Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ gwa ahe (15:1–21:34)
Elifas lai Joɓ patǝ gwa ahe
1 Elifas faa: 2 Joɓ, ɓǝ kol ye mo tǝ faani, ɓǝ kol o! 3 Dǝɓ ma tan fan ah ka faa ɓǝ na mo tǝ faako ya, wala ka faa ɓǝ makol ah ka wǝǝ tǝ suu ah ne ya. 4 Amo tǝ joŋ za ka mo ɗuura Masǝŋ ka, mo tǝ cak ra ka mo juura pel wol ah ka. 5 Ɓǝɓe' mai mo pǝ zahzyil ɓo ye tǝ joŋ mo faa ɓǝ gin lal zǝzǝ̃ǝko, mo kyeɓ ka lal muŋ suu ɓo nǝn ɓǝ faa tǝ vǝrvǝr ɓo. 6 Ame ka ne 'yah ka me ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ya, mor ɓǝ faa zah ɓo mo faa ɓo daŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ɓe.
7 Amo lǝŋ mo ye dǝɓ mai mo byaŋra mo ge wo sǝr kǝpel nyi za daŋ ne? Ne cok Masǝŋ mo joŋ waare, ka mo byaŋ ɓe ne? 8 Amo laa ɓǝ mai daŋ Masǝŋ mo zyeɓ ɓe ne? Fatan daŋ a mor ɓo syak ɓo sǝ ne? 9 Fan mai mo tǝ ɓo, ru so tǝ ɓuu ya a kẽne? 10 Aru fee fatan ɓuu ɓo gin jol za maluu matãa mai mo bemra ɓo daga kǝpel ka pa ɓo laŋ kǝka ba.
11 Masǝŋ tǝ gbah jol ɓo, mo so 'nǝǝ ɓǝ ah ga lal mor fẽene? Aru tǝ faa ɓǝ nyi mo ne yella ne kyaŋ 'nyahre. 12 Zahzyil sye mo tǝ ɓuu mo ẽe ru ne kpãh mor fẽene? 13 Amo tǝ joŋ kpãh ne Masǝŋ, mo tǝ faa ɓǝɓe' tǝl ahe. 14 Dǝfuu gak yea pǝsãh tǝɗe' no ne? Koo dǝɓ vaŋno mai moo gak yea pel Masǝŋ njaŋ a no ne? 15 Masǝŋ ka gban yǝk ɓǝ zapee ah ma coksǝŋ ya, ara laŋ ka nahnǝn ah njaŋ ya. 16 Dǝfuu zwan faɓe' tǝgbana bii, dǝfuu ɓeɓ ɓo, kii fan ki ya.
17 Zǝzǝ̃ǝko Joɓ, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe me tǝ ga faa ɓǝ fan mai me tǝ ɓo nyi mo. 18 Za ma ne fatan ah faara goŋga ɓǝ fan mai mo feera jol pa ɓǝǝ ra nyi me. Pa ɓǝǝ muŋra ɓǝ ah ya. 19 Ne cok ah za gwǝǝ ka tǝ sǝr ɓǝǝ ka suuki ne ra ya. Koo dǝɓ vaŋno ma kǝǝ ra zyak soɓ Masǝŋ kǝka.
20 Dǝɓ maɓe' mai moo cuu syak nyi za ki, pǝ zah'nan cee ah daŋ a ga laa bone. 21 Kyaŋ ɓǝ ma ren gal a ga cii mor sok ahe, koo ne cok mo lǝŋko zye kaa ɓo jam laŋ, nyin gin ryaŋra zah ahe. 22 Ka yea ne ɓǝ foo ka ǝ̃ǝ pel cokfuu ya, mor kafahe kaa ɓo tǝ byak tǝl ah ka in ko pǝ wulli. 23 So vak cok haira ɓo tǝ byak ka ren nǝǝ ahe. Dǝɓ ah tǝ ɓe, zah'nan 'min ma ga pel a ga yea pǝ cokfuu. 24 Bone a tǝgbana goŋ maswah ahe, tǝ byak ka gin ruu sal ne ki. 25 Mor ɓaŋ jol ah ge sǝŋ ka Masǝŋ, gal ur ɓǝ ne pa ma ne swah daŋ re ko ya.
26-27 Dǝɓ ɓe' sye a yii suu, a ur ɓǝ, a ɓaŋ bal ah ga sǝŋ ɓoo tǝtǝl ne ka ga ruu sal ne Masǝŋ. 28 Dǝfuu ɗaŋ yaŋ, nyiŋ yaŋ mai zan ah mo ɗuura gin gŋ kal ɓe, amma sal ga ɗaŋ yaŋ ah tǝkine ɓeɓ yaŋ ah ra. 29 Ka ga yea pǝkǝ̃ǝ ga lii ya, koo cee ah moo ga kal laŋ ko. 30 Ka ga ǝ̃ǝ pel cokfuu ya, a ga yea tǝgbana kpuu mai wii mo sye jol ah ra ɓo, zyak moo so woo fãi ah ra kal ne ko. 31 Ako mo pǝ tǝgwĩi mo so gbǝ yǝk ɓǝ maɓea ah ɓo ɓe, a ga lwaa reba ɓǝ maɓea ah ta. 32 Ka cok ah ge laŋ ya ba, a ga hǝǝ rẽe sǝ, a ga rẽe tǝgbana jol kpuu, ka fǝ̃ǝ zyee goo pǝ̃ǝ yao. 33 A ga yea tǝgbana kpuu vin mai moo ɓuu lee ah mawoiŋ ga sǝŋ ka cok ruŋ ah ge ya ba, a ga yea tǝgbana kpuu maŋgo mai mo ka lee ya. 34 Za morsǝ̃ǝ za ma bai Masǝŋ ka ga yea ya, wii ga sye yaŋ za matǝ vǝrvǝr ah daŋ. 35 Za mai mo gbahra ɓil ɓǝɓe' ɓo nai daŋ a ga bemra bone.
FARE JANNA GE AYUBA MA NE NA KAAM MA NE GE NDWARA AZI
Naa ge sone ma ɓur uzi ne yál zi to
Elifaz
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne he fare, jan go:
2 Ndu ge zwama jan fare se saam zi baŋ go yayak ɗaa?
Gwan ne fare janna lwagar baŋ go lalabak ɗaa?
3 Ɗaŋge tene pe da ne fare ge be mbarra to ma ɗaa?
Ko ne fare janna ge suwar zi baŋ go yayak ma ɗaa?
4 Mo ɗe, mo gwan sya Dok vo to,
Mo besere fare ge Dok ne.
5 A ya̰l ge mo ne e mo kare fare mbe go ne,
mo he ka̰l ge naa ge on son ma ne.
6 A fare ge ne ndage ne mo wak zi wan mo ne fare ne, a be mbi to,
a mo fare janna ma sḛ wan mo ne fare ne.
7 A mo, mo e pe tolla ya dunya zi ne ɗaa?
Mo tó njal ma ndwara zḛ ɗaa?
8 Mo za̰ fare ɗimil ge Dok ne ɗaa?
A mo ne zwama ne ɗeŋgo ɗaa?
9 A ma kaŋ ge mo ne kwa na ɗo, i ba kwa na to ɗaa?
A ma kaŋ ge mo ne wan na pe ɗo, i ba wan na pe to ɗaa?
10 Ge i buwal zi, naa ga̰l, naa ge sabar ma
ge a ne waɗe mo bá ne dam ma ya go.
11 Mo ndil iyalla ge Dok ne iyal mo laar a̰me pe ne to ɗaa?
I fare janna ge suul lwalwagat ma mo ndil nama kaŋ baŋ ɗaa?
12 Mo te ɗa̰y tene ne fare go gyana ɗaa?
Mo te kyat i go gyana ɗaa?
13 Mo te jan Dok fare ne pore go gyana ɗaa?
Mo te ndage fare ge sone ma janna ne mo wak zi gyana ɗaa?
14 Ndu dasana te ke gyana ba kat mbegeya ɗaa?
Ndu ge ne tó ne ndu gwale zi, ke gyana ba kat dosol ɗaa ?
15 Dok sḛ ne na pala hon fareba na naa ge temel ge mbegeya ma pal to,
Pḭr sḛ ne digi no puy ɗe, a yaɗat na ndwara zi to .
16 Ma̰ ba kat gyana ne ndu dasana ge ne mbya senna, kaŋ ge hubul mbe no,
na ge ne ke sone dimma ne naa ne njot mam baŋ go ɗaa?
17 Za̰ mbi gale, mbi wa̰ mo fare pe,
mbi jya̰ mo kaŋ ge mbi ne kwa.
18 Fare ge naa ge zwama ma ne waage na,
dimma ne a ne ame na ne bama bá ma tok go go, a be woy a̰me to.
19 A ho̰ suwal mbe nama ɗeŋgo,
hir ge ɗogle a̰me be kat nama buwal zi to.
20 Dam ma mwaɗak, ndu ge sone kat iigiya zi,
ndu ge birtiŋ dam ma isiya.
21 Lulu ge ne hon naa vo kat eya na togor zi,
halas zi, naa ge pál naa kaŋ ma mbo det na.
22 Na sḛ da ne kwarra go na ndage ne tṵ zi uzi to,
ne da pe, kasagar huli na ya go.
23 Na sḛ gá boge ma kaŋzam,
kwa kwa go, na burmiya ga gwa.
24 Kḭḭmi ma ne laar pisil hon na vo ya go,
dimma ne gan ne nṵsi tene det pore go.
25 Ago na sḛ pili tene ne Dok,
ŋgay tene ne Bage pool pet.
26 Ne na ɓiyaar ge dṵṵl na pal,
so̰ na pala ya ndwara det Dok.
27 Na ndwara hatɗa kwaya̰l yorbab
Sonna ndwandwap.
28 Amma na sḛ mbo kat suwal ge ne gá se pṵṵl baŋ go,
ge yàl ge ndu ne na diŋ to go,
ge ne ɓyare gul uzi go.
29 Na sḛ mbo hat gan to bat,
na kaŋ gan ma mbo wan na tok go to bat,
Na kaŋ ɓolla ma mbo ser se suwar pal to bat.
30 Mbo ɓur ne tṵ zi ya zum to,
ol mbo til na tok ma dimma ne uwara go,
o̰yom ge Dok ne mbo yan na uzi ya.
31 E na jobreya kaŋ ge be hamba to ma pal,
ago na sḛ mbo ɓol potɗa kaŋ ge be hamba to.
32 Kaŋ mbe ma no, nama wak mbo wi na dam siya ndwara zḛ,
na tok ma mbo gwan ɗufi to bat.
33 Mbo kat dimma ne oyo̰r ge ne kan na vya ma uzi twagal go,
ko dimma ne uwara olive ne kan na wak ɓoyya ma uzi go.
34 Hir ge naa ge be kwa Dok to ma ne ban gisil,
ol til naa ge ne vin wak lwaɗeya ma yàl ma til uzi.
35 Ndu ge ne in sone emel, tol ya̰l.
Kaŋ ge na sḛ ne nṵsi na ne na dulwak zi mbo boge na.
