Dǝɓlii lai za sǝr goŋ Israel
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ sǝr goŋ Israel! Yǝk ah tǝ vǝr tǝgbana njok ma joŋ ne fãi fan matǝ zaluu ah ma tǝǝ ne yimmi. Tahra nǝm fuŋ 'nyah ɓo wo suu, so yim ik ra, swah ɓo sǝŋ ne ko. 2 Dǝɓlii no ne dǝɓ maswah mayǝk ah ka gin ruu sal ne ra, a ga ge tǝgbana syaŋ ma gin ne zyakke, tǝgbana zyak ma ɓeɓ fanne, na bam mai moo tan pǝ'man bii ah moo nyiŋ cokki. 3 A ga dahra zaluu Israel ma zwah yim yii suu ne rai ga sǝŋ ne ɓalle. 4 Yǝk zaluu rai a ga vǝr tǝgbana lee kpuu goyaɓ mai moo hǝǝ ruŋ ma ne zah gwahl ɓaa dǝɓ mo kwo mo ɗǝǝ ge jol ɓe, moo ren ne pel sǝ.
5 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga yea tǝgbana njok yǝk mai moo sǝsãh wo zan ah mai mo coŋra ɓo sǝŋ no. 6 A ga cuu fahlii ŋgoŋ kiita masãh ah nyi za mai mo tǝ joŋra yeɓ lakaali, a ga nyi swah nyi za mai za syiŋ ɓǝǝ mo ge ryaŋ yaŋ ɓǝǝ ɓo ka nĩi ra ga lalle.
Esaia ne profetoen sǝr Yuda ma zwahra yimmi
7 Za sǝr Yuda a zwahra yimmi, koo profetoen ne za joŋzahsyiŋ ah laŋ a zwahra laŋ ne coŋgu coŋgu, a zwahra pǝlli ŋhaa a kal tǝtǝl ɓǝǝra. Profetoen a zwahra yim pǝlli ŋhaa ka gak tanra mor ɓǝ fakwan mai Dǝɓlii mo pee ge ɓo ya, za joŋzahsyiŋ a zwahra pǝlli ŋhaa ka gak woŋra tǝgǝǝ ɓǝ mai za mo gera ɓo wo ɓǝǝ ne ya. 8 Taabǝl mai moo kaara zah ah daŋ a zwǝǝra zah baa gŋ kǝrkǝr, cok kol ka kwan gŋ biŋ ya.
9 A mgbǝrra ɓǝ tǝ ɓe faa: Dǝɓ mai a ga cuu fan sye nyi zune? Azu ye tǝ 'yah ɓǝ faa ah sye ne? Ɓǝ ah ra a pǝsãh mor wee nyee mai mo soɓra won ɓo to! 10 A kyeɓ ka cuu ɓǝ lai nyi na, mai a naino, fahlii mai a nai sye, ɓǝ mai a nai sõo.
11 Ko we zyii ka laa ɓǝ faa ɓe ya ɓe, Masǝŋ ga pee za gwǝǝ gin cuu fan nyi we ne zah mai we tǝ taa ya. 12 Dǝɓlii nyi 'yak nyi we daŋ ka we 'yakke, amma we zyii ka laa ɓǝ faa ah ya. 13 Mor ah Dǝɓlii tǝ ga cuu fan nyi we, a faa: Ɓǝ lai mai a naino, fahlii mai a nai sye, ɓǝ mai a nai sõo. So we ɓaŋ ɓal ka syee ɓe daŋ, we ga leere. Syim ga kan wo suu ɓiiri, mǝmmǝǝ ga gbah we, we ga ciŋ daŋgai.
Tǝsal nyah yaŋ Sion
14 Awe za ma yii suu mai we kaa goŋ ɓo yaŋ Jerusalem tǝ zan ahe, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo tǝ faani. 15 Awe yii suu mor we foo we gbǝ zah ɓo ne wulli, we zyeɓ ɓǝ ɓo ne cok mai za wul mo gŋ. We faa we tǝ ɓo njaŋ ne cok ɓeɓ mo ge ɓe, ka juu we ya, mor we soɓ suu ɓii uu ɓo tǝ ber ne vǝrvǝr ka mo byakra we. 16 Mor ah Dǝɓlii faa: Me kan tǝsal nyah yaŋ ɓo Sion, a pǝswahe, ka laŋ ya. Me kan tǝsal maswah ah ma'ah ɓo, mai ɓǝ mo ŋwǝǝ ɓo tǝl ah faa: Dǝɓ mo nyiŋ ko ɓe, ka ɓee tǝ ɓal a. 17 Me ga joŋ goŋga yea tǝgbana vãm mai za vuu yaŋ moo liira yaŋ ne ko, njaŋ ga yea tǝgbana suu ma lii ɓǝrak yaŋ. Amma syaŋ ga ɓeɓ cok ul ɓǝǝ matǝ berre, so bii ga ɓaŋ jam mai mo uura ɓo tǝl ah kal ne ko.
18 Gbanzah mai we gbǝ ɓo ne wulli a ga ɓeɓɓe, ɓǝ mai we zyeɓ ɓo ne cok mai za wul mo gŋ, ka ga uu ya. Ne cok ɓeɓ mo ge ɓe, ɓǝ ah ga jok we. 19 Koo ne cok fẽene daŋ gaɓ ah mo ge ɓe, a gin gaɓ we. A ga ge zah'nan Masǝŋ daŋ, com ne suŋ daŋ ka pee bai gin a. Ne cok ɓǝ mafuu ah mo pǝ̃ǝ gin wo Masǝŋ ge ɓe daŋ, gal ga re we pǝlli. 20 Ɓǝ ah a ga joŋ wo ɓii tǝgbana ɓǝ kikiŋ mai wee faani: Dǝɓ ma kyeɓ ka swan tǝ ɗee macõo ahe, ka gak syel suu gŋ ya, godel manyiŋ ah ka gak rii suu tǝ ɗee ya. 21 Dǝɓlii ga ur ruu sal tǝgbana mai mo joŋ tǝwaa Parasim ne pǝ cok tǝforoŋ ma Gibeon, mor ka joŋ fan mai moo yea gǝriŋ wo zana, mai mo foo ko ɓo ka joŋni. A ga joŋ yeɓ ah baa ga cok ahe, yeɓ ah a gǝriŋ.
22 We syak ɓǝ mai me lai we ɓo ne syak ka! We syak ɓǝ ah ɓe, a ga yea pǝgaɓ ka we ǝ̃ǝ. Mor me laa Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ ɓeɓ sǝr ɓo ne lii ah daŋ.
Fatan Masǝŋ
23 We laa ɓǝ mai me tǝ faani, we syii sok mor ɓǝ mai me tǝ faa nyi we. 24 Pa pǝpǝǝ mai mo tǝ 'yah ka ruu nah fanne, a pǝpǝǝ cẽecẽe sǝ ne? A yea ma ne zyeɓ sǝr so ɗee tǝ ɗee ga pel cẽecẽe sǝ o ne? 25 Ne cok mo zyeɓ sǝr ge zahki vǝr ɓe, a ruu nah anis ne kumin gŋ. So a ruu alkamaari ne sor pǝ cok mai mo ŋgom cok ah ɓo mor ahe, a ɓoo nãa syiŋ kah 'wah ahe. 26 Tǝ fahlii ka joŋ yeɓ ah ɓe, mor Masǝŋ ye cuu yella ah ɓo nyi. 27 Ka ɓaŋ fan mayǝk ah ɗuu anis wala kumin ne ya, amma a ɗuu ne kǝndaŋ magwah ahe. 28 Ka ɗuu sor ah ka mo laŋ bilbil a, a ɓaŋ dǝǝ syee tǝtǝl ah ne kpuu mayǝkki, amma ka dah ya. 29 Fatan mai daŋ gee wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ ge. Ɓǝ mai Masǝŋ ye mo zyeɓ daŋ, fatan ah a pǝ'manne, cẽecẽe ɓǝ ah daŋ a joŋ ga cok ahe.
Burmiya ge suwal Samariya ne
1 Woo suwal Samariya!
Naa ge fere jiya̰l ge suwal Efrayim ne ma
uware ta da ne suwal ge ne di balme.
Na ge ne dó na tok ne njal pala ya
ɗiŋ mbo babur pul ge don kaŋ ya.
Hormo ge na ne saŋge ya
dimma ne uwara wak ɓoyya ge looɗeya go,
ge naa ge jiya̰l ne hṵ nama se ma pal.
2 Ndi Bageyal teme ndu a̰me ge pool ne ge ndaar ja.
Ndu mbe dimma ne mam ge ne swar ne tuwar-ndaar go,
a dimma ne mam ge ne swar ne saam ge ne vḛne kaŋ ma go
ko dimma ne mam ge ne swar gḛ, kan waa tḭ kaŋ ma pet go.
Ne pool ge na ne, mbo ba̰le kaŋ ma pet suwar zi.
3 Suwal ge naa ge fere jiya̰l ge Efrayim ne ma
ne uware ta ne na go, na balme ne mbe,
a mbo twacwage na ndalla suwar zi.
4 Uwara wak ɓoyya ge looɗeya ge hormo gḛ,
na ge ne njal pala digi,
ge na tok ne detɗa ɗiŋ baal ge don kaŋ se ya mbe,
mbo kat dimma ne fere orwoy go.
Swaga ge ndu ndwara ne kan na ta,
hel na, zam na uzi.
5 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo kat balme ge siŋli,
ne kadmul ge hormo ge na naa ge ne gá ne ndwara ma ne.
6 Na sḛ mbo hon o̰yom ge var fare buwal
ge naa ge kun sarya ma zi,
mbo hon naa ge ne mbal pore pool
ndwara tele pore viya̰ wak pala zum ya.
Naa ge fere jiya̰l ma cot anabi Isaya
7 Uwale, naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma oyo̰r jiya̰l vḛne nama ya go.
A ga ya muliya jiya̰l ge pore ma tok go.
Oyo̰r jiya̰l vḛne nama ya go,
A gwan kwar daalam ge bama ne ɓol nama pe wanna to.
A kwa bama koo mḛya fare a̰me pal to.
8 Nama tabul zam kaŋzam ma pala wi da ne nama kuur ma,
swaga ge ndu é koo to.
9 A jan go: «Isaya ɓyare hate wuɗi fare kwarra ɗaa?
Ɓyare wan wuɗi fare pe ɗaa?
Jan naa jabso ge nama ná ma gale ne há nama hal ma ɗaa?
Jan naa jabso ge a gale ne tele nama ne pam wak go ma ɗaa?
10 Dwage janna go: Saw lasaw, saw lasaw,
kaw lakaw, kaw lakaw
zeer cham, zeer cham .»
11 Ne gá ne zḛ no, Bage ɗiŋnedin mbo jan ɓase mbe ma no
fare da ne wak ge ndu ne wan na pe to,
ne wak ge naa ge yak ma ne .
12 Jya̰ nama go: «Swaga ɗigliya ya go go,
Ya̰ me naa ge tyaneya ma nama ɗigli ta,
Swaga ge halas ya go go.»
Amma a be ɓyare za̰ no to.
13 Go no me, fare ge Bage ɗiŋnedin ne
mbo kat ne nama pe mbe go no ca:
«Saw lasaw, saw lasaw
Kaw lakaw, kaw lakaw
Zeer cham, zeer cham.»
Ne da pe, swaga mborra go, nama dé ne nama pe,
nama goŋ ma há nama,
faɗe wa̰ nama, a pá nama me.
Njal ge zok pe dolla ne
14 Ne no pe, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan,
aŋ ge ne cot naa,
ge ne ɗame naa ge ne Ursalima diŋ ma.
15 Ndi aŋ jan go: «I ke wak tuli da ne siya,
i ne táál ge siya ma ne ma vwa wak dagre.
Kadɗa mbogom mbo ɗage dḛ ja kaleya,
na sḛ mbo wan i to,
ago, i swaga woy ta ya hale kunna zi,
Lase naa a i swaga mbiɗi ta ne.»
16 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndi mbi mbo é njal ge dol pe ge njal Siyona go,
njal ge a ne kugi na kugi,
njal ge siŋli ge zok keŋ ne,
ge na pe ne dó dol pool ŋguŋgu.
Ndu ge ne mbo e na saareya ma ya na pal
na pe mbo mbugi digi to .»
17 Kaŋ kerra ge jwap mbo kat mbi kaŋ her zok,
fare ge dosol mbo kat mbi táál é zok.
Mam ge ne swar ne tuwar-ndaar
mbo gul aŋ swaga woy ta ge hale ma se,
mam mbo ba̰le aŋ swaga mbiɗi ta ma se.
18 Aŋ wak tuli ge aŋ ne ke ne siya mbo gul uzi,
Aŋ wak vwalla ge aŋ ne vwa ne táál ge siya ma ne mbo gwan kat to.
Swaga ge mbogom ne mbo yan ja kaleya,
mbo twacwage aŋ na koo zi.
19 Ɗaɗak, swaga ge ne mbo ɗage ya kaleya, mbo wan aŋ.
Ago mbo ka kaleya cya̰wak ne gasamal, ɗaal ne gyala.
Ne fare janna ge naa ne jan ne na dḭl gagak,
vo mbo wan naa.
20 Saŋgal mbo kat sore ge be ge
ndu day mwaɗe tene se fiya na go to,
kaŋ lar ta mbo kat zaɗe ɓermem ge be ge
ndu day lar tene zi ne na to.
21 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɗage juliliya
dimma ne ge dḛ njal Perasim pal go,
mbo ɗage ne pore digi
dimma ne ge dḛ babur pul ge suwal Gabawon ne go go,
ndwara wi na temel ma wak,
ndwara ke na kaŋ ma.
A ma temel ge haŋle ne go ɗaa?
A ma kaŋ ge ajab ne go ɗaa?
22 Se no ɗe, ya̰ me swaga cotɗa, ne da pe na kaage táál ge a ne vwa aŋ ne na, a gwan cemce na zi to. Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ mbi go, na ŋgat, na vin tene ya go, na mbo burmi suwal uzi pet.
Zwama ge Dok ne ho̰ naa dasana ma
23 So me aŋ togor, zá̰ me mbi gale!
Zá̰ me mbi fare janna ma kwaɗa!
24 Ndu ge ne gar gaaso digi ndwara kan kaŋ hir se
kat swaga garra go baba,
ko kat ɓá gaaso pul garra,
ko kat pot veger ma se nṵsiya baba ɗaa?
25 A go to, swaga ge ne pot veger ma se nṵsiya, kan kaŋ hir se.
Sugur ge hur tuli nigel ma, ne kumin ma ndwara ma,
ne gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma bama swaga ma go,
zare gḛme ge dṵṵl wak go dab.
26 No, a Dok ge na ne hate na kerra mbe go ne,
ŋgay na viya̰ kerra mbe go ne.
27 A zwal uwara pot swara zwal
ge sugur ge hur tuli nigel pal pot na to,
ko a zwal pus koo ma zwal
ge sugur ge hur tuli kumin pal ndwara pot na to,
amma a pot nama da ne calaŋ.
28 Swaga ge naa ne zwal uware gḛme pal potɗa,
a zwal na ɗiŋ nan se swama to.
Amma a zwal pus koo ma na pal ŋgayya gwa
ndwara pot na pot baŋ, be ge nanna se kurum to.
29 No uwale, zwama mbe no mbo da ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta ya.
Na kaŋ kerra ma siŋli ge be to,
na zwama ɓaŋlaŋ me.
