Mǝ ban Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mǝ ban Manasse ma morcomlil a naiko: (mor Manasse ako ye we Yuseɓ malii): Makir welii Manasse ako ye pah Giliat, dǝɓ ruu sal ye ko, mor ah nyira Giliat ne Basan nyi ko. 2 Tǝcoŋ wee Manasse manyeeki ah womra cok ma ɓǝǝ nyi ra ne za ɓǝǝra, nyira nyi wee Abiezar, wee Helek, wee Asriel, wee Sikem, wee Hefer, ne wee Semida, marai daŋ ara ye wee Manasse we Yuseɓ mawǝǝ ne za ɓǝǝra.
3 Amma Selofad we Hefer we Giliat we Makir we Manasse ka ne wee wǝǝr a, sai wee maŋwǝǝ to. Tǝɗii wee ah maŋwǝǝ a naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 4 Gera pel pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine pel zaluu daŋ, faara: Dǝɓlii faa nyi Mosus ka mo nyiko zah sǝr ma ɓuu nyi ru kǝsyil wee pa ɓuu mawǝǝre. So nyira zah ma ɓǝǝ nyi ra kǝsyil wee pah pa ɓǝǝ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa. 5 Manasse lwaa zah sǝr mǝ ah zahlǝŋ jemma, ne sǝr Giliat ne Basan mai mo Yordan nǝzakǝŋhaa daŋ. 6 Mor wee Manasse maŋwǝǝ lwaara sǝr kǝsyil wee ah mawǝǝ ka kaara gŋ ta. Amma sǝr Giliat ciŋ mǝ tǝcoŋ wee Manasse manyeeki ahe.
7 Zahsyee mǝ Manasse tǝŋ daga Asǝr ŋhaa ge Mikmeta mai mo tǝkǝsǝŋ Sikem. So ur gin gŋ zoo pǝ̃ǝ ge nǝfah jokǝsãh kal ge dai za ma kaara En-Tapǝwa. 8 Sǝr Tapǝwa mǝ wee Manasse yo, amma Tapǝwa mai mo zahsyee Manasse, wee Efraim ye lwaa ɓo. 9 Zahsyee so ɗǝr kal ge pǝ el Kana nǝfah morkǝsǝŋ, yaŋ mai mo pǝ cok ah daŋ mǝ Efraim yo, a kǝsyil yaŋ mǝ Manasse mo lwaa ɓo. Zahsyee sǝr mǝ Manasse a kah el ah nǝfahsǝŋ, ge i zah ɓo ne mabii Mediterrania. 10 Sǝr ma fah morkǝsǝŋ ah Efraim ye lwaa ɓo, ma fah kǝsǝŋ laŋ mǝ Manasse yo, zahsyee ma fah kǝmorcomlil kan ɓo ne mabii Mediterrania. Ma nefah kǝsǝŋ ge dai sǝr Asǝr, ma nefah kǝmorcomzah'nan laŋ ge dai Isakar. 11 Manasse lwaa sǝr camcam pǝ sǝr Isakar ne Asǝr, sǝr ah a naiko: Bet-San ne yaŋ maluu mo gŋ, Jebleam ne yaŋ maluu mo gŋ, za ma kaara Dor ne yaŋ maluu mo gŋ, za ma kaara En-Dor ne yaŋ maluu mo gŋ, za ma kaara Taanak ne yaŋ maluu mo gŋ, tǝkine za ma kaara Megiddo ne yaŋ maluu ah mo gŋ. 12 Amma wee Manasse ara ka ne swah ka lwaa yaŋ rai ya, so Kanaanien kaara ɓo gŋ. 13 Amma ne cok za Israel mo lwaara swah ge pel o, so joŋra Kanaanien na byak sǝǝ gǝraama ɓǝǝra, amma nĩira ra ya.
Ban Efraim ne ban Manasse ma morcomlil fiira sǝr kpǝ
14 Morsǝ̃ǝ Yuseɓ faara nyi Joswa: Mor fẽe mo bǝǝ cok nyi ru vaŋno to, zah sǝr ma ɓuu vaŋno sǝ ne? Aru laŋ ru pǝpãare, Dǝɓlii laŋ tǝ ẽe ru ga pel ẽe ŋhaa tǝ'nah ba. 15 Joswa zyii faa nyi ra: Morsǝ̃ǝ ɓii mo pǝpãa ɓe, pǝram we ge kǝsyicokki, mor ka we ce cok ɓii gŋ pǝ sǝr Perisien ne Refaim, waa Efraim mo kii we ya ɓe ko. 16 Wee Yuseɓ faara nyi Joswa: Sǝr ma tǝ waa ka kii ru ya, so laŋ Kanaanien mai mo kaara ɓo tǝ sǝr sǝŋ ah ara ne muŋta sal ma vãmme, ne za mai mo Bet-San ne yaŋ maluu mo tǝluɓ ahe, tǝkine za ma kaara pǝ cok tǝforoŋ Jezereel daŋ. 17 Joswa faa nyi za Yuseɓ, Manasse ne Efraim: Morsǝ̃ǝ ɓii pǝpãare, awe laŋ we pǝswah pǝlli, zah sǝr ma ɓii ka yea vaŋno to sǝ ya. 18 Amma we ga lwaa waare, gǝ̃ǝ gŋ, ka we ce cok ahe. Zahsyee cok ah ma ɓii ye ga yea, mor Kanaanien mai mo ne muŋta sal vãmme, koo ara mo pǝswah pǝlli laŋ, we ga nĩi ra.
Joo ge Manasa pehir ma ne
1 Manasa ge Yusuf vya pul soy ne bama pehir ma a ɓo bama joo me. Makir ge Manasa vya pul soy, ɓo suwal Galaad ma ne Basan. Makir ge Galaad ma bá ka ndu son ge ful. 2 Manasa vya ge may ma ɓo bama joo ndwara me ne bama vuwal pe ma go. Manasa ge Yusuf vya, vya son ge may ma ne bama vuwal pe ma go no: Abiyezer, Helek, Asriyel, Sichem, Hefer, Chemida.
3 Amma Selofad ge Hefer vya, ge Galaad báŋ, ge Kakir báŋ kon, ge Manasa báŋ kon ge azi, be tol vya son to, tó vya gwale ma ɗeŋgo. Nama dḭl ma no: Mala, Nowa, Hogla, Milka ne Tirsa. 4 A mbo ya ɓol bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya, ne ga̰l ma, a jan nama go: «Bage ɗiŋnedin ho̰ Musa wak go, na ho̰ i joo i ná vya ma buwal zi.» A hon nama joo, nama sá ma buwal zi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go. 5 A gwan hon pehir ge Manasa ne swaga ma pe wol, be ge isi suwal Galaad ma ne Basan, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya. 6 Go no, ge pehir ge Manasa ne zi, naa zaab ɓo joo ge bama ná vya ge sonmo ma buwal zi. Suwal Galaad gá Manasa vya ge may ma joo no me.
7 Manasa vya ma suwal warbe ɗage da ne Aser ya mbo suwal Mikmetat, na ge ne suwal Sichem ndwara ŋga ya, kale mbo le mbii ya, le suwal Eyin-Tappuwa ya. 8 Tapuwa suwal ma mwaɗak ka Manasa ne, amma suwal Tapuwa sḛ, na ge ne Manasa suwal warbe go ka Efrayim vya ma ne. 9 Nama warbe luwaɗe mbo mam so̰o̰l Kanan wak le ge mbii ge ya. Ago suwal vya ma ge ne mam so̰o̰l mbe le ge mbii ge go ma, ne jo̰ a ya Manasa pul zi puy ɗe, a ka Efrayim ne ma. Mam so̰o̰l mbe le ge kuu ge pe go, Manasa warbe det mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 10 Suwal le ge mbii ge ka Efrayim ne, le ge kuu ge Manasa ne me, maŋgaɗam yuwam kat nama warbe. Aser ka nama pala ge kuu ge go, Isakar nama le ge ham ge go me. 11 Ge Isakar ma ne Aser suwal ma go, Manasa ɓo Bet-Cheyan ne na suwal lew ma, Yibleyam ne na suwal lew ma, Dor ne na suwal lew ma, En-Dor ne na suwal lew ma, Taanak ne na suwal lew ma, Megido ne na suwal lew ma ataa. 12 Manasa vya ma be day ame suwal mbe ma to, Kanan ma gá ya go katɗa suwal mbe go. 13 Swaga ge Israyela vya ma ne há pool gḛ ɗe, a é Kanan ma ke bama temel mo̰r, amma a be day yan nama uzi to.
14 Yusuf vya ma mbo ya jan Juswa go: «Mo te va i joo gyana swaga pe go ɗu kikit ɗaa? I naa ge pe ɓase ma ne, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin e i wak busu.» 15 Juswa jan nama go: «Kadɗa aŋ naa ge pe ɓase ma ne ɗe, ne jo̰ swaga njal ge Efrayim ne terse aŋ terse ɗe, mbo me syal murum ge ne Pereziya ma ne Refayit ma suwal go uzi.» 16 Yusuf vya ma gwan ne na janna go: «A fareba, njal mbyat i to, ago Kanan ma ge ne ka ne babur pul go ma da ne pus pore ge walam ma, ko nama ge ne ka ne suwal Bet-Cheyan ma ne na lew ma go ma, ne nama ge ne ka ne baal pul ge Jizreel go ma me.» 17 Juswa jan Yusuf vya ma, Efrayim ma ne Manasa go: «Aŋ naa ge pe ɓase ma ne, aŋ pool gḛ me, aŋ ɓol swaga ɗu ɗay ya’a! 18 Aŋ ɓol swaga njal, ko na murum, aŋ da ne pool syal na uzi, aŋ ɓol swaga ya zi, uwale, aŋ yan Kanan ma, ko nama ka ne bama pus pore ge walam ma, ko ne jo̰ a naa ge pool ma ne.»
