Ɓǝ suu lii fanne
1 Pǝ fakwan maki ahe, me kwo dǝɓ ki ne suu lii fan jol ahe. 2 Me fii ko faa: Mo ga joŋ fẽe ne ne? Zyii zah ɓe faa: Me ga lii yaŋ Jerusalem ne ko, ka me ẽe wah ah ne 'ah ahe.
3 So me kwo angelos mai mo faa ɓǝ nyi me syee kal ge lalle, angelos maki ah ge ka zyaŋ ne ki. 4 Ma kǝpel kŋ faa nyi maki ahe: Mo ɗuu mo ge faa nyi we tǝbanna ŋhaa sye: Yaŋ Jerusalem ka ga yea ne ɓaale yao, mor dǝfuu ne faɓal daŋ a ga yea gŋ pǝlli. 5 Mor Dǝɓlii ne suu ah faa, zye ga yea tǝgbana ɓaale wii, zye ga ryaŋ yaŋ ah ka byakke, zye ga kaa gŋ ne yǝk 'min daŋ.
Ɗiira za ma pǝ byak ka mo soora ge yaŋ
6-7 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Ame myah we ge ɓo pǝ laa sǝr nai daŋ, amma awe za mai we pǝ sǝr Babilon, we ɗuu gin gŋ pii soo ge yaŋ Jerusalem.
8 Koo zune mo juu we ɓe, ka dǝɓ ah juu pãa nahnǝn ɓe ɓo. Fahfal fakwan ah ra, Dǝɓlii ma ne swah daŋ pee me ne ɓǝ ka faa nyi za mai moo ɗaŋra zan ahe: 9 Dǝɓlii ne suu ah a ga ruu sal ne we, za mai we yea tǝ ɗaŋ ra, wee gbah ra ciŋ byak ɓiiri, a ga ɗaŋra we. Ne cok fan ah ra mo joŋ ɓe, zune daŋ a ga tǝ, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye pee me ɓo.
10 Dǝɓlii faa: Awe za yaŋ Jerusalem we ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, mor ame tǝ gin ka kaa kǝsyil ɓiiri.
11 Ne cok ah za camcam a ga gera wo Dǝɓlii, a ga ciŋra zan ahe, Dǝɓlii ga kaa kǝsyil ɓiiri, so we ga tǝ, ako ye pee me ge ɓo wo ɓiiri. 12 So Dǝɓlii ga kaa ne Yuda faɗa, tǝgbana faren ah pǝ sǝr matǝdaŋdaŋ ahe, Jerusalem ga yea yaŋ mai Dǝɓlii mo tǝ 'yah pǝlli.
13 Awe za daŋ, we yea zah pel Dǝɓlii, mor Dǝɓlii tǝ pǝ̃ǝ gin pǝ cok kal ah matǝdaŋdaŋ gin wo mana.
Daalam ge azi: Kḭḭm ma ne naa ge suwa ma
1 Mbi her mbi ndwara digi, mbi kwa kaŋ ma anda. 2 Mbi ele maleka ge ne ka jan fare ne mbi go: «A da ma ne ɗaa?» Na sḛ jan mbi go: «A kḭḭm ma, ndwara go pool ma ge ne ɓarse naa ge suwal Yuda ne ma, ne naa ge suwal Israyela ne ma, ne naa ge Ursalima ne ma ne.»
3 Bage ɗiŋnedin ŋgay mbi naa ge suwa ma anda. 4 Mbi ele swaga go: «Nama mbe ma no, a mbo ya ke da ɗaa?» Gwan ne mbi janna go: «A kḭḭm ma ge ne ɓarse naa ge Yuda ne ma se sasar, ge gwan kat ge ndu her na pala digi to ma ne. Amma naa ge suwa mbe ma mbo ndwara ndace nama, ne burmi kḭḭm ge pehir ge ɗogle ne mbe ma uzi, nama ge a ne ɗage ho̰l ne Yuda, ndwara burmi na pe uzi mbe ma.»
Daalam ge ataa: Taal ŋgay kaŋ
5 Mbi her mbi ndwara digi, ndi, mbi kwa ndu son a̰me ne taal ŋgay kaŋ na tok go. 6 Mbi ele na go: «Mo mbo da ɗaa?» Na sḛ jan mbi go: «Mbi mbo ŋgay Ursalima ndwara kwar na twala ma ne na fiyal.» 7 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi ɗage mborra, maleka ge ɗogle ka mbo ya na ndwara zi me. 8 Na sḛ jan na go: «Sya, mbo jan vya dore mbe go:
‹Ursalima mbo kat suwal ge be gulum,
ne ɓase ge naa dasana ma ne kavaar ma ne pe.
9 Mbi me, mbi mbo kat go,
mbi mbo kat na gulum ga̰l ge ol,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Mbi mbo ŋgay hormo ge mbi ne na go.›»
Tolla ge Bage ɗiŋnedin ne ne naa ge ne sya baale ma pe
10 Mbo me! Mbo me!
Sya me ne suwal ge kuu ge ya uzi!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
aŋ ge mbi ne ɓarse aŋ suwar keŋ ge anda ma go!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
11 Naa ge Siyona ne ma, mbo me, ma̰ me ta!
Aŋ ge ne ka ne suwal Babilon go ma!
12 Ago, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne hon mbi wak ge ndaar kaka, teme mbi mbo ge pehir ge ɗogle ge a ne pá aŋ ma ta ya, ne ka̰l janna go:
«Bage ne dabe aŋ,
tṵ́ mbi ndwara pul swala.
13 Mbi mbo ke ho̰l ne pehir ge ɗogle mbe ma,
Naa ge nama sḛ ne pá nama, a mbo saŋge pál nama.
Go no, aŋ mbo kwa go, na Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne teme mbi ya ne.
14 Suwa̰le me digi,
ke me laar saal, naa ge Siyona ne ma!
Ago mbi mbo ya go kat dagre ne aŋ,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
15 Dam mbe go, pehir ma ɓase a mbo mbo ya Bage ɗiŋnedin ta,
a mbo gá mbi naa ma,
mbi me, mbi mbo kat aŋ buwal zi.
Go no, aŋ mbo kwa go, na Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne teme mbi ya aŋ ta ne.
16 Pehir ge Yuda ne mbo gwan kat kaŋ joo ge Bage ɗiŋnedin ne,
ge na suwal ge na ne mbege na ne na pe go.
Na sḛ mbo gwan tal suwal Ursalima ne na sḛ pe.
17 Ndu ge daage pet na ke wak ɗamal Bage ɗiŋnedin ndwara se,
Ago na sḛ ɗage ja digi ne na swaga katɗa ge mbegeya zi ya.»
