Womra sǝr kǝsyil zahban Israel
1-7 Zahsyee sǝr ah ma fahsǝŋ zoo kal ge fah zah mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai yaŋ Hetlon ne Hamat, so ur gin gŋ kal ge Enan, ŋhaa ge dai zahsyee mai mo kǝsyil sǝr Damaskus ne sǝr Hamat. Tǝŋ daga zahsyee ah ma fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee ah ma fah zah mabii Mediterrania nǝkǝmorcomlilli, zahban daŋ mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝra. Zahban ma fahsǝŋ ŋhaa ge dai fah morkǝsǝŋ, lǝǝ ɓo mor ki naiko: Dan, Asǝr, Naftali, Manasse, Efraim, Ruben, ne Yuda.
Zah sǝr mǝ Dǝɓlii
8 Fahfal sǝr mǝ Yuda, tǝŋ daga fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai morcomlilli, sǝr ah a daŋdaŋ mǝ Dǝɓlii yo. 'Ah sǝr ah kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita ur daga fahsǝŋ ŋhaa dai fah morkǝsǝŋ. Wah ah laŋ ur daga morcomzah'nan ŋhaa ge dai morcomlilli, a zahki ne sǝr mai mo womra ɓo nyi zahban marai kŋ. Yaŋ Masǝŋ ga vuu gŋ.
9 Sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, kǝsyil sǝr ah jaŋjaŋ wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah laŋ mo yea kilomeetǝr jemma. 10 Za joŋzahsyiŋ mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii. Wah sǝr ah mo ur gin morcomzah'nan ŋhaa mo ge dai morcomlilli, mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita. 'Ah ah mo ur daga morcomzah'nan mo ge dai morcomlil ahe, mo yea kilomeetǝr dappe, ka yaŋ Masǝŋ mo vuu kǝsyil sǝr ahe. 11 Cok sǝr matǝdaŋdaŋ mai mo yea mor za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Sadok. Mor joŋra yeɓ ɓe ne goŋga, zyii ka taira ne tǝcoŋ za Israel ka joŋ faɓe' tǝgbana za ma morsǝ̃ǝ ban Lewi manyeeki ah mo joŋra ya. 12 Mor ah mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, mo yea zah mai mo nyira ɓo nyi Lewitien manyeeki ah sǝ. 13 Lewitien laŋ mo lwaara sǝr ma ɓǝǝra, mo yea fah morkǝsǝŋ ah mǝ za joŋzahsyiŋrĩ, wah sǝr ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah laŋ mo yea kilomeetǝr dappe. 14 Zah sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, a pǝsãh kal sǝr ah ra daŋ, we ka ne fahlii ka bǝǝ lee fan ne ya, we ka gak bǝǝ kun cok maki ah ne ya, we ka gak nyi nyi dǝɓ ki ya ta. Sǝr ah a daŋdaŋ, mǝ Dǝɓlii yo.
15 Tǝcoŋ sǝr ah mai mo coŋ ɓo ka daŋdaŋ ya, wah sǝr ah kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah kilomeetǝr gwa ne raita, sǝr ah a mor ka za mo joŋra fan camcam gŋ, za mo kaara gŋ, so ka mo pǝǝra pǝǝ gŋ, so yaŋ malii ah mo kaa kǝsyil ahe. 16 Mo liira yaŋ ah naiko: nyah ah ra daŋ mo yea meetǝr 2.250. 17 Cok makol ah mo ryaŋ yaŋ ah ɓoo kǝsyil ne nyah ah nai daŋ: ma fahsǝŋ a meetǝr 125, ma fah morkǝsǝŋ a meetǝr 125, ma fah morcomzah'nan a meetǝr 125, ma fah morcomlil a meetǝr 125. 18 Tǝcoŋ sǝr mai mo ŋgoŋ ɓo mor ka yaŋ malii mo kaa gŋ, mai mo kah sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii - ma fah morcomzah'nan a kilomeetǝr dappe, ma fah morcomlil a kilomeetǝr dappe ta, cok ah cok 'wah mai ka za ma kaara yaŋ ah daŋ mo pǝǝ yo. 19 Koo zune mo kaa ɓo yaŋ ahe, mo gee kǝsyil zahban Israel makẽe ye ge kaa ɓo gŋ daŋ mo pǝǝ sǝr ahe.
20 Zah sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii tǝkine mai mo ŋgoŋ ɓo ka yaŋ mo kaa gŋ daŋ, nyah ah ra nai daŋ mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, jemma tǝtǝl gwa ne raita.
21-22 Fahfal we ŋgoŋ zah sǝr mǝ Dǝɓlii ɓe, ka tǝcoŋ sǝr ah ra mo coŋ ɓo mǝ goŋ yo, ur daga fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai tǝsyee sǝrri, ma fah morcomlil laŋ ŋhaa ge dai mabii Mediterrania, sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii ne yaŋ Masǝŋ daŋ a gŋ, ne zah sǝr mǝ Lewitien ne mai ka yaŋ mo kaa gŋ daŋ a no kǝsyil sǝr ah mo ŋgoŋ ɓo. Sǝr ah kǝsyil sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin, sǝr Yuda nǝfahsǝŋ, sǝr Benyaamin nǝfah morkǝsǝŋ.
Sǝr mǝ tǝcoŋ zahban Israel maki ah ra
23-27 So nǝfah morkǝsǝŋ cok ah mo ŋgoŋ ɓo, zahban Israel mai mo coŋ ɓo daŋ lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ gŋ. Tǝŋ daga zahsyee sǝr ah ma morcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee ma morcomlil mo ne mabii Mediterrania, sǝr zahban ah ra lǝǝ ɓo mor ki daga fahsǝŋ ŋhaa ge dai fah morkǝsǝŋ ahe: Benyaamin, Simon, Isakar, Zebulon, Gad.
28 Nyira sǝr ah ma fah morkǝsǝŋ nyi Gad, zahsyee sǝr ah zoo kal ge yaŋ Tamar nǝfah kǝmorcomlil ka ga nǝfah morkǝsǝŋ ahe, ŋhaa ge dai yaŋ Kades, zahbii bal yo. Zahsyee so ur gin gŋ zoo kal ge kah we el sǝr Egiɓ no nǝfah kǝmorcomlil ka ga nǝfahsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania.
29 Masǝŋ Dǝɓlii faa: We wom sǝr ah kǝsyil zahban Israel nai ka zune daŋ mo lwaako mǝ ahe.
Zahfah yaŋ Jerusalem
30-34 Ɓǝ yaŋ Jerusalem a naiko: Ɓaale mo ryaŋ yaŋ ah ɓoo kǝsyilli, zahfah ma dan ga yaŋ ah mo yea jemma tǝtǝl gwa, ka mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii ban Israel ra. Nyah ɓaale ah ma fahsǝŋ mo yea meetǝr 2.250. Zahfah mo yea gŋ sai, mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii Ruben, Yuda ne Lewi. Ma fah kǝmorcomzah'nan laŋ mo liira ɓaale ah nai ta, ka zahfah mo yea gŋ sai, mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii Yuseɓ, Benyaamin ne Dan. Mo so liira ɓaale ah ma fah morkǝsǝŋ nai ta. Zahfah mo yea gŋ sai, mo ɗiira zahfah ah ra ne ɗii Simon, Isakar ne Zebulon. Mo so liira ɓaale ah ma fah kǝmorcomlil nai kpǝ. Zahfah mo yea gŋ laŋ sai, mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii Gad, Asǝr ne Naftali. 35 Wah ɓaale mo ryaŋ yaŋ ah ɓoo ɓo kǝsyil daŋ mo yea kilomeetǝr doraŋ. Tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝ mai ga pel ne ko, a ga ɗiira yaŋ ah ne Dǝɓlii No Nyeeno!
Joo ge naa ge kuu ge ma ne
1 Pehir ma dḭl ma ne bama joo ma no:
Joo ge Dan ne mbo kat le kuu, na warbe mbo her viya̰ ge ne mbo Hetlon ya, ne Lebo-Hamat, ne Hasar-Enan, mbo le Damas ma ne Hamat ya. Mbo her ne warbe le ge ham ge go ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya.
2 Ge joo ge Dan ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Aser ne.
3 Ge joo ge Aser ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Neftali ne.
4 Ge joo ge Neftali ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Manasa ne.
5 Ge joo ge Manasa ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Efrayim ne.
6 Ge joo ge Efrayim ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Ruben ne.
7 Ge joo ge Ruben ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Yuda ne.
Joo ge Bage ɗiŋnedin ne
8 Ge joo ge Yuda ne ndwara zḛ, ne na warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, aŋ mbo vyan swaga, na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na twala mbo kat dimma ne ge may ma go, ne ham ɗiŋ mbo sya ya. swaga ge mbegeya mbo kat tuŋsi zi ŋga. 9 Swaga ge aŋ ne mbo vyan na ya ne Bage ɗiŋnedin pe, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wol me. 10 Swaga mbe mbo kat swaga ge mbegeya ne naa ge ke tuwaleya ma pe. Ne ham mbo sya, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na fiyal ne mbii mbo kuu mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wol me. Swaga ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat tuŋsi zi ŋga. 11 Swaga mbe mbo kat ne naa ge ke tuwaleya ge mbegeya ma, Sadok vya ma, nama ge a ne koy mbi temel kerra ma pe. A be wat ya̰l ge Israyela vya ma ne zi dimma ne Levi vya ma ne wá ya̰l zi go to. 12 Ne no pe, nama swaga joo mbo kat swaga ge mbegeya ge a ne mbege na ne suwal go go, ge joo ge Levi vya ma ne ziyar go. 13 Levi vya ma swaga joo mbo kat dimma ne ge naa ge ke tuwaleya ma ne go. Nama sḛ ma jwak nama twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anunuwa̰y, nama fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu wowol me. 14 A mbo yat na uzi to, ko er ta na to, ko hon swaga ge mbegeya mbe no uzi baŋ to, ago a swaga ge mbegeya ne, ne Bage ɗiŋnedin pe.
Swaga ge suwal ne, ne ge gan ne
15 Swaga ge ne gá, ge na fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu anuwa̰y, na twala tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y mbe, mbo kat swaga ge baŋ ne suwal pe. Mbo kat swaga kat yàl ma ne na go̰r ma, amma suwal mbo kat tuŋsi zi ŋga. 16 Suwal mbe ziyar ma fiyal ne kuu mbo mbii, ne ham mbo sya mbo kat mbyat ta, mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y. 17 Na ziyar mbe ma go anda mwaɗak, a mbo ya̰ swaga se suli, nama fiyal ma mbo kat tok pyaso ŋgayya kikis azi ne para wara anunuwa̰y. 18 Swaga vyanna ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ge ne gá le ge ham ge pe go twala tok pyaso ŋgayya dudubu wol, le ge sya ge pe go twala tok pyaso ŋgayya dudubu wol me mbe ma, nama kaŋ siyal ma mbo kat ne wal naa ge ne ke temel ne suwal diŋ ma pe. 19 A naa ne pehir ge Israyela ne zi ma mwaɗak a mbo mbo ya gar na ne. 20 Swaga ge a ne vya̰ na ne Bage ɗiŋnedin pe mwaɗak na twala ma ne na fiyal mbo kat mbyat ta cecḛ, ndwara go tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, swaga ge ne suwal pe mbo kat ŋgayya ɗu ne anda zi. 21 Swaga pe ge ne gá mbo kat ge gan ne, ge swaga ge mbegeya ma ne swaga ge suwal ne le ge sya ge ma ne ham ge go. Ne swaga ge mbegeya ta zi mbo ndwara ham ya tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, le ge sya ge pe go, ne swaga ge mbegeya ta zi mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y me. Swaga ge mbegeya ma ne zok ge mbegeya mbo kat tuŋsi zi ŋga. 22 Go no, swaga joo ge gan ne mbo kat joo ge Yuda ne ma ne joo ge Bayami ne buwal zi. Ago swaga joo ge Levi vya ma ne ma ne swaga ge suwal ne mbo kat swaga joo ge gan ne tuŋsi go ŋga.
Joo ge naa ge mbii ge ma ne
23 Joo ge pehir ge ne gá ma ne no:
Joo ge Bayami ne da ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya,
24 Ge joo ge Bayami ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Simeyon ne.
25 Ge joo ge Simeyon ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Isakar ne.
26 Ge joo ge Isakar ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Zabulon ne.
27 Ge joo ge Zabulon ne ndwara zḛ, ne warbe le ge ham ge ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya, a joo ge Gad ne.
28 Gad joo warbe ge mbii ge mbo kat suwal warbe. Mbo ɗage da ne Suwal Tamar ham ya ɗiŋ kale mbo mam ge Meriba ne, na ge Kades go wak ya, kale mbo mam so̰o̰l ge suwal Masar ne ya, det maŋgaɗam ga̰l yuwam wak sya ya.
29 No a suwal ge aŋ ba var na joo ne uusi baare ta ge pehir ge Israyela ne ma buwal zi ne, ne bama warbe ma, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
Viya̰ wak ge suwal ne ma
30 Viya̰ wak ge suwal ne ma no: Gulum le ge kuu twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y . 31 Pehir ge Israyela ne ma dḭl ka njaŋgeya viya̰ wak ma go. Viya̰ wak ma ka ataa le ge kuu go: Viya̰ wak ge Ruben ne ɗu, ge Yuda ne ɗu, ge Levi ne ɗu. 32 Ge le ge ham ge go, gulum twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y, ne viya̰ wak ma ataa: Viya̰ wak ge Yusuf ne ɗu, ge Bayami ne ɗu, ge Dan ne ɗu me. 33 Ge le ge mbii ge go, gulum twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y, ne viya̰ wak ma ataa: Viya̰ wak ge Simeyon ne ɗu, ge Isakar ne ɗu, ge Zabulon ne ɗu me. 34 Ge le ge sya ge go, gulum twala tok pyaso ŋgayya dudubu anda ne para kikis anuwa̰y, ne viya̰ wak ma ataa: Viya̰ wak ge Gad ne ɗu, ge Aser ne ɗu, ge Neftali ne ɗu me. 35 Gulum ge ne ve suwal se twala mbo tok pyaso ŋgayya dudubu wol para tiimal. Ne dam mbe no go, suwal mbe dḭl mbo kat «Bage ɗiŋnedin ya go go .»
