah nyi ra, rera kǝ̃ǝre.
30 Amma ka tǝ renra ren ba,
Fan mai zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah kii ra ya ba,
31 So Masǝŋ ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra,
Ik za maswah ah tǝkine wee tǝbanna Israel masãh ah daŋ pǝ wulli.
32 Amma koo mo joŋ dǝǝbǝǝri pel ɓǝǝ pǝlli laŋ,
Za so joŋra faɓe' ge pelle, zyii nyiŋra ya.
33 So ŋgom zah'nan cee ɓǝǝ wo sǝr pǝcõo.
Ne cok vǝr zah'nan ɓǝǝra, gaɓ malii ah ge tǝ ɓǝǝra.
34 Amma ne cok mo ik za ki kǝsyil ɓǝǝ pǝ wulli,
Tǝcoŋ za ki so jinra ge wol ah ka toobii ne juupel wol ahe.
35 Foora: Masǝŋ mayǝk ako ye pa byak ɓǝǝ ne pa ǝ̃ǝ ɓǝǝra.
36 Amma ne daŋ laŋ, ɓǝ faa zah ɓǝǝ daŋ ber o,
Ɓǝ mai moo faara daŋ zah kol o.
37 Ka joŋra fan matǝ goŋga wol ah ya,
Syelra ɓǝ gbanzah ɓǝǝ mo gbǝra ɓo ne ki.
38 Amma Masǝŋ kwo syak tǝ zan ahe,
Rwah faɓe' ɓǝǝ ge lalle, vǝr ra ya.
Comki ka ɓaŋ kpãh pǝlli ya, a rõmme.
39 Mor foo ara ye dǝfuu,
Ara tǝgbana zyak mai moo kuuni a kalle.
40 Ne cok ara mo kǝsyicokki, comki a ŋwoora kyaŋ ne ki,
Comki a ɓeɓra zahzyil nyi ko.
41 Cẽecẽe a liira Masǝŋ a kǝǝra Dǝɓ matǝdaŋdaŋ Israel ɓaŋ kpãhe.
42 A yaŋra ɓǝ swah ahe,
A yaŋra ɓǝ zah'nan mai mo ǝ̃ǝ ra gin mor jol za syiŋ ɓǝǝ ne ko,
43 Ne mai mo joŋ yeɓ malii ah tǝkine dǝǝbǝǝri pǝ cok Zoan sǝr Egiɓ.
44 Fer bii pǝ el ɓǝǝ ciŋ syimmi,
Za sǝr Egiɓ gak zwahra bii pǝ el ɓǝǝr a.
45 Pee kŋ lwǝǝ suu ge kǝsyil ɓǝǝ lwǝǝ ra,
Pee manjaktǝril ge gaɓ ra,
46 Pee tǝcwãa ka mo re fan 'wah ɓǝǝra,
Tǝkine tǝzyee ka mo ɓeɓ 'wah ɓǝǝra.
47 Tǝ syaŋ ge sǝŋ ɓeɓ kpuu vin ɓǝǝ ne ko,
Soɓ syaŋ maluu ah tǝ ge ɓeɓ kpuu wuu ɓǝǝra.
48 Pee syem ge ik dǝǝ ɓǝǝ ta,
So ɓyaŋ bam ge ik ŋgaɓ fan ɓǝǝra.
49 Ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne,
Soɓ bone ge tǝ ɓǝǝ pǝlli,
Pee angeloi ge ik ra.
50 Ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne,
Gak rõm ka soɓ ra ne cee yao,
Amma ik ra ge lal ne bone.
51 Ik welii ma ɓǝr yaŋ za sǝr Egiɓ daŋ ge lal pǝ wulli.
52 So zaŋ zan ah pǝ̃ǝ ne ra tǝgbana pakǝpii fanne,
Byak ra kǝsyicokki.
53 Byak ra jam, ɗuura gal a.
Amma mabii jǝŋ ge tǝ za syiŋ ɓǝǝra.
54 Woo ra kal ge pǝ sǝr ah matǝdaŋdaŋ ne ko ge rǝk ra tǝwaa mai ako ne suu ah mo nyiŋ ne swah ahe.
55 Nĩi za sǝr ah pel zan ah ge lalle,
So wom sǝr ah nyi ban Israel ra, haira gŋ.
56 Amma so ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ mayǝkki,
Liira ko, zyii syeera mor ɓǝ lai ah ya.
57 Ŋwoora kyaŋ ne ki,
Joŋra fan ma bai goŋga ah wol ah tǝgbana pa ɓǝǝ lii ra ta,
Ara tǝgbana saŋ mai mo rãa ɓo dǝɓ mo ka gak 'nǝǝ pǝsãh ya.
58 A joŋra ko ɓaŋ kpãh ne cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ɓǝǝra.
A urra zahzyil ah joŋ tǝwon tǝ ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra.
59 Ne cok Masǝŋ mo kwo nai ɓe, a ɓaŋ kpãhe,
So a soɓ zan ah myahe.
60 Soɓ cok kal ah mai mo kaa ɓo gŋ kǝsyil dǝfuu yaŋ Silo ɓoo.
61 Soɓ za syiŋ ah nyiŋra sunduku gbanzah mai dǝɓ moo kwan swah ah ne yǝk ah gŋ.
62 So ɓaŋ kpãh tǝ zan ahe,
Soɓ za syiŋ ɓǝǝ ik ra pǝ wulli.
63 Ikra wee tǝbanna pǝ wul zah salle,
Wee maŋwǝǝ lwaara wǝǝ ka kan a.
64 Ikra za joŋzahsyiŋ ge lal ne kafahe,
So ŋwǝǝ ɓǝǝ lwaara cok ka yeyee wul ɓǝǝr a.
65 So fahfal ah Dǝɓlii kpiŋ tǝgbana dǝɓ mai mo yea nǝnǝm ɓo,
Tǝgbana dǝɓ mai yim mo tǝ tǝǝ ko ɓe moo joŋ fan ne ne swahe.
66 Yee zah za syiŋ ah jin nǝfalle,
Swãa ga re ra ga lii ga lii.
67 Dǝɓlii ɓoo morsǝ̃ǝ Yuseɓ ge lalle,
Zyii nǝǝ ban Efraim ya,
68 Amma neǝ ban Yuda ne waa Sion mai moo 'yah pǝlli.
69 So vuu yaŋ ah gŋ tǝgbana yaŋ ah mai mo coksǝŋ,
Joŋ uu ɓo pǝswah tǝgbana sǝr mo uu ɓo, a ga yea jam ga lii.
70 Dǝɓlii nǝǝ dǝɓ yeɓ ah David,
Ɗii ko gin cok pii pǝsǝ̃ǝ tǝkine wee pǝsǝ̃ǝre,
71 Ɓaŋ ko kan goŋ ne tǝ za Israel ka mo piiko za Masǝŋ.
72 So David pii ra ne zahzyil vaŋno, gbǝ ra pǝsãhe.
Maana ge Israyela vya ma ne be mbyat vyaleya to
1 Fare saareya ge Asaf ne.
Mbi pehir ma, só me aŋ togor za̰ mbi eya!
Só me aŋ togor za̰ fare ge ne mbi wak zi!
2 Mbi hage mbi wak jan fare sḭ,
mbi waage fare ɗimil ge dḛ zaŋgal ma.
3 Kaŋ ge nee ne za̰ nama,
ge nee ne kwa nama,
ge nee bá ma ne waage nee nama,
4 nee ne pool ge woy nee vya ma nama to.
Nee waage doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma,
kaŋ ma ge ne e nama uware Bage ɗiŋnedin,
ne na pool ma, ne na kaŋ ajab ge ne ke ma.
5 Ke wak tuli ne pehir ge Yakub ne,
ho̰ Israyela vya ma eya ma,
ho̰ nee bá ma wak no go nama ke nama vya ma na kwarra.
6 Ne da pe, doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya na kwa na,
nama ke nama vya ge ne tol ya ma na kwarra,
nama sḛ ma waage nama vya kon ma me.
7 Nama e nama saareya ma Dok pal,
nama vyale kaŋ ge Dok ne ke ma to,
nama koy na wak honna ma me.
8 Go no, a mbo bole bama bá ma koo pul to,
nama ge ne ka za̰ wak to ma, naa ge pala ndaar ma,
naa ge dulwak ɗu to ma, ge o̰yom ne Dok pal to ma.
9 Pehir ge Efrayim ne ne bama kajamle ma bama tok go,
dam pore go, a saŋge bama go̰r.
10 A be koy wak tuli ge Dok ne to,
a be ke mborra na eya ma pal to.
11 A vyale na kaŋ ge ne ke ma,
na kaŋ ajab ge ne e nama na kwarra ma.
12 Ke kaŋ ge ajab ma nama bá ma ndwara go,
suwal Masar ya, Sowan go.
13 Caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se, e nama kaleya no,
e mam ma soge mḛya ne hub torra go .
14 Ka ɗame nama gyala ne pḭr lurra nama pal,
ɗaal ma mwaɗak ne kwaya̰l ge ol me .
15 Ɓá njal ma ful pul zi,
ho̰ nama mam njotɗa no baŋneya bindik .
16 E mam ɓulla ne njal zi ya,
e mam sor so̰o̰l vit dimma ne maŋgaɗam go.
17 Go no puy ɗe, a ka gwan ke sone na ndwara se,
ge ful pul ge fiya̰l no zi, a ka ke ho̰l ne Bage ne digi zi ya.
18 Ne laar ɓyareya, a kugi Dok
na ho̰ bama kaŋzam ne bama sḛ pe .
19 A ka ŋgare Dok fare janna go:
«Dok da ne pool ke kaŋzam ful pul zi ɗaa?
20 A fareba, iya njal, mam ɓu ne zi ya no baŋneya bindik.
Na sḛ da ne pool hon kaŋzam,
ko hon na ɓase ma duur ɗaa?»
21 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne za̰,
saŋge pore no,
ka juliliya Yakub vya ma pal no,
saŋge pore Israyela vya ma pal no.
22 Ne da pe, a be hon fareba Dok ta to,
a be ya̰ bama saareya na pal go, na ma̰ má bama to.
23 Ho̰ pḭr ne digi wak,
hage pḭr wak ma.
24 Ká̰ maan ne digi ya nama pal wal nama no,
ho̰ nama kaŋzam ge digi ge no .
25 Ndu ge daage za kaŋzam ge naa ge Pool ma ne,
teme nama ya kaŋzam baŋneya bindik.
26 Ne digi ya, Dok teme saam ne ham ya,
ne pool ge na ne, e saam kwal ne mbii ya.
27 Swá nama duur ya se dimma ne kuci go,
njoole ma ɓase dimma ne kafeɗem ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go.
28 ká̰ nama ya nama swaga katɗa go,
koŋleya nama gur ma ziyar go.
29 A za, a huri ndiŋ.
Ago Dok ho̰ nama kaŋ ge nama laar ne ɓyare.
30 A gale ne be hurra,
kaŋzam gale ne nama wak zi ɗe,
31 Dok saŋge pore nama pal,
pu naa ge pool ma ne nama buwal zi mbut,
hṵ Israyela vya ge bool ma uzi me.
32 Go no puy ɗe, a ka gwan ke sone,
a hon fareba na kaŋ ge ajab ge ne ke ma pal to.
33 Go mbe no, há nama dam ma dimma ne saam go baŋ,
a á bama del ma vo zi baŋ.
34 Swaga ge Dok ne ka hun nama, a ka ɓyare Dok pe,
a ka saŋge ta ya na ta, a ka ɓyare na pe lilit.
35 A ka gwan dwat go, na ka bama njal woy ta,
Dok ge ne digi zi ya ka bama bage zurra.
36 Amma a ka lase na lase,
a ka kun na hale.
37 Nama dulwak be kat na pal to,
a be koy na wak tuli to.
38 Amma na sḛ, ka koy laar wanna ge na ne nama ta,
ka pore nama ya̰l ma, ka ya̰ be ge burmi nama pe uzi.
Ɗaɗak, ka wan tene pore ge na ne zi,
ka ndal tene ne juliliya ge na ne go.
39 Dok kwa go, nama naa dasana ma ne bo,
saam ge ne kwal ge ne gwan’a to ne baŋ.
40 Ge ful pul zi, a ka ke ho̰l ne Dok ɗaɗak,
a ka vḛne na laar ge ful pul ge fiya̰l go ɗaɗak.
41 A ka gwan kugi Dok,
a ka e Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne laar hotɗa.
42 A be dwat ne tok pool ge na ne,
swaga ge ne zu nama ne bage ho̰l tok zi ya to,
43 ko ne kaŋ ŋgayya ge ne ke nama suwal Masar ya to,
ko ne na kaŋ ajab ge ne ke nama suwal Sowan go ma to.
44 Saŋge nama maŋgaɗam ma ne nama mam so̰o̰l ma swama,
a be gwan day njot nama to .
45 Ka̰ far ma nama ta, a ka mbal nama no,
ka̰ móy ma nama ta, a ka vḛne nama no me .
46 Ka̰ tere ma nama gaaso ma ta,
ka̰ tere baktar ma nama kaŋ kyarga ma ta .
47 Karge nama gaaso oyo̰r ma uzi ne tuwar ndaar,
vḛne nama fere ma uzi ne iyalam me.
48 Ka̰ tuwar ndaar kavaar ma ta,
ba̰y nama vog ge kavaar ma ne ne mam me .
49 ka̰ na pore juliliya, ne na laar ol ge bibilu masar ma ta,
ka̰ na maleka ge ke naa yál ma nama ta me.
50 Ka̰ pore ge na ne digi,
be ya̰ nama be ge hunna to.
Amma ka̰ mbogom nama ta.
51 Hṵ masar ma vya pul soy ma no mwaɗak,
pehir ge Cham ne ma vya ge zḛ ge ge a ne tó nama pool ge bama ne zi ma .
52 Abe na ɓase ma ya poleya na ndwara zḛ dimma ne gii ma go,
ka pole nama na ndwara zḛ ful pul zi dimma ne kavaar ma go .
53 Ka koy nama cwacwagat, be ge a̰me ke nama vo to,
mam somɗe nama naa ge ho̰l ma se ya mwaɗak .
54 Gene nama ya na suwal ge mbegeya go,
ge njal ge na ne maŋge na ne pool ge na ne go .
55 Yá̰ pehir ge ɗogle ma nama ndwara zḛ,
va nama nama suwal ma joo se,
e pehir ge Israyela ne ma kat gur ge nama ne ma zi me .
56 Amma a kugi Dok ge ne digi zi ya,
a pili ta ne na,
a be koy na eya ma to .
57 A saŋge na bama go̰r, a ka lase na dimma ne bama bá ma go,
a sele uzi dimma ne kajamle ge taal ŋgobol ne mbal go.
58 A gumi pore ge Dok ne digi ne bama swaga siim ma,
a e na ke yil ne bama kaŋ cerra ma.
59 Swaga ge Dok ne kwa no, saŋge pore,
saŋge Israyela vya ma na go̰r no.
60 Saŋge na zok ge ne Silo go,
na ge ne ɗu ne naa dasana ma buwal zi na go̰r no .
61 Ɓya̰ na hormo naa ge ho̰l ma tok go,
ya̰ nama sandu wak tuli mbo paal zi.
62 Ɓya̰ na ɓase ma pore wak zi,
saŋge pore na joo ta.
63 Ol til nama bool ma ya swaga,
ndu ge mbal kaŋ ɗame nama vya kale ma to.
64 Pore zam nama naa ge tuwaleya ma ya swaga,
nama kumur ma pool ge fyalla to.
65 Dimma ne ndu ge ne fi dam go,
dimma ne ndu ge pateya ge oyo̰r jiya̰l ne fere na go,
Bageyal kore digi,
66 dé nama naa ge ho̰l ma ne go̰r go,
ká̰ saaso ge ɓaŋlaŋ nama pal ɗiŋnedin.
67 Amma cigi Yusuf vya ma uzi,
be tal pehir ge Efrayim ne to.
68 Tá pehir ge Yuda ne,
njal ge Siyona ne ge na laar ne wa̰ na.
69 Sḭ na zok digi dimma ne njal pala njeel go,
dimma ne suwar ge na pe ne dó ne go dol ɗiŋnedin go.
70 Tá na dore Dawda,
wá̰ na da ne gii ma pe ya .
71 Wá̰ na da ne kavaar ma pe ya ndwara mbo ya koy na ɓase, Yakub vya ma,
na joo, Israyela vya ma.
72 Dawda koy nama ne dulwak ɗu,
koy nama ɗeŋger zi.
