Amnon ne Tamar
1 Fahfal ah so ɓǝ mai ge joŋni. Absolon we David a no ne naa mam pǝwinni, a pǝsãh no cam, a ɗii mǝlaŋ ah ne Tamar. Amnon we David a 'yah ko. 2 Amnon swaa ɓǝ ah ŋhaa swǝ syem mor naa pah ah Tamar, mor woi yo, so a pǝgaɓ wo Amnon ka joŋ ɓǝ ki wol ahe. 3 Amnon no ne palyaŋ ahe, a ɗii ne Yunadaɓ we Syimma naa pah David yo. Yunadaɓ a pǝ yella no cam. 4 Faa nyi ko: We goŋe, mo nyah ga pel zah'nan daŋ nai mor fẽene? Mo 'yah kee mor ɓǝ ah nyi me ya ne? Amnon zyii zah ah faa: Mor me tǝ 'yah Tamar naa mah naa pa ɓe Absolon. 5 So Yunadaɓ faa nyi ko: Mo swǝ ge sǝŋ tǝ faswulli, mo joŋ suu ɓo na syemme, ka ne cok pa ɓo mo ge tǝ ẽe mo ɓe, mo faa nyi ko: Mo soɓ Tamar naa pa ɓe mawin ge nyi farel nyi me, mo joŋko farel ne nahnǝn ɓe mor ka me ẽere, ka me re tǝ jol ahe. 6 So Amnon swǝ ge sǝŋ na syemme.
Goŋ ge tǝ ẽe ko, Amnon faa nyi goŋe: Mo soɓ Tamar naa pa ɓe mawin ge ka mo joŋko paŋgasso ma'nyah nyi me gwa ka me re tǝ jol ahe.
7 David pepee ge wo Tamar yaŋ goŋ faa: Mo ge yaŋ naa pa ɓo Amnon ka mo ge joŋ farel nyi ko. 8 Tamar kal ge yaŋ naa pah ah Amnon, amma ka Amnon no swǝ ɓo. Tamar fõo sum sãa, joŋ farel ne ko nǝn ahe, joŋ paŋgasso ma'nyah ah ne ko. 9 So ɓaŋ ne cii ah daŋ vǝl ge pel ahe, amma zyii ren a. So faa: We nĩi za gin wo ɓe daŋ ge lalle. Za daŋ pǝ̃ǝra wol ah ge lalle. 10 So Amnon faa nyi Tamar: Mo ɓaŋ farel ge yaŋ swul ne ko ka me re tǝ jol ɓo. Tamar ɓaŋ paŋgasso mai mo joŋko kal ge naa pam pǝ yaŋ swul ah ne ko. 11 Ne cok mo nyen farel ge nyi ko ka mo re, Amnon gbǝ ko faa: Mo ge, mo swǝ ne me naa pa ɓe.
12 Amma Tamar zyii faa nyi ko: Ka nai ya naa pa ɓe. Mo ɓeɓ me ka, ka joŋra fan ma morãi kǝsyil za Israel a, mo joŋ fan joŋ tǝgwĩi mai ka. 13 Ka me ge kẽe ne swãa mai ne? Amo laŋ mo ga yea tǝgbana tǝgwĩi kǝsyil za Israel. Mo 'yah ɓe, mo ge faa ɓǝ ne goŋe, ka jiŋ me nyi mo ya. 14 Amma Amnon zyii laa ɓǝ faa ah ya, joŋ ko ne swah ŋhaa swǝ ne ki.
15 Fahfal ah Amnon syiŋ Tamar pǝ'manne, syiŋ mai mo so syiŋko, a pǝ'man kal 'yah ah mai mo 'yah ko kŋ. So Amnon faa nyi ko: Mo ur gin nyee kalle. 16 Tamar faa nyi ko: Ka nai ya naa pa ɓe, faɓe' mai mo tǝ joŋ ne nĩi me zǝzǝ̃ǝ a ga yea pǝɓe' kal faɓe' mai mo joŋ wo ɓe kǝpelle. Amma ne daŋ laŋ Amnon zyii laa ɓǝ faa ah ya. 17 So ɗii tǝbanna mai moo joŋ yeɓ ah faa nyi ko: Mo nĩi mǝlaŋ nyẽe gin wo ɓe ge lal ka mo coo zahfah fahfal ahe. Dǝɓ yeɓ Amnon nĩi ko pǝ̃ǝ ge lal so coo zahfah fahfal ahe.
18 Tamar ɓoo mbǝro masãh ah ɓo, a ne jol pǝwahe, mor wee goŋ maŋwǝǝ yee ɓaa mbǝro ma morãi ma ne. 19 Woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, so ŋgǝ̃ǝ mbǝro ah ma jol wah mo ɓoo ɓo, ɓaŋ jol kan ge kǝsyitǝtǝlli, tǝ syee ganne, a ɗah dahgor ne yeyee. 20 Naa mah ah Absolon faa nyi ko: Naa pa ɓo Amnon no ne mo ya ne? Zǝzǝ̃ǝko naa ma ɓe, mo kaa 'wa o, naa pa ɓo yo, mo gaɓ zahzyil ɓo ne foo ɓǝ mai ka. Tamar kaa yaŋ naa mah ah Absolon syak ahe.
21 Ne cok goŋ David mo ge laa ɓǝ mai daŋ, ɓaŋ kpãh pǝlli. 22 Amma Absolon gbǝr zah faa ɓǝ sãh koo ɓǝɓe' nyi Amnon a. Absolon syiŋ Amnon mor ɓeɓ naa mah ah Tamar ɓo.
Absolon i Amnon pǝ wul so ɗuu kalle
23 Fahfal ah syii gwa mo kal o, Absolon ge ne za ma saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝ Ba'al-Hazor mai mo gwari ne Efraim. Absolon ɗii wee goŋ mawǝǝ daŋ. 24 So Absolon ge wo goŋ faa: Mo ẽe dǝɓ yeɓ ɓo no ne za saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝre. Oseni me 'yah goŋ tǝkine za yeɓ ah mo ge ne me. 25 Goŋ zyii zah Absolon faa: Ka nai ya na ɓe, ru ka ga daŋ ka nyi faswaa nyi mo ya. Absolon pǝǝ ko pǝlli, amma goŋ zyii gan a, so ẽe ko. 26 So Absolon faa: Ko mo ka nai ya ɓe, mo soɓ naa pa ɓe Amnon ge ne ru o. Goŋ so fii ko: A ga ne mo mor fẽene? 27 Amma Absolon pǝǝ ko pǝlli, so soɓ Amnon tǝkine wee goŋ daŋ kalra ne ki.
28 So Absolon faa nyi za yeɓ ahe: We joŋ yella, ka ne cok zahzyil Amnon mo laa pǝ'nyah ne yim ɓe, ka me faa nyi we, we i Amnon ɓe, ka we i ko pǝ wulli. We ɗuu gal ka, me ye ka faa ɓo nyi we ya ne? We swaa zahzyilli, we yea pǝswahe. 29 Za yeɓ Absolon joŋra wo Amnon tǝgbana mai Absolon mo faa nyi ra. So wee goŋ daŋ urra, zune daŋ yee pǝrcõo ahe, ɗuura kalle.
30 Ne cok ka ara tǝ fahlii ba, ɓǝ ah cii ge dai David aa ɓe Absolon ik wee goŋ pǝ wul daŋ ɓe, koo vaŋno laŋ coŋ ya. 31 Goŋ urri, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wol ah so swǝ ge tǝ sǝrri. Za yeɓ mai mo uura ɓo kah ah daŋ ŋgǝ̃ǝra mbǝro ɓǝǝ ta. 32 Amma Yunadaɓ we Syimma naa mah David faa: Dǝɓlii ɓe goŋ mo foo sõone ikra wee goŋ mawǝǝ pǝ wul daŋ ɓe ka, mor Amnon ye wǝ ɓo syak ah to. Mor Absolon foo ɓǝ ah ɓo pǝ zahzyil ɓaa daga ne cok mai Amnon mo ɓeɓ naa mah ah Tamar. 33 Zǝzǝ̃ǝko dǝɓlii ɓe goŋ mo foo ɓǝ ah pǝ zahzyil sõone ikra wee goŋ pǝ wul daŋ ɓe ka. Ɓǝ ah ka nai ya, amma Amnon ye wǝ ɓo syak ah to.
34 So Absolon ɗuu kalle. We tǝbanna mai mo uu ɓo tǝ byak cok ɓaŋ nahnǝn kwo za pǝpãa tǝ ginra gin fahfal ah tǝ fahlii kah waa ginni. 35 So Yunadaɓ faa nyi goŋe: Wee goŋ daira ɓe, ɓǝ ah tǝgbana mai dǝɓ yeɓ ɓo mo faa. 36 Ne cok mo vǝr ɓǝ faa ahe, wee goŋ ge daira, so dahra gorre, yera yee, goŋ tǝkine za yeɓ ah daŋ yera yee pǝlli.
37-38 Absolon ɗuu kal ge wo Talmai we Ammihud goŋ Gesur, kaa gŋ syii sai. Amma goŋ yeyee wul nan ah zah'nan daŋ. 39 Fahfal goŋ David mo yeyee wul Amnon vǝr o, so a foo ɓǝ nan ah Absolon pǝlli.
Amnon ma ne Tamar
1 Ndi kaŋ ge ne ke go̰r go no. Absalom ge Dawda vya ka ne ná vya ge gwale a̰me, ka kale gḛ ge be to, na dḭl Tamar. Amma Dawda vya Amnon laar wan na. 2 Amnon ka iigi tene ɗiŋ dol tene moy ne Tamar ge na bá vya pe. Ago ka haŋle ne Amnon pe ge ɓol viya̰ mbo ya Tamar ta, ne jo̰ Tamar ka vya kale. 3 Amnon ka ne kondore a̰me, na dḭl Yonadab, a Chimeya ge Dawda ná vya vya ne. Yonadab ka ndu ge zwama gḛ ge be to. 4 Yonadab ele Amnon go: «Mo ge gan vya, te gyana cya̰wak ɗaɗak mo duur ba ka kat suya go leɗet ɗaa? Mo jan mbi fare mbe to ɗaa?» Amnon gwan ne na janna go: «Mbi laar wá̰ mbi bá vya Tamar ge Absalom ná vya.» 5 Yonadab jan na go: «Dó tene se moy fiya. Swaga ge mo bá ma̰ mbo ja ndil mo ɗe, jya̰ na go, mo ɓyare go mo bá vya Tamar mbo ya ke mo uwal, mo ndwara ba ka kwar na, na ba hon mo na zamma ne na tok zi nde.»
6 Amnon dol tene moy se. Gan mbo ya ndil na, Amnon jan na go: «Ya̰ mbi bá vya Tamar mbo ya dol mbi paŋgaso vya ma azi mbi ndwara go, na ba hon mbi na zamma nde.» 7 Dawda dol temel mbo jan Tamar na yadiŋ go: «Mbo ke mo bá vya Amnon uwal nde.» 8 Tamar mbo na bá vya Amnon ya, ɓol na ne fiya. Tamar wat swáma, wan na digi, dol paŋgaso ma na ndwara go. 9 Her na ya ne hṵli hon na zamma, na sḛ kuri. Jan naa ge ne na diŋ ma nama wá zum mwaɗak, nama sḛ ma wat zum. 10 Amnon jan Tamar go: «Gene mbi kaŋzam mbe ya zok zi, mo ba hon mbi na zamma.» Tamar her paŋgaso ge na ne dó, gene na ya hon na bá vya Amnon ge zok pul zi. 11 Swaga hon na kaŋzam zamma go, Amnon bur na, jan na go: «Bá vya, mbo ya, nee fí ne ta!» 12 Tamar jan na go: «Bá vya, ke go to, vḛne mbi to, kaŋ ge go mbe no ke Israyela vya ma buwal zi to. Ke fare daal mbe no to. 13 Mbi ma̰ kan mbi pala da saaso tok go ɗaa? Mo me, mo mbo gá dimma ne ndu ge daal go suwal Israyela go. Se no, jya̰ gan, na sḛ ne pool ge kuri be ge hon mbi mo to.» 14 Go no puy ɗe, ɓyare za̰ na to bat. Ne jo̰ na pool waɗe na waɗe ɗe, ke na ne pool, fí ne na.
15 Go̰r go, Amnon kwane na, kwaneya ge ɓaŋlaŋ, na kwaneya mbe waɗe na laar wanna ge ne wa̰ na zaŋgal waɗe. Jan na go: «Ɗage, mbo mo mborra.» 16 Tamar jan na go: «Kadɗa mo ma̰ gwan yan mbi ya, sone ge mo ne ke na mbe no, waɗe ge mo ne ke na no waɗe.» Amma Amnon kuri bat 17 Amnon tol na dore, jan na go: «Ya̰ vya gwale mbe no pe zum, mo dibi mbi zok wak ya digi!» 18 Ago Tamar ka̰ ba̰r ga̰l ge yé gḛ na ta, a ba̰r ge gan vya kale ma ne ka kanna ne. Amnon dore yan na zum, dibi zok wak ya digi. 19 Tamar bugi siim na pal, taabe na ba̰r ga̰l ge yé gḛ ne na ta uzi, kan na tok ma na pala digi, dol tene mborra ne fyaso. 20 Na ná vya Absalom jan na go: «Mo bá vya Amnon ɓá̰ ne mo ɗaa? Se no, ka wak ɗamal, a mo bá vya ne. Wa̰ fare mbe mo dulwak zi to.» Tamar gá katɗa na ná vya Absalom diŋ dimma ne gwale ge a ne yá̰ na ya digi go. 21 Swaga ge gan Dawda ne za̰ fare mbe ma no, ɓol tiiɗiya gḛ ge be to. 22 Absalom jan Amnon a̰me to. Amma kwane na ne na ne vḛne na ná vya Tamar pe.
Absalom é na dore ma hun Amnon
23 Del ma azi go̰r go, ne jo̰ Absalom ka̰ naa ge kot na tame susu ma ge suwal Baal-Hasor go, gwa ne suwal Efrayim ɗe, e temel tol gan vya ma ya mwaɗak. 24 Absalom mbo ɓol gan, jan na go: «Mbi ka̰ naa ge kot tame susu ma ya mbi ya, mbi kaɗe mo, aŋ ne mo naa ge temel ma mbo ya nde.» 25 Gan jan Absalom go: «To! Mbi vya, i mbo ya mwaɗak to, ma̰ hon mo dṵṵl gḛ.» Absalom gwarge tene na ta, go no puy ɗe, gan vin mborra to bat, amma é na wak busu. 26 Absalom jan na go: «Ya̰ mbi bá vya Amnon mbo ne i nde.» Gan jan na go: «Mo te ɓyare gyana go Amnon mbo mo ya ɗaa?» 27 Absalom gwarge tene gan ta, gan ya̰ Amnon ma ne na vya ge may ma pet mborra.
28 Absalom hon na dore ma wak go: «E me aŋ ndwara kwaɗa, swaga ge oyo̰r-jiya̰l ma̰ fere Amnon ya, mbi jan aŋ go: ‹Hṵ me Amnon!› Hṵ me na, sya me vo to. A mbi sḛ jya̰ aŋ ne. Ke me ta naa sonmo, wa̰ me aŋ dulwak.» 29 Absalom dore ma ke Amnon dimma ne Absalom ne ho̰ bama wak go. Gan vya ma ndwar bama kwara fisan ma pal, a njaŋge.
30 Swaga ge a gale ne viya̰ zi ya ɗe, ko̰r det ya Dawda ta go: «Absalom hun gan vya ma ya ya mwaɗak, ko a̰me ɗu puy be gá to.» 31 Gan ɗage digi, taabe na ba̰r ne na ta uzi, kubi na pul suwar se, na naa ge temel ma taabe bama ba̰ ma, a gá katɗa na ziyar go. 32 Yonadab ge Dawda ná vya Chimeya vya jan go: «Na kaage mbi bageyal dwá go, na vya ma su ne ya mwaɗak to, a Amnon su ne ɗu kikit. Ne swaga ge Amnon ne fí ne na ná vya Tamar ya day, Absalom é na laar zi go, na mbo hun na. 33 Ne se no, o gan, dwá ne fare ge a ne jan mo go, mo vya ma su ne ya su mwaɗak to, a Amnon su ne ya ne ɗu.»
34 Absalom syat na pe so.
Vya dore ge a ne e na njole swaga, he na pala digi, kwa naa ɓase ne syaya ne le ge Horonayim ne ya, ne njal pe ya. Mbo ya waage gan go: «Mbi kwa naa syaya ne le ge Horonayim ne ya, ne njal pe ya.» 35 Yonadab her fare, jan gan go: «Mbi te jya̰ mo to’a! A gan vya ma ya̰ ya ne!» 36 Swaga ge ne á na fare janna ɗe, gan vya ma yan’a, a abe fyaso digi, gan ma ne na naa ge temel ma a fyal gḛ me.
37 Absalom sya mbo ɓol Talmay ge Ammihud vya, gan ge suwal Gechur ne. Dam mbe ma pul zi mwaɗak Dawda gá ke kḭḭmi ne na vya Amnon pe.
38 Absalom gá katɗa suwal Gechur ya, swaga ge na ne so ya go ɗiŋ del ataa. 39 Dawda laar iyal ne siya ge na vya Amnon ne go, gá be ge gwan yan Absalom pe.
